ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|શહેરમાં આનંદ છે, અવધના હૃદયમાં આનંદ વધી રહ્યો છે.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |સ્ત્રીઓ દોડતી આવે છે,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |ભીડને કારણે તેઓ દરવાજા સુધી પહોંચી શકતા નથી.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |બધા અસ્વસ્થ લોકો હચમચાવીને બોલી રહ્યા છે
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|સ્ત્રીઓ ઝડપથી આવી રહી છે, અનંત ભીડ છે, બધા આશ્ચર્યચકિત થઈને ઉભા છે અને પૂછે છે, ‘આપણા ભગવાન રામ ક્યાં છે?’ 656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |જેના ઘૂમરાતો અનુપમ છે
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |તે, જેના વાળ અનોખા અને નાગ જેવા કાળા છે
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |તેનું ઈનામ અદ્ભુત છે.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|જેની વિચારસરણી અદ્ભુત છે, તે પ્રિય રામ ક્યાં છે?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(જે) બગીચો અને આત્મા અને શરીરનો સાચો સાર છે
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |જે હંમેશા બગીચાની જેમ ખીલે છે અને પોતાના રાજ્ય વિશે વિચારે છે
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |જેણે આપણું હૃદય ચોરી લીધું છે,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|જેણે આપણું મન ચોરી લીધું છે, તે રામ ક્યાં છે.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(કોણે) મન ચોરી લીધું છે
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |અને ક્રૂર વિદાય આપી,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |જેણે આપણું હૃદય ચોરી લીધું,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|���જેણે અમારું હ્રદય ચોરી લીધું છે અને એનાથી અલગ થવા માટે આપ્યું છે, શું એ ફૂલ-મુખી અને મોહક રામ હતા?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |જો કોઈ આવીને કહે,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |જેને આવવું હોય તે અમારી પાસેથી લઈ લે
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |જેણે આપણું હૃદય ચોરી લીધું છે,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|���કોઈ અમને કહે અને અમારી પાસેથી જે માંગે તે લઈ શકે, પરંતુ તેણે અમને જણાવવું જોઈએ કે તે આકર્ષક રામ ક્યાં છે?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(જેનું સ્વરૂપ) જાણે ક્રિયા પૂર્ણ થઈ ગઈ હોય,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |જે જીવન અને શરીરની ચોરી કરે છે
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |અને સદ્ગુણ દ્વારા વિશ્વનો વિજેતા (કુસાઇ),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|તેણે તેના પિતાની આજ્ઞા માની લીધી જેમ કે દારૂડિયાની દરેક વાત માની લીધી અને તે પોતાનો દેશ છોડી ગયો. તે ક્યાં છે, વિશ્વનો સૌંદર્ય-અવતાર અને ગુલાબી ચહેરાવાળો?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(જેની) ચાલ (ચુકવણી) દમનકારી છે
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |અને (આંખોની ચંચળતા) (આંખોને) શરમજનક (દુઃખ) લાવે છે,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |જેણે આપણું હૃદય ચોરી લીધું,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|વાગટેલ (પક્ષીઓ)ને તેની ક્રૂર હરકતોથી ઈર્ષ્યા થતી હતી, જેણે આપણા મનને આકર્ષિત કર્યું છે, તે ખીલેલા ચહેરાનો રામ ક્યાં છે?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |જેણે દમનકારી વલણ અપનાવ્યું છે,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |તેના હાવભાવ નશામાં ધૂત વ્યક્તિના હાવભાવ હતા
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |જેના ગાલ વિશ્વને પ્રકાશ (વશ) કરવા માટે છે,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|આખું વિશ્વ તેમના વ્યક્તિત્વને આધીન છે, કોઈ કહેશે કે તે ફૂલમુખી રામ ક્યાં છે?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(જેની) સુંદરતા ક્રૂર સુંદરતા છે (જમાલ),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |આ ચહેરાનો વૈભવ નોંધપાત્ર હતો અને તે બુદ્ધિમાં સંપૂર્ણ હતો
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |જે આત્મા અને યકૃતને ચેતના આપે છે,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|તે, જે હૃદયના પ્રેમના શરાબથી ભરેલું પાત્ર છે, તે પુષ્પ રામની સામે ક્યાં છે?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |પ્રિય (રામજી) વિદેશથી આવ્યા છે,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |અત્યાચારીઓ પર વિજય મેળવ્યા પછી પ્રિય રામ દૂરના દેશોમાંથી પાછા આવ્યા છે
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |જેનો દેખાવ નોંધપાત્ર રીતે સંપૂર્ણ છે,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|તે ક્યાં છે, જે બધી કળાઓમાં સંપૂર્ણ છે અને જેની પાસે ફૂલ જેવો ચહેરો છે?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |વિશ્વમાં ભલાઈનો પ્રકાશ આપનાર કોણ છે,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |તેમના ગુણો સમગ્ર વિશ્વમાં જાણીતા છે અને તેઓ વિશ્વના સાત પ્રદેશોમાં પ્રખ્યાત છે
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |જેની જ્યોત વિશ્વના પ્રકટકર્તા (કુસાઈ) છે,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|જેનો પ્રકાશ આખા જગતમાં ફેલાયો છે, તે ફૂલમુખી રામ ક્યાં છે?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |જેણે અત્યાચારી (રાવણ) ને યુદ્ધમાં હરાવ્યો છે,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |��જેણે પોતાના તીરોના ફટકા વડે જુલમી લોકો પર વિજય મેળવ્યો
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |પુષ્પક વિમાનમાં કોણ બેઠેલા છે,