ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Người nói không nói nên lời (hoặc lo lắng).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(vòng tay) âm thanh
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Những tiếng vang đang được nghe thấy và những mũi tên đang được bắn đi.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Chiến binh lớn tiếng) gầm lên,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |được trang trí (với áo giáp),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |đừng chạy trốn,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Các chiến binh được tôn tạo đang sấm sét và không chạy trốn.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(những chiến binh) dũng cảm,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |mũi tên,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Áo giáp có màu sắc đẹp
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Cầm cung tên và bao đựng tên, các chiến binh quyến rũ đang chiến đấu.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |tức giận
ਪਲਕੈ ॥
palakai |tung lên,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |cười,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Với cái nháy mắt của mí mắt, các chiến binh đang tức giận và cười đùa với nhau.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Những anh hùng tốt nhất là,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |có sự kiên nhẫn tuyệt vời,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |mũi tên nhọn
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Các chiến binh quyến rũ đang kiên nhẫn bắn tên.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |lật ngược (kẻ thù),
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Bạn cũng vậy) bị bỏ lại phía sau.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Những mũi tên không rời khỏi cơ thể) ở phía bên kia,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Các chiến binh đang chiến đấu để trả thù và đang vật lộn với nhau.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |trẻ em khóc,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |đừng mệt mỏi
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(trong phe địch) bị cuốn đi
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Các chiến binh đang thách thức mà không mệt mỏi, và họ đang tiến về phía trước.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |có khargas (kiếm) đẹp,
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Những vết nhơ không thể xóa nhòa
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Có những điều siêu nhiên
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Những chiến binh không thể đánh bại đang bị giết.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |làm cho (áo giáp) tỏa sáng,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |chớp nhoáng (như tia chớp),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Thử thách
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Các chiến binh ra đòn, cúi đầu thách thức và đứng dậy trở lại.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Ở đâu đó các chiến binh đang tham gia (trong chiến tranh),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |bắn mũi tên,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |đập vỡ các thi thể,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Những mũi tên đang được phóng ra, những chiến binh đang chiến đấu, tứ chi đang bị chia cắt và chiến tranh vẫn tiếp tục.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Ở đâu đó các chiến binh đang nổi giận (với sự tức giận),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Những chiếc móng ngựa đang chuyển động (trên bầu trời),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Nhẫn kiếm
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Các chiến binh đang trở nên phấn khích, các thiên nữ đang di chuyển và những tia lửa phát ra từ những thanh kiếm va chạm.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Đâu đó chân tay đang gãy,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Các chiến binh) đang tham gia vào trận chiến,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |ngựa đang nhảy múa,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Tứ chi đang bị chia cắt, tất cả đều đang mải mê chiến tranh, ngựa nhảy múa và chiến binh đang sấm sét.258.