ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |“왕이시여! 모든 염려를 버리고 집으로 돌아가라 람 왕이 네 집에 오리라
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |폭군을 정복하면 그는 모든 사람으로부터 승리의 증서를 받게 될 것입니다
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |��그는 이기주의자들의 자존심을 깨뜨릴 것입니다
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|그의 머리 위에 왕족의 천개를 가지고 계시므로 그는 39명을 다 지탱하실 것입니다.
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |�그가 권세 있는 자들을 물리치시고 오늘날까지 아무도 형벌하지 못하던 자들을 형벌하실 것이라.
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |그는 정복할 수 없는 것을 정복하고 모든 흠을 제거함으로써 자신의 영역을 확장할 것입니다.
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |모든 오염을 제거하고 자부심으로 랑카를 쳐부수리라.
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|��그는 반드시 랑카를 정복하고 라바나를 정복하여 그의 자존심을 깨뜨릴 것입니다.
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |아 라잔! 집에 가세요 라타만큼 슬퍼하지 마세요
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |“왕이시여! 불안함을 버리고 집으로 가서 브라민들을 불러 야즈나를 시작하세요....
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |다샤라타 왕은 이 말을 듣고 수도로 갔습니다.
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|이 말을 듣고 왕은 수도로 와서 현자 Vasishtha를 부르고 Rajsuya Yajna 41을 수행하기로 결정했습니다.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |다샤라타 왕은 각 나라의 장군들을 불렀습니다.
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |그는 여러 나라의 왕들을 초대했고, 또한 다양한 옷을 입은 브라만들도 그곳에 도착했습니다.
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |고관(디완)에게 다양한 영예를 부여하여 소환했습니다.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|왕은 여러 가지 방법으로 모든 것을 존중했고 Rajsuya Yajna는 42를 시작했습니다.
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |발을 씻는 물, 자세, 향, 등을 주어
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |왕은 브라민들의 발을 씻기고 자리를 양보하고 향과 토등을 묻은 다음 특별한 방법으로 브라민들을 순회했습니다.
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |그는 각 (브라민)에게 루피 수억 달러를주었습니다.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|그는 각 브라만에게 종교적 선물로 수백만 개의 동전을 주었고 이런 식으로 Rajsuya Yajna가 시작되었습니다.
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |여러 나라의 Nat-Rajas(Aye Jo)가 많은 노래를 불렀습니다.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |여러 나라의 개그맨과 성악가들이 노래를 부르기 시작하고 각종 영예를 얻으며 특별한 자리에 앉았습니다.
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |국민들이 어느 면에서 기뻐했다고 할 수 있겠습니까?
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|사람들의 기쁨은 이루 말할 수 없고 하늘에는 알아볼 수 없을 만큼 많은 비행체가 있었습니다.
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(인드라의 궁정) 모든 압사라들이 천국을 떠나 왔다.
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |천국을 떠난 천녀들은 특별한 자세로 팔다리를 돌리며 춤을 추고 있었다.
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |많은 왕들이 (그들의 춤을 보고) 기뻐했고, (그들은) 그들로부터 무제한의 기부(보상)를 받았습니다.
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|많은 왕들이 자선을 베풀고 아름다운 왕비를 보는 것을 기뻐하면서 하늘의 처녀는 부끄러워했습니다.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |다양한 기부와 명예를 주어 영웅으로 불림
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |왕은 여러 가지 선물과 명예를 하사하고 많은 강력한 영웅들을 불러 자신의 강인한 군대와 함께 시방으로 보냈습니다.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(그들은) 여러 나라의 왕들을 정복하고 그들을 마하라자 다샤라타의 발 밑에 두었습니다.
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|그들은 많은 나라의 왕들을 정복하여 다스라트에게 복종하게 만들었고, 이러한 이유로 온 세상의 왕들을 정복하여 그들을 주권자 다스라트 앞으로 데려왔습니다.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |루아말 스탠자
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(다사라타) 마하라자는 모든 왕을 이긴 후 모든 친구와 적을 불렀습니다.
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |종족을 정복한 후 다스라트 왕은 적과 친구, 바쉬슈트와 브라만과 같은 현자들을 소집했습니다.
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |분노한 군대는 많은 전쟁을 벌였고 사람이 살 수 없는 나라들을 점령했습니다.
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|그의 왕권을 받아들이지 않는 사람들은 크게 분노하여 그들을 멸망시켰고, 그리하여 온 땅의 왕들이 오우드 왕에게 복종하게 되었습니다. 47.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |그는 (왕들에게 물질로) 다양한 제물을 바쳤고 다샤라타 왕으로부터도 영예를 받았습니다.
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |모든 왕은 수백만, 수십억 금화에 해당하는 부와 코끼리, 말을 다양한 방법으로 받았습니다.
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |다이아몬드가 박힌 갑옷과 금이 박힌 안장을 누가 셀 수 있겠습니까?
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|다이아몬드가 박힌 옷과 보석이 박힌 말 안장은 셀 수 없으며 브라흐마도 그 장신구의 위대함을 묘사할 수 없습니다.
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |다샤라타 왕은 양모와 비단 예복을 왕들에게 하사했습니다.
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |모직물과 비단옷은 왕이 하사했으며, 모든 사람들의 아름다움을 보면 인드라조차도 그들 앞에서는 추악한 것처럼 보였습니다.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |모든 대적들이 떨었고, (기증의) 수메르 산도 떨었고,
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|모든 폭군들은 겁에 질렸고 심지어 수미산도 왕이 그를 베어 그 조각을 참가자들에게 나누어주지 못할까 봐 두려워서 떨었습니다.
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |Vedas의 소리와 함께 모든 Brahmins는 Yagya를 시작했습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |모든 브라민들은 만트라에 따라 하반(불 숭배)을 수행한 베다를 낭송함으로써 야즈나를 시작했습니다.