ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 583
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath koottahige |Họ sẽ đánh voi, ngựa, đánh xe và đánh xe.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥
geh kesan ekin jhoottahige |Ikans (chiến binh) sẽ bị giam giữ trong các vụ án và sẽ bị sốc.
ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
lakh laatan musatt prahaarahige |Lakhs (chiến binh) sẽ bị đánh bằng gậy và nắm đấm.
ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥
ran daatan kesan paarahige |318|Voi, ngựa, xe và người cưỡi xe sẽ bị chặt và các chiến binh túm tóc nhau, họ sẽ vung vẩy, sẽ có những cú đánh bằng chân và nắm đấm và đầu sẽ bị vỡ bằng răng.318.
ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥
avanes aneen sudhaarahige |Các vị vua và quân đội sẽ cải tổ các anh hùng.
ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥
kar baan kripaan sanbhaarahige |Anh ta sẽ cầm mũi tên và kirpan trong tay.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
kar ros duhoon dis dhaavahige |Để phản đối, họ sẽ chạy sang hai bên.
ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥
ran seejh divaalay paavahige |319|Các vị vua trên trái đất sẽ sắp xếp lại quân đội của họ và giơ cung tên của họ, sẽ có một cuộc chiến tranh khủng khiếp trong sự giận dữ ở cả hai hướng và các chiến binh sẽ có được một vị trí trên thiên đường trong cuộc chiến khủng khiếp.319.
ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥
chhananank kripaan chhanakahigee |Trong khi rây, kripan sẽ rây.
ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥
jhananak sanjoa jhanakahigee |Áo giáp leng keng sẽ rơi xuống.
ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥
kanananchh kandhaar kanachhahige |Ngựa Kandhari sẽ gặp rắc rối.
ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥
ranarang su chaachar machahige |320|Những thanh kiếm sẽ kêu lạch cạch và tiếng leng keng của những bộ áo giáp thép sẽ vang lên, những vũ khí sắc bén sẽ tạo ra âm thanh gõ cửa và lễ hội Holi của chiến tranh sẽ vang lên.320.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥
duhoon or te saag anachahigee |Giáo sẽ được nâng lên từ cả hai phía.
ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥
jatt dhoor dharaarang rachahigee |Shiva sẽ tan thành cát bụi.
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥
karavaar kattaareea bajahigee |Kiếm và dao găm sẽ vang lên,
ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥
ghatt saavan jaan su gajahigee |321|Những ngọn thương sẽ được tấn công từ cả hai phía và những chiếc khóa bện của các chiến binh sẽ lăn thành cát bụi, những ngọn giáo sẽ va vào nhau trong khi ra đòn như sấm sét của những đám mây Sawan.321.
ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt daatan pees risaavahige |Các chiến binh sẽ nghiến răng giận dữ.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
duhoon or turang nachaavahige |(Chiến binh) sẽ múa ngựa hai bên.
ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥
ran baan kamaanan chhorahige |Mũi tên sẽ bắn từ cung trên chiến trường
ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥
hay traan sanaahin forahige |322|Các chiến binh nghiến răng giận dữ sẽ khiến ngựa nhảy múa từ hai phía, họ sẽ phóng tên từ cung trong đấu trường và sẽ cắt yên ngựa và áo giáp.322.
ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |(Quân đội) sẽ đến gần hơn như những người thay thế.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥
mukh maar daso dis kookahige |Từ mọi hướng (chiến binh) sẽ hét lên 'giết' 'giết'.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥
mukh maar mahaa sur bolahige |Họ sẽ nói lớn 'Maro' 'Maro'.
ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥
gir kanchan jem na ddolahige |323|Các chiến sĩ sẽ lao tới như những đám mây và sẽ rong ruổi khắp mười phương, hét lên, “giết, giết”, với lời nói “giết, giết”, trái tim của núi Sumeru đều sẽ chuyển động.323.
ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
hay kott gajee gaj jujhahige |Hàng triệu con ngựa, con voi và người cưỡi voi sẽ chiến đấu.
ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav kott kahaa lag bujhahige |Các nhà thơ sẽ đếm được bao xa?
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan dev adev nihaarahige |Ganas, Devas và Demons sẽ nhìn thấy.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥
jai sad ninad pukaarahige |324|Hàng chục con voi, ngựa và cả những người cưỡi voi sẽ chết khi chiến đấu. Nhà thơ sẽ miêu tả chúng ở mức độ nào? Các gana, chư thiên và ma quỷ đều sẽ nhìn thấy và tung hô.324.
ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
lakh bairakh baan suhaavahige |Hàng triệu mũi tên và cờ sẽ được hiển thị.
ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran rang samai faharaavahige |Ở đất chiến (chiến tranh) thời gian sẽ bị vẫy tay.
ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |Khiên tốt sẽ va chạm.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥
mukh maar daso dis kookahige |325|Hàng vạn mũi tên sẽ được phóng ra và những lá cờ đủ màu sắc sẽ phấp phới trên chiến trường, những chiến binh siêu phàm sẽ lao vào kẻ thù lấy khiên của họ v.v. và khắp mười phương sẽ vang lên âm thanh “giết, giết” được lắng nghe.325.
ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥
tan traan purajan uddahige |Những mảnh áo giáp ('tanu trần') sẽ bay đi.
ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥
gaddavaar gaaddaagadd guddahige |Những ai (chiến binh) đưa tiền (cho mũi tên) sẽ đưa tiền (cho mũi tên).
ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥
ran bairakh baan jhamakahige |Mũi tên và cờ sẽ nhấp nháy trên chiến trường.
ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥
bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|Những bộ áo giáp, v.v. sẽ được nhìn thấy bay trong chiến tranh và các chiến binh sẽ dựng cột ca ngợi, những ngọn giáo và mũi tên sẽ được nhìn thấy tỏa sáng trên đấu trường chiến tranh, bên cạnh đó các chiến binh, những bóng ma và yêu quái cũng sẽ được nhìn thấy đang la hét ầm ĩ trong cuộc chiến.326.
ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥
bar bairakh baan kripaan kahoon |(Ở Ran) ở đâu đó có những mũi tên, kirpan và cờ đẹp (sẽ được treo).
ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥
ran bolat aaj lage ajahoon |(Các chiến binh) sẽ nói trong trận chiến rằng một (cuộc chiến) như vậy chưa từng xảy ra cho đến nay.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
geh kesan te bhramaavahige |Có bao nhiêu sẽ được lấy từ các trường hợp và di chuyển xung quanh
ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥
dasahoon dis taak chalaavahige |327|Ở đâu đó người ta sẽ thấy những ngọn thương và những mũi tên đang tấn công mục tiêu, nhiều người sẽ bị ném ra khắp mười phương bằng cách bắt chúng từ tóc của họ.327.
ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
arunan baranan bhatt pekheeahige |(Tất cả) các chiến binh sẽ xuất hiện trong màu đỏ.
ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
taranan kiranan sar lekheeahige |Những mũi tên như tia nắng sẽ xuất hiện.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |Các chiến binh sẽ nhận được rất nhiều vinh quang.
ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥
rang kinsuk dekh lajaavahige |328|Các chiến binh màu đỏ sẽ được nhìn thấy và những mũi tên sẽ được bắn ra như những tia nắng mặt trời, vinh quang của các chiến binh sẽ có nhiều loại khác nhau và khi nhìn thấy họ, những bông hoa kinsuk cũng sẽ cảm thấy ngượng ngùng.328.
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath jujhahige |Voi, ngựa, người đánh xe, xe sẽ chiến đấu (trong chiến tranh).
ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav log kahaa lag bujhahige |Theo như các nhà thơ có thể hiểu được (họ).
ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥
jas jeet kai geet banaavahige |Jeet sẽ sáng tác các bài hát của Yash.
ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥
jug chaar lagai jas gaavahige |329|Voi, ngựa và người cưỡi xe sẽ chiến đấu với số lượng nhiều đến mức các nhà thơ không thể diễn tả hết, những bài ca ngợi của họ sẽ được sáng tác và sẽ được hát cho đến hết bốn thời đại.329.