ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |પૃથ્વીને ઘણી રીતે ખોદ્યા પછી, જ્યારે તેઓ અડધા રસ્તે પહોંચ્યા,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |પૃથ્વીને વિવિધ રીતે ખોદતી વખતે, બધી દિશાઓ સ્કેન કરી, આખરે તેઓએ કપિલ ઋષિને દવામાં જોયા.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |(તેની) પીઠ પાછળ તેણે સંપૂર્ણ સજાવટ સાથેનો ઘોડો જોયો.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|તેઓએ તેની પાછળના ઘોડાને અને તે રાજકુમારોને તેમના અભિમાનમાં જોયા, ઋષિને પગથી માર્યો.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |ત્યારે ઋષિનું ધ્યાન ગયું અને (તેમની) આંખોમાંથી અગ્નિની ભીષણ જ્વાળાઓ નીકળી.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |ઋષિની દવા ભાંગી પડી અને તેમની અંદરથી વિવિધ પ્રકારના પ્રચંડ અગ્નિ ઉત્પન્ન થયા
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |(સાગર) રાજાના લાખ પુત્રો તેના નાન (અગ્નિ) સાથે ભૂત બન્યા.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|તે અગ્નિમાં રાજાના એક લાખ પુત્રો અને તેમના ઘોડા, શસ્ત્રો, શસ્ત્રો અને દળો ભસ્મીભૂત થઈ ગયા.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |મધુભાર સતાઝા
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |વપરાશ
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |રાજા (સાગર) બધા રાજ કુમાર
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |સૈન્ય સહિત
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|રાજાના બધા પુત્રો રાખ થઈ ગયા અને વિલાપ કરતી વખતે તેમની બધી શક્તિઓ નાશ પામી.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(જેનો) વૈભવ અપાર હતો
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |અને જેઓ ખૂબ જ સુંદર હતા.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |જ્યારે બધા બળી ગયા
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|જ્યારે તે મહાન કીર્તિના ભાવો બળી ગયા ત્યારે સૌના અભિમાનનો નાશ થયો.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |ઘૂંટણ સુધીના હાથ સાથે બળવું (જોવું) (સાથે ચાલ્યું),
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |મહાન સુંદરતા,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |ચૌદ ગુણો,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|તે સૌથી શક્તિશાળી ભગવાન અત્યંત મહિમાવાન છે અને ચારેય દિશાઓના યોદ્ધાઓ તેનો ડર રાખે છે.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |ખાડામાં યોદ્ધાઓને બળતા જોઈને (સાથે ગયા).
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |અધીરો થઈ ગયો
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |અને જઈને (રાજકુમારોની હાલતનો) સંદેશો આપ્યો.
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|બળી ગયેલા કેટલાક યોદ્ધાઓ અધીરાઈથી રાજા તરફ દોડ્યા અને તેઓએ રાજા સાગરને આખી વાત જણાવી.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |સાગરે (તે) યોદ્ધાઓને ઓળખ્યા.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(પછી) ચિત્ત અધીર થઈ ગયો
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |અને પુત્રોનું વર્તન
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|જ્યારે રાજા સાગરે આ જોયું ત્યારે તેણે અધીરાઈથી તેના પુત્રોના સમાચાર પૂછ્યા.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |અભિમાન છોડવું
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |અને હાથ જોડીને (યોદ્ધાઓ)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |શબ્દો બોલ્યા (પણ તેમની) આંખોમાં
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|પછી બધાએ પોતપોતાની શક્તિની વાત કરી અને એ પણ કહ્યું કે કેવી રીતે પેલા યોદ્ધાઓનો પરાક્રમ નાશ પામ્યો, આ કહેતી વખતે તેમની આંખમાંથી આંસુ વહી ગયા.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |ઓ મહાન અને મહાન રાજા!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(તેઓ) આખી જમીન પર બલિદાન ઘોડા પર સવાર થયા
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |અને બધા રાજાઓને જીતીને
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|સંદેશવાહકોએ આ કહ્યું કે તેમના પુત્રો, તેમના ઘોડાને આખી પૃથ્વી પર ખસેડવા માટે, બધા રાજાઓને જીતી લીધા હતા અને તેમને પોતાની સાથે લઈ ગયા હતા.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(પછી) ઘોડો નરકમાં ગયો.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |તમારા ઉદાર પુત્રો
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |આખી પૃથ્વીનો નાશ થયો
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|તમારા પુત્રોએ ઘોડો પરલોકમાં ગયો એમ વિચારીને આખી પૃથ્વી ખોદી નાખી અને આ રીતે તેમનું ગૌરવ ઘણું વધી ગયું.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |અપાર (શક્તિ)ના (એક) ઋષિ હતા.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |જે પરોપકારી ગુણોથી સંપન્ન હતા.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |ધ્યાન માં લીન થવું
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|ત્યાં તે બધાએ સૌથી ભવ્ય ઋષિ (કપિલા) ને ધ્યાન માં લીન જોયા.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |તમારા પુત્રો ગુસ્સે છે
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |અને યોદ્ધાઓને સાથે લઈને
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |લતન પર મ્યુનિ