ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata đã tạo ra nhiều loại thù hận và tranh cãi
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Thượng đế đã tạo ra những tệ nạn lớn như thù hận và xung đột mà không nhà cải cách nào có thể kiểm soát được.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali từ vũ khí của dục vọng, tham lam, mê đắm v.v.
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Chiến binh nào có thể tự cứu mình khỏi cơn thịnh nộ của lòng ham muốn vua chúa hùng mạnh cũng như tín ngưỡng và sự gắn bó của cận thần vĩ đại? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Ở đó (ở Ranbhoomi) các chiến binh dũng cảm đang nói những lời cay đắng với nhau.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Ở đó, các chiến binh trẻ tuổi đang bận rộn thách thức sự khép kín của nhau, họ đứng lên với vũ khí của mình và tham gia vào một cuộc chiến cam go.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (mũi tên quả rộng) vỏ sò và những người mang khande (giết lẫn nhau)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Trong cuộc chiến này, đâu đó có vô số trục, mũ sắt và dao hai lưỡi được sử dụng. Các linh hồn ma quỷ đang nhảy múa và các tabor vang lên.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Ở đâu đó Shiva đội những chiếc đầu (runds) trong vòng hoa.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Ở đâu đó thần Shiva đang xâu chuỗi những chiếc đầu lâu trong chuỗi tràng hạt đầu lâu của mình, ở đâu đó ma cà rồng và những hồn ma đang la hét vui sướng.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Đôi khi những con chim nói và đôi khi chúng hót líu lo.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Ở đâu đó nữ thần khủng khiếp Chamunda đang la hét và ở đâu đó lũ kền kền đang la hét. Đâu đó xác chết của những chiến binh trẻ tuổi đang nằm xen kẽ nhau.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Đã có rất nhiều cuộc đánh đập, những mảnh vỡ (thân thể của các anh hùng) đang khóc.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Đã có một trận chiến khó khăn, vì thế mà những xác chết bị chặt nằm lăn lóc trong bụi bặm. Ở đâu đó những chiến binh đã chết đang nằm vô tư, tay đặt trên râu.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Đâu đó vỏ đạn bảo vệ hộp sọ và cung tên đang lăn,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Đâu đó những chiếc đầu lâu, mũ sắt, cung tên nằm rải rác. Đâu đó trên chiến trường có những thanh kiếm và bao tên của các chiến binh.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Đâu đó dế đang nói chuyện và những người đưa thư đang ợ hơi.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Đâu đó lũ kền kền thét lên và đâu đó ma cà rồng đang ợ hơi.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Ở đâu đó Bir Baital lang thang khắp nơi với tiếng nổ ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Đâu đó quỷ dữ và ma quỷ đang đi xiên, đâu đó ma quỷ và quái vật ăn thịt đang cười đùa.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Các chiến binh vĩ đại đang gầm lên
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Nghe thấy tiếng sấm của các chiến binh dũng mãnh, những đám mây cảm thấy xấu hổ.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Họ đã) cắm cờ vững chắc
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Các biểu ngữ mạnh mẽ đã được sửa chữa và khiến các anh hùng tham gia chiến tranh vô cùng tức giận.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Với kiếm và dao găm
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Cầm kiếm và dao găm, họ đang chiến đấu trong cơn giận dữ tột độ.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(nhiều) chiến binh vĩ đại Banke
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Những vị anh hùng vĩ đại, bằng sự chiến đấu của họ, khiến trái đất phải rung chuyển.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Áo giáp của các chiến binh đang bắt đầu di chuyển
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Các chiến binh đang chiến đấu với vũ khí của mình một cách vô cùng phấn khích, vũ khí cũng như áo giáp đều sáng lấp lánh.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Kiếm, kiếm
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Có sự giết chóc vĩ đại bằng vũ khí như kiếm và dao găm.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bài thơ Bhujang Prayat:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Nhiều loại kiếm khác nhau, kiếm từ Halab và Junab, kiếm Sarohi và kiếm hai lưỡi, dao, giáo và dao găm đều bị tấn công rất mạnh.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Ở đâu đó những con dao, kirpan và katar (do người cầm chúng) đang cày xới một cách giận dữ.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Cuộc chiến đang diễn ra) ở đâu đó có binh lính và ở đâu đó có binh lính.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Ở đâu đó mũi thương và nơi nào đó chỉ có giáo được sử dụng, ở đâu đó thương và dao găm được sử dụng một cách bạo lực.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Những anh hùng đã đúng khi tức giận
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Các chiến binh được trang bị vũ khí mạnh mẽ, họ chiến đấu từ bỏ mọi nghi ngờ.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Họ đánh bại áo giáp bằng cách tức giận
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Không chút do dự, họ dùng vũ khí và chặt chân tay.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |không quan tâm tới ai cả,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Họ không quan tâm chút nào và hét lên ���giết, giết���.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Họ đẩy (đối thủ) ra xa bằng cách thách thức họ
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Họ thách thức và lái xe bằng vũ lực và chịu đựng những đòn tấn công của nhiều loại vũ khí.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Hàng ngàn con ngựa đang ở trên bầu trời.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Hàng ngàn giờ (những thiên nữ xinh đẹp) di chuyển trên bầu trời; họ tiến tới kết hôn với các liệt sĩ.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Chiến binh nơi chiến trường) chao đảo dữ dội
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Các chiến binh di chuyển trên chiến trường một cách đáng sợ và thốt lên ���giết, giết��� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Tay chân của ai đó đã bị cắt cụt.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Tay chân của một số chiến binh đã bị chặt và tóc của một số người đã bị bật gốc.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Thịt của một người bị cắt
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Có người bị lột da, có người bị chặt thịt ngã xuống.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Trống và khiên được chơi
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Có tiếng gõ của trống và khiên. Đội quân tiền tuyến đã bị nhổ tận gốc rễ.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Các chiến binh sử dụng (vũ khí) nhanh chóng
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Các chiến binh ra tay rất nhanh và giẫm đạp lên đội quân anh hùng.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Tiếng kèn mới vang lên
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Những tiếng kèn mới vang lên và những chiến binh dũng mãnh với phẩm chất nhẫn nại, gầm thét.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Bắn cung và mũi tên
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Họ tấn công bằng kiếm và bắn tên và đột nhiên chặt đứt tứ chi. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Chiến trường (trong người chiến binh) được ban phước với sự tức giận
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Đầy giận dữ, họ tiến về phía trước và không lùi lại dù chỉ một mét.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Áo giáp được duy trì
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Họ cầm vũ khí thách thức và nghe tiếng sấm của họ, những đám mây cảm thấy xấu hổ.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Sự khiêu khích khủng khiếp
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Họ hét lên những tiếng xé lòng và tấn công vũ khí một cách thô bạo.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Hãy quên đi nỗi đau và chiến đấu
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Họ chiến đấu, quên đi mọi nỗi buồn và một số người trong số họ tiến về thiên đường.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Các anh hùng của phe đối lập rất tức giận