ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Những con kền kền bay lượn, ăn thịt và ma cà rồng đang uống máu, đổ đầy vào bát của chúng.
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') và Kalika ('Marjani') đang cười và uống (máu trong hộp sọ) như một loại rượu tốt lành.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Các ma nữ đang cười trong khi uống máu và ánh kiếm đang được nhìn thấy và tiếng cười liên tục đang được nghe thấy trên chiến trường.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Các hiệp sĩ được tập hợp.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Mũi tên sắp lỏng ra.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Những con ngựa đang gặp khó khăn
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Các chiến binh đã chiến đấu, những mũi tên đã được phóng ra, những con ngựa chết và những chiến binh ngã xuống.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Những chàng trai trẻ đang đánh nhau (với nhau).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |đang bắn mũi tên.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Tham gia vào chiến tranh.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Những người lính xả tên và mải mê chiến tranh đang chiến đấu bằng nhiều tay chân khác nhau.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Những con ngựa đang gãy.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Tay chân đang tách ra.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Các anh hùng đã đúng.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Kiếm gãy, tứ chi là tiên nữ đang rong ruổi cưới chúng.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Những con voi đang chiến đấu.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Những người bạn đồng hành đang tham gia (trong cuộc chiến với một người bạn đồng hành).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Lạc đà có kích thước cao.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Những con voi đang tham gia chiến đấu với những con voi khác, những con lạc đà, rất cao, đang mải mê chiến đấu với những con lạc đà mạnh mẽ khác.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Những anh hùng đang chết dần.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Mũi tên sắp lỏng ra.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Chiến binh) đang rơi xuống đất.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Với việc xả tên, các chiến binh bị chặt ngã xuống đất, họ lại đứng dậy.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Họ nói chuyện với nhau.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Cả bốn người đều bị sốc.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Bộ giáp được trang trí
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Chúng la hét “giết, giết” khắp bốn phương và tự trang điểm bằng vũ khí.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Bao la
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |anh hùng
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Suy nghĩ bằng cách nhìn thấy
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Có rất nhiều chiến binh có thể đối đầu với sức mạnh to lớn và cũng có những người trong tình trạng bất lực.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |gọi (với nhau),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |đầy thử thách,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |nghĩ
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Các chiến binh đầy thử thách và ra đòn một cách có ý thức.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |của Shiraz (khu vực).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Trên những chú ngựa xinh đẹp
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Chiến binh 'Salaj')
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Các chiến binh của Shiraz ngồi xuống sau khi cảm thấy ngượng ngùng.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Những thanh kiếm) được hiển thị
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |Và bằng cách ăn
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Thưởng thức hương vị
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki truyền cảm hứng cho họ đứng dậy và khiến họ nhìn thấy, anh ta xoay thanh kiếm và tấn công vào lưỡi của nó.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Nơi mũi tên được thả ra
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Ở đó) Randhirs (chiến binh) tập hợp.