ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 922
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਮਾਧਵ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bikram maadhav bol patthaayo |બિક્રમજિતે માધવનાલને મોકલ્યો.
ਆਦਰੁ ਦੈ ਆਸਨੁ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aadar dai aasan baitthaayo |બિક્રિમે માધવનને બોલાવીને આદરપૂર્વક બેસવા કહ્યું.
ਕਹਸਿ ਦਿਜਾਗ੍ਰਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ॥
kahas dijaagrayaa dehu su karihau |(માધવને કહ્યું) 'બ્રાહ્મણ પાદરી ગમે તે આદેશ આપે,
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗੇ ਹੇਤੁ ਤੁਹਿ ਲਰਿਹੋ ॥੩੯॥
praanan lage het tuhi lariho |39|હું તેનું પાલન કરીશ, ભલે મારે લડવું પડે,'(39)
ਜਬ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
jab maadhav keh bhed sunaayo |જ્યારે માધવને આખી વાત કહી,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tab bikram sabh sain bulaayo |બિક્રિમે પોતાની બધી સેના બોલાવી.
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
saaje sasatr kauach tan dhaare |પોતાને આર્મિંગ અને બખ્તર મૂકી
ਕਾਮਵਤੀ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੦॥
kaamavatee kee or sidhaare |40|તેઓએ કામવતીની દિશામાં કૂચ શરૂ કરી.(40)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોરઠા
ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ਏਕ ਕਾਮਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੈ ॥
doot patthaayo ek kaamasain nrip sau kahai |તેણે તેના દૂતને (રાજા) કામ સેનને સંદેશો આપવા મોકલ્યો.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਏਕ ਦੈ ਸਭ ਦੇਸ ਉਬਾਰਿਯੈ ॥੪੧॥
kaamakandalaa ek dai sabh des ubaariyai |41|'તમારા દેશને બચાવવા માટે, તમે કામકાંડલાને સોંપો.' (41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਕਾਮਵਤੀ ਭੀਤਰ ਦੂਤਾਯੋ ॥
kaamavatee bheetar dootaayo |કામવતી નગરીમાં એક સંદેશવાહક આવ્યો.
ਕਾਮਸੈਨ ਜੂ ਕੋ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
kaamasain joo ko sir nayaayo |કામવતીએ જાણ્યું કે દૂતે કામ સેનને શું જણાવ્યું હતું.
ਬਿਕ੍ਰਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਵਾ ॥
bikram kahiyo su taeh sunaavaa |(શું) બિક્રમે કહ્યું હતું, તેને કહ્યું હતું.
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਕੋ ਦੁਖ ਉਪਜਾਵਾ ॥੪੨॥
adhik raav ko dukh upajaavaa |42|બિક્રિમના સંદેશે રાજાને દુઃખી કર્યા હતા.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਨਿਸਿਸਿ ਚੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਭਏ ਨਿਸਿ ਰਵਿ ਕਰੈ ਉਦੋਤ ॥
nisis charre din ke bhe nis rav karai udot |(રાજા,) 'દિવસમાં ચંદ્ર ચમકે છે અને રાત્રે સૂર્ય આવે છે,
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਕੋ ਦਿਯਬ ਤਊ ਨ ਹਮ ਤੇ ਹੋਤ ॥੪੩॥
kaamakandalaa ko diyab taoo na ham te hot |43|'પણ હું કામકંડલાને આપી શકીશ નહીં.'(43)
ਦੂਤੋ ਬਾਚ ॥
dooto baach |દેવદૂતે કહ્યું:
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ છંદ
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਕਾਮਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
suno raaj kahaa naar kaamaa bichaaree |(દૂત,) 'સાંભળો રાજા, કામકંડલામાં શું ભવ્યતા છે.
ਕਹਾ ਗਾਠਿ ਬਾਧੀ ਤੁਮੈ ਜਾਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa gaatth baadhee tumai jaan payaaree |'તમે તેને તમારી જાત સાથે બાંધીને સુરક્ષિત કરો છો,
ਕਹੀ ਮਾਨਿ ਮੇਰੀ ਕਹਾ ਨਾਹਿ ਭਾਖੋ ॥
kahee maan meree kahaa naeh bhaakho |'મારી સલાહ પ્રમાણે, તેને તમારી સાથે ન રાખો,
ਇਨੈ ਦੈ ਮਿਲੌ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਰਬ ਰਾਖੋ ॥੪੪॥
einai dai milau taeh kau garab raakho |44|'અને તેણીને મોકલીને, તમારા સન્માનની રક્ષા કરો. (44)
ਹਠੀ ਹੈ ਹਮਾਰੀ ਸੁ ਤੁਮਹੂੰ ਪਛਾਨੋ ॥
hatthee hai hamaaree su tumahoon pachhaano |અમારી સેના જિદ્દી છે, તે તમે જાણો છો.
ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦਾ ਲੋਹ ਮਾਨੋ ॥
disaa chaar jaa kee sadaa loh maano |'અમે દ્રઢ રહીએ છીએ અને તમારે ઓળખવું જોઈએ, કારણ કે અમારી શક્તિ ચારેય દિશામાં (વિશ્વની) જાણીતી છે.'
ਬਲੀ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਬਖਾਨੈ ॥
balee dev aadev jaa kau bakhaanai |જેને દેવો અને દાનવો બળવાન કહે છે.
ਕਹਾ ਰੋਕ ਤੂ ਤੌਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਠਾਨੈ ॥੪੫॥
kahaa rok too tauan so judh tthaanai |45|શા માટે તમે (તેને) રોકવા અને તેની સાથે લડવા માંગો છો. 45.
ਬਜੀ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀਹ ਦਰਬਾਰ ਭਾਰੇ ॥
bajee dundabhee deeh darabaar bhaare |જ્યારે દેવદૂતે આ પ્રકારના શબ્દો કહ્યા
ਜਬੈ ਦੂਤ ਕਟੁ ਬੈਨ ਐਸੇ ਉਚਾਰੇ ॥
jabai doot katt bain aaise uchaare |જ્યારે રાજદૂત કડક શબ્દોમાં બોલ્યો ત્યારે ડ્રમ્સ યુદ્ધની બૂમો પાડવા લાગ્યા.
ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਹਾਠੌ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧ ਮੰਡੋ ॥
hatthiyo beer haatthau kahiyo judh manddo |હઠીલા રાજાએ યુદ્ધની ઘોષણા કરી અને
ਕਹਾ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਕਾਲ ਕੋ ਖੰਡ ਖੰਡੋ ॥੪੬॥
kahaa bikramaa kaal ko khandd khanddo |46|બિક્રિમના ટુકડા કરવાનું નક્કી કર્યું.(46)
ਚੜਿਯੋ ਲੈ ਅਨੀ ਕੋ ਬਲੀ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charriyo lai anee ko balee beer bhaare |તે શકિતશાળી યોદ્ધાઓની સેના સાથે ચઢી ગયો,
ਖੰਡੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਪੰਧੇਰੇ ਪਵਾਰੇ ॥
khanddele baghele pandhere pavaare |પોતાની સાથે બહાદુર ખંડેલાઓ, બઘેલાઓ અને પાંડેરાઓને લઈને, તેણે દરોડો પાડ્યો,
ਗਹਰਵਾਰ ਚੌਹਾਨ ਗਹਲੌਤ ਦੌਰੈ ॥
gaharavaar chauahaan gahalauat dauarai |ખરવાર, ચૌહાણ, ગેહલોત વગેરે મહાન યોદ્ધાઓ (સમાવેલ)
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਿਤੇ ਨਾਹਿ ਔਰੈ ॥੪੭॥
mahaa jang jodhaa jite naeh aauarai |47|અને તેની સેનામાં રહરવાર, ચોહાણો અને ઘાલૌત હતા, જેમણે મહાન લડાઈમાં ભાગ લીધો હતો.(47)
ਸੁਨ੍ਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਬੀਰ ਸਭ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ॥
sunayo bikramaa beer sabh hee bulaae |(જ્યારે) બિક્રમજિતે સાંભળ્યું, તેણે બધા યોદ્ધાઓને બોલાવ્યા.
ਠਟੇ ਠਾਟ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
tthatte tthaatt gaarre chale khet aae |જ્યારે જિક્રીમને સમાચાર મળ્યા, ત્યારે તેણે બધા નીડર લોકોને ભેગા કર્યા.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੂਰ ਸੈਨਾ ਉਮੰਗੈ ॥
duhoon or te soor sainaa umangai |તેઓ બંને બહાદુરીથી લડ્યા,
ਮਿਲੇ ਜਾਇ ਜਮੁਨਾ ਮਨੌ ਧਾਇ ਗੰਗੈ ॥੪੮॥
mile jaae jamunaa manau dhaae gangai |48|અને જમુના નદી અને ગેંગની જેમ એકીકૃત.(48)
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਕਰਵਾਰਿ ਕਾਢੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite beer karavaar kaadtai chalaavai |ક્યાંક યોદ્ધાઓ તલવારો લઈને દોડી રહ્યા છે.
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਪੈ ਘਾਇ ਤਾ ਕੋ ਬਚਾਵੈ ॥
kite charam pai ghaae taa ko bachaavai |ક્યાંક તેઓ ઢાલ પર પોતાનો સમય બચાવે છે.
ਕਿਤੋ ਬਰਮ ਪੈ ਚਰਮ ਰੁਪਿ ਗਰਮ ਝਾਰੈ ॥
kito baram pai charam rup garam jhaarai |કેટલીકવાર તેઓ ઢાલ અને ઢાલ પર રમીને ગરમી ઉત્પન્ન કરે છે.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚਿੰਨਗਾਰੈ ॥੪੯॥
autthai naad bhaare chhuttai chinagaarai |49|(તેમની પાસેથી) મોટો અવાજ આવે છે અને તણખા નીકળે છે. 49.
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾ ਚਲਾਵੈ ॥
kite gofanai guraj golaa chalaavai |ક્યાંક ગર્જના, ગર્જના અને શેલ છે
ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਾਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kite aradh chandraad baanaa bajaavai |અને ક્યાંક અર્ધચંદ્રાકાર આકારના તીર છોડવામાં આવી રહ્યા છે.