ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸ਼੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ
ਅੰਗ - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
ਪੈਰ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦੇ।
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਦੇ ਹਨ ॥੨੩੫॥
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
ਦੋ ਕਦਮ ਵੀ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ।
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
(ਅੰਤ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੩੬॥
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਨਾਦ ਵਜਦੇ ਹਨ
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ) ਸੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
ਸਾਰੇ (ਸੂਰਮੇ) ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਜਦੇ ਹਨ।
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
ਦੋ ਕਦਮ ਵੀ (ਪਿਛੇ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਭਜਦੇ ॥੨੩੭॥
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਚੱਕਰ ਚਲਦੇ ਹਨ
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ('ਦੁਤਿ') ਦੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਹਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
ਸੂਰਮੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਥ ਪਥ ਹਨ ॥੨੩੮॥
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ਯੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ ਜੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
ਵੱਡੇ ਧੌਂਸੇ ਵਜਦੇ ਹਨ।
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਰਣ ਵਿਚ ਖੰਭੇ (ਵਾਂਗ) ਗਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
ਤਲਵਾਰ-ਧਾਰੀ ('ਅਸਿਵਾਰ') ਯੁੱਧ ਮੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨੩੯॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
ਤਲਵਾਰਧਾਰੀ (ਯੋਧੇ) ਕਰਤਬ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
ਮੋੜਿਆਂ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖਿਝਦੇ (ਚਿੜ੍ਹਦੇ) ਹਨ ॥੨੪੦॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
ਹਕਾਰੈ ॥
(ਯੋਧੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ) ਬੁਲਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੨੪੧॥
ਉਠਾਵੈ ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਦਿਖਾਵੈ ॥
ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
ਘੁੰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
ਅਤੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੨॥
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
(ਜੰਗ ਵਿਚ) ਭਜ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਉਠਾਵੈ ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
ਅਤੇ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ) ਚਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੩॥
ਝੁਝਾਰੇ ॥
ਜੂਝਣ ਵਾਲੇ
ਅਪਾਰੇ ॥
ਯੋਧੇ ਬੇਹਿਸਾਬ ਹਨ।
ਹਜਾਰੇ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਠੀਲੇ
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
(ਸੂਰਮੇ) ਹਨ ॥੨੪੪॥
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
(ਉਹ ਯੋਧੇ) ਨੇੜੇ ਢੁਕਦੇ ਹਨ,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ,
ਭਭੂਕੇ ॥
(ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ) ਅੱਗ ਦੇ ਅਲੰਬੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ਮਾਨੋ (ਭਠੀ ਵਿਚ ਬਾਲਣ) ਝੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੨੪੫॥
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਦਾ
ਸੁਧਾਣੰ ॥
ਨਿਸ਼ਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਅਚਾਣੰ ॥
ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਜੁਆਨਾਂ
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
(ਨੂੰ ਫੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੨੪੬॥
ਧਮਕੇ ॥
(ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਧੱਕੇ ਵਜਦੇ ਹਨ,