ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(그리고 오 브라민이 말했다!) 마음속에 단 하나의 걱정도 갖지 마십시오.
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|브라만이 KAL(죽음)을 중재할 때 그 앞에 나타나서 "걱정하지 마십시오. 내가 당신을 위해 많은 적을 죽이겠습니다"라고 말했습니다.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |그때 (채무자의) 이마에서 소리가 들렸다.
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |그리고 칼키 아바타가 등장했습니다.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |(그의) 손에는 칼만큼 높은 창이 들려 있었습니다.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|그러자 사원 지하에서 무서운 소리가 들렸고 칼키(Kalki) 화신이 나타났습니다. 그는 종려나무처럼 키가 크고 허리를 떨며 아름다운 말을 타고 있었습니다.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |시르칸디 스탠자
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |아름다운 색깔의 종소리와 종소리가 울려 퍼지고,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |큰 소리가 나고 영령들이 발목에 작은 종을 묶어 춤추기 시작했습니다.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |메이스, 삼지창, 창, 창의 깃발이 흔들리기 시작했습니다.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|철퇴, 삼지창, 화살통, 창이 사완 179의 먹구름처럼 흔들리고 흔들렸습니다.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |몸에는 검은 뱀 같은 거미줄이 달려있습니다.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |군대는 (칼키와 함께) 아름다운 옷을 입었고 삼백 손 크기의 칼키가 양날의 검을 뽑았습니다.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |말(인즈)은 마치 사자가 뛰어오르는 것처럼 움직인다.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|말들은 표범처럼 뛰쳐나와 회전하기 시작했습니다.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |아름다운 시간이고 군대의 최전방('aniya')이 (함께) 있습니다.
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |나팔을 불매 군대가 서로 대결하니 용사들이 군대를 뚫고 전진하더라
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |아름다운 도약의 전사들이 일어나 도약했습니다.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|그들은 튀어 오르고 회전했고 칼은 181을 쳤습니다.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |사만카 스탠자
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |그를 보고 모두가 일제히 도망갔다.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(그렇게) 말해진다.
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |같은 방법으로 장식되어 있어요
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|그를 보고 모두가 도망갔고 모두가 그를 보고 싶어했습니다.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(그는) 화려하게 치장되어 있다
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |(누구를) 보면 태양도 부끄러워한다.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |그의 위대함은 이렇게 빛나고 있다
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|그의 강력한 모습을 보면 태양은 부끄러움을 느끼고 그의 광채는 강력한 빛을 조롱합니다.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |완고한 전사들은 분노로 뜨거워지고,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |용광로 팬처럼.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |날카로운 혀를 가진 회중은 날카로운 소리를 낸다.
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|분노에 찬 끈질긴 전사들은 용광로처럼 타오르고, 강력한 전사들은 태양을 비웃기까지 합니다.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |분노를 불러일으켜 강한 자가 사라지고
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |아니면 왕국을 잃어버리게 됩니다.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |무기를 손에 쥐고
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|185. 왕의 군사들은 분노하여 무기와 무기를 들고 전진했습니다.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |토마르 스탠자
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |갑옷과 무기를 춤추며
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |그리고 마음 속의 분노의 강도를 증가시킴으로써,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |투르키스탄 최고의 말을 타고
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|싸우겠다는 생각에 사로잡혀 격분하여 말을 탄 무사들이 팔과 무기를 휘두른다.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |화가 나서 이를 악물고
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |그리고 자신의 말을 함으로써
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |인내심을 갖고 도전하는 전사들
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|분노에 찬 그들은 이를 갈고 혼잣말을 하며 자아로 가득 차서 화살을 쏘고 있습니다.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |Kalki 아바타가 화를 냈습니다.
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |그리고 무릎까지 손에 도끼를 들고 (긴 팔로).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |그들은 서로를 때렸다