ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|도시에는 기쁨이 있고 Avadh의 중심에는 기쁨이 자라고 있습니다.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |여자들이 달려오는데,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |군중 때문에 그들은 문에 도달할 수 없습니다.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |미친놈들 다 말을 더듬더듬
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|여자들은 빠른 속도로 다가오고 있고, 끝없는 군중이 있고, 모두가 놀라서 “우리 램 경은 어디 계시나요?”라고 묻고 있습니다.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |누구의 소용돌이는 비교할 수 없습니다
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |���독특하고 뱀처럼 검은 머리카락을 가진 그 사람
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |그의 보상은 놀랍습니다.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|생각이 멋진 사람, 그 램 657은 어디에 있습니까?
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(어느 것이) 정원과 영혼과 육체의 진정한 본질인가
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |�정원처럼 항상 꽃을 피우고 자신의 왕국을 생각하는 사람
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |누가 우리 마음을 훔쳤는가?
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|우리의 마음을 훔친 그 Ram.658은 어디에 있습니까?
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(누가) 마음을 훔쳤나
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |그리고 잔혹한 이별을 했다.
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |우리 마음을 훔친 사람,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|�우리의 마음을 훔쳐 이별을 선물한 그 꽃미남 고혹적인 램이었나?
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |누가 와서 말하면,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |누구든지 와서 우리에게서 그것을 빼앗고자 하면
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |우리 마음을 훔친 것은,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|�누군가가 우리에게 원하는 것을 말해 주고 빼앗아 갈 수도 있지만, 그 매혹적인 램이 어디에 있는지 알려 주어야 합니다.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(형태는) 마치 행위가 완료된 것처럼,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |생명과 육체를 훔치는 자
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |그리고 덕으로 세상을 정복하는 자는 (쿠사이)이요,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|�� 그는 술주정꾼처럼 아버지의 명령을 받아들이고 술을 주는 사람의 말을 다 받아들이고 조국을 떠났다. 세상의 아름다움의 화신이자 장미빛 얼굴을 한 661인 그는 어디에 있습니까?
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(누구의) 이사 (결제)가 억압적이다
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |그리고 (눈의 변덕스러움이) (눈을) 부끄럽게 (비참하게) 하게 하느니라.
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |우리 마음을 훔친 사람,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|�할미새(새)가 그의 잔인한 행위를 부러워하였으니, 우리 마음을 유혹하는 그 꽃피운 얼굴의 램은 어디 있느냐?
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |억압적인 태도를 취한 사람은
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |``그의 몸짓은 술에 취한 사람의 몸짓이었습니다
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |그 뺨은 세상을 밝히고(제압하고),
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|온 세상이 그의 성격에 복종합니다. 누군가는 그 꽃 얼굴의 램이 어디에 있는지 알 수 있을 것입니다.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(누구의) 아름다움은 잔인한 아름다움 (자말),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |���이 얼굴의 광채는 상당했고 지성은 완벽했습니다
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |영혼과 간에 의식을 주고,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|마음의 사랑의 포도주가 담긴 그릇이신 그 분, 람 664를 향한 그 꽃은 어디에 있습니까?
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |사랑하는 람지님이 해외에서 오셨는데요,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |�폭군을 물리치고 사랑하는 람이 머나먼 땅에서 돌아왔습니다.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |외모가 정말 완벽하네요,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|모든 예술에 완벽하고 꽃 같은 얼굴을 가진 그는 어디에 있습니까?
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |세상의 선함을 밝히는 사람은 누구입니까?
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |���그의 자질은 온 세상에 알려져 있고 세계 7개 지역에서도 유명하다
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |누구의 불꽃이 세상의 계시자(쿠사이)이냐,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|빛을 온 세상에 퍼뜨린 분, 저 꽃 얼굴의 램 666은 어디에 계시나요?
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |전투에서 폭군(라바나)을 물리친 사람,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |�화살의 일격으로 폭군들을 물리친 자
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |푸시팩 비만(Pushpak Biman)에 앉아 계신 분들,