ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |발은 뒤로 돌아가지 않습니다.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|그들은 죽어서 땅에 쓰러지고 신들의 여인들이 그들과 결혼하고, 전사들은 마음에 분노하여 한 걸음도 되돌아가지 않습니다.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |그들은 분노하여 싸운다.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |두 걸음도 물러서지 않았습니다.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |그들은 분노하여 싸운다.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|분노한 전사들은 두 걸음도 뛰지 않고 분노하며 싸우다가 땅바닥에 쓰러진다.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |전쟁 중에는 소리가 재생됩니다.
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |(누구의 노래를) 체인질링이 듣는 것은 부끄러운 일입니다.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |모두(전사)는 악기로 장식되어 있습니다.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|전장의 악기 소리 때문에 구름은 부끄러움을 느끼고, 무장한 전사들은 조금도 뒤돌아보지 않는다.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |전장을 가로지르는 원
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(누구의 라쉬카)는 빛('Duti')의 존엄성마저도 경시합니다.
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |수메르 파르바트(Sumer Parbat)가 움직이고 있습니다.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|타격 원반은 무사들의 영광과 긍지를 짓밟고 있으며, 전쟁의 참상으로 인해 수미산도 흔들리고 무사들의 피의 증기가 흐르고 있습니다.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |전쟁의 색이 얼어 붙습니다.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |빅뱅 사운드.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(전사)는 현장에서 기둥처럼 몰고 있습니다.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|끔찍한 폭발과 함께 끔찍한 전쟁이 진행되고 있으며 기수들은 승리의 기둥을 세우고 있습니다.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |검객(전사)은 위업을 수행합니다.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |그들은 분노하여 싸운다.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |그들은 돌아서지 않습니다.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|전사들은 분노에 찬 칼을 쥐고 정신의 힘을 다해 싸우고 있으며, 뒤로 물러서지 않습니다.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |차차리 스탠자
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(전사들이 서로를 부른다)
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |도전,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |칼로
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|전사들은 도전하고 소리를 지르며 칼로 타격을 가합니다.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(팔을) 들어올리다,
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |보여주다,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |회전하다
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|전사들이 무기를 들고 전시하고 있으며, 회전하여 242를 공격하고 있습니다.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(전쟁 중) 도망가다
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |화가 났어요
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(갑옷) 올리기
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|그들은 분노하여 목표물을 겨냥하고 무기를 들고 적들에게 칼날의 맛을 선사합니다.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |전투기
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |전사는 책임이 없습니다.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |수천명의 완고한
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|수천 명의 확고한 전사가 있습니다.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(그 전사들은) 꼭 맞아요.
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |도전,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(분노하여) 숯불로 만들어졌으니
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|소리지르고 울부짖는 전사들이 모여들고, 신이 나서 쓰러지고, 몸을 굽힌다. 245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |화살의 것
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |목표를 세우세요
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |갑자기 젊어지네
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|군인들은 머뭇거리며 목표물을 향해 화살을 겨누고 있다.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(전쟁에서) 타격이 울리고,