ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |ગીધ ઉડતા અને ફરતા, માંસ ખાઈ રહ્યા છે અને વેમ્પાયર લોહી પી રહ્યા છે, તેને તેમના બાઉલમાં ભરી રહ્યા છે
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |મહાકાલ ('મૃદન') અને કાલિકા ('મર્જાની') હસે છે અને પીવે છે (ખોપરીમાં લોહી) શુભ શરાબ તરીકે.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|સ્ત્રી ભૂત અને અશ્વેત લોહી પીતા હસતા હોય છે અને તલવારોની ચમક જોવા મળે છે અને યુદ્ધના મેદાનમાં સતત હાસ્ય સંભળાય છે.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |અક્વા સ્તન્ઝા
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |નાઈટ્સ એસેમ્બલ કરવામાં આવે છે.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |તીરો છૂટા પડી રહ્યા છે.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |ઘોડાઓ સંઘર્ષ કરી રહ્યા છે
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|યોદ્ધાઓ લડ્યા, તીર છૂટા પડ્યા, ઘોડાઓ મરી ગયા અને લડવૈયાઓ નીચે પડ્યા.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |યુવાનો (પોતાની વચ્ચે) લડી રહ્યા છે.
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |તીર મારી રહ્યા છે.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |યુદ્ધમાં રોકાયેલા.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|સૈનિકો તેમના તીર છોડતા અને યુદ્ધમાં લીન થઈને વિવિધ અંગો સાથે લડી રહ્યા છે.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |ઘોડાઓ તૂટી રહ્યા છે.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |અંગો વિભાજીત થઈ રહ્યા છે.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |હીરો સાચા છે.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|તલવારો ભાંગી પડી છે, અંગો સ્વર્ગીય કન્યાઓ તેમના લગ્ન માટે ફરે છે.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |હાથીઓ લડી રહ્યા છે.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |સાથીઓ રોકાયેલા છે (સાથી સાથે યુદ્ધમાં).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |ઊંટ કદમાં ઊંચા હોય છે.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|હાથીઓ અન્ય હાથીઓ સાથે લડવામાં રોકાયેલા છે, ઊંટ, ખૂબ ઊંચા, અન્ય શક્તિશાળી ઊંટો સાથે લડવામાં સમાઈ જાય છે.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |હીરો મરી રહ્યા છે.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |તીરો છૂટા પડી રહ્યા છે.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(યોદ્ધાઓ) જમીન પર પડી રહ્યા છે.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|તીર છોડવા સાથે, કપાયેલા યોદ્ધાઓ જમીન પર પડી રહ્યા છે, તેઓ ફરીથી ઉભા થઈ રહ્યા છે.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |તેઓ એકબીજા સાથે વાત કરે છે.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |ચારેય ચક ચોંકી ગયા.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |બખ્તર સુશોભિત છે
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|તેઓ ચારેય દિશામાં "મારી નાખો, મારી નાખો" બૂમો પાડી રહ્યા છે અને પોતાની જાતને બેડીંગ કરી રહ્યા છે, તેઓ તેમના હથિયારો પર પ્રહાર કરી રહ્યા છે.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ચાચારી શ્લોક
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |અપાર
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |હીરો
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |જોઈને વિચારે છે
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|ત્યાં ઘણા યોદ્ધાઓ જોવા મળે છે જેઓ ખૂબ જ મહાન શક્તિનો સામનો કરવા સક્ષમ હોય છે અને એવા લોકો પણ જોવા મળે છે જેઓ લાચાર સ્થિતિમાં હોય છે.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |બોલાવવું (એકબીજાને),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |પડકારરૂપ,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |વિચારો
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|યોદ્ધાઓ પડકારરૂપ છે અને સભાનપણે મારામારી કરી રહ્યા છે.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |શિરાઝ (વિસ્તાર).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |સુંદર ઘોડાઓ પર
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |અનાખી ('સલજ' વોરિયર્સ)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|શિરાઝના યોદ્ધાઓ શરમ અનુભવીને બેસી ગયા.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(તલવારો) બતાવવામાં આવે છે
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |અને ખાવાથી
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |સ્વાદ માણો
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|કલ્કિ તેમને ઉભા થવા અને તેમને જોવા માટે પ્રેરિત કરે છે, તે તલવાર ફેરવે છે અને તેની ધાર પર પ્રહાર કરે છે.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |ક્રપાન ક્રાત સ્તન્ઝા
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |જ્યાં તીર છોડવામાં આવે છે
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(ત્યાં) રણધીરો (યોદ્ધાઓ) ભેગા થાય છે.