ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata schuf viele Arten von Feindseligkeit und Kontroversen
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Die Vorsehung schuf die großen Laster der Feindseligkeit und des Streits, denen kein Reformer Einhalt gebieten konnte.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali von den Waffen der Lust, Gier, Verliebtheit usw.
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Welcher Krieger könnte sich vor den Schlägen der Lust des mächtigen Königs und dem Glauben und der Zuneigung des großen Höflings retten? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Dort (in Ranbhoomi) sprechen die tapferen Krieger bittere Worte miteinander.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Dort sind die jungen Krieger damit beschäftigt, sich gegenseitig herauszufordern, sie erheben sich mit ihren Waffen und liefern sich erbitterte Kämpfe.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (breitfrüchtiger Pfeil) Muschel- und Khande-Träger (die sich gegenseitig töten)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Bei diesem Kampf sind irgendwo unzählige Pfeile, Helme und zweischneidige Schwerter im Einsatz. Die bösen Geister und Gespenster tanzen und die Trommeln erklingen.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Irgendwo trägt Shiva die Köpfe (Runds) in Girlanden.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Irgendwo fädelt der Gott Shiva die Totenköpfe in seinen Totenkopfrosenkranz ein, irgendwo kreischen die Vampire und Geister vor Freude.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Manchmal sprechen die Vögel und manchmal zwitschern sie.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Irgendwo schreit die schreckliche Göttin Chamunda und irgendwo kreischen die Geier. Irgendwo liegen ineinander verschlungen die Leichen jugendlicher Krieger.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Es wurde viel geprügelt, die Stücke (der Körper der Helden) weinen.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Es hat heftige Kämpfe gegeben, deren zerstückelte Leichen im Sande rollen. Irgendwo liegen die toten Krieger unbeaufsichtigt, mit den Händen an den Schnurrhaaren.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Irgendwo rollen Schädelschutzschalen und Pfeil und Bogen,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Irgendwo liegen die Totenköpfe, Helme, Pfeil und Bogen verstreut herum. Irgendwo auf dem Schlachtfeld sind die Schwerter und Köcher der Krieger.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Irgendwo zirpen die Grillen und rülpsen die Postboten.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Irgendwo kreischen die Geier und irgendwo rülpst der Vampir.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Irgendwo wandert Bir Baital mit einem Knall (,Bunke‘) umher.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Irgendwo laufen die bösen Geister und Gespenster schräg umher, irgendwo lachen die Geister, Unholde und Fleischfresser.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Die großen Krieger brüllen
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Als sie den Donner der mächtigen Krieger hörten, wurden die Wolken schüchtern.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Sie haben) ihre Flaggen fest gepflanzt
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Es wurden starke Banner angebracht und die Helden sind außer sich vor Wut und in den Krieg verwickelt.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Mit Schwertern und Dolchen
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Mit Schwertern und Dolchen in der Hand kämpfen sie in großer Wut.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(viele) Banke große Krieger
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Die bezaubernden großen Helden bringen mit ihrem Kampf die Erde zum Beben.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Die Rüstung der Krieger beginnt sich zu bewegen
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |In höchster Aufregung kämpfen die Krieger mit ihren Waffen, Waffen und Rüstungen glänzen.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Schwerter, Schwerter
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Es gibt das große Stahltöten mit Waffen wie Schwertern und Dolchen.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat Vers:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Mit großem Zorn wurden verschiedene Arten von Schwertern geschlagen, darunter die Schwerter von Halab und Junab, Sarohi-Schwerter und das zweischneidige Schwert, Messer, Speer und Dolch.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Irgendwo wird mit Messern, Kirpans und Katars (von ihren Besitzern) wild um sich gepflügt.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Es finden Kämpfe statt) irgendwo mit Soldaten und irgendwo mit Soldaten.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Irgendwo wurde nur mit der Lanzette, irgendwo nur mit der Pike gearbeitet, irgendwo wurde auch gewaltsam mit Lanze und Dolch verfahren.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ-Strophe
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Die Helden haben Recht mit Wut
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Die Krieger sind wild mit Waffen geschmückt, mit denen sie kämpfen, ohne alle Zweifel zu kennen.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Sie schlagen die Rüstung, indem sie wütend werden
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Ohne zu zögern schlagen sie mit den Waffen und hacken die Gliedmaßen ab.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |kümmere mich um niemanden,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Es ist ihnen völlig egal und sie schreien: „Töten, töten.“
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Sie drängen (den Gegner) weg, indem sie ihn herausfordern
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Sie fordern heraus und treiben mit Kraft und ertragen die Schläge vieler Waffen.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Tausende von Huren sind am Himmel.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Tausende von Huris (wunderschöne himmlische Mädchen) bewegen sich durch den Himmel; sie schreiten voran, um die Märtyrer zu heiraten.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Krieger auf dem Schlachtfeld) wackeln wild
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Die Krieger bewegen sich auf furchterregender Art auf dem Schlachtfeld und rufen „töten, töten“ 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Jemandem wurden Gliedmaßen amputiert.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Einigen Kriegern wurden die Gliedmaßen abgehackt und anderen die Haare ausgerissen.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Das Fleisch wird zerschnitten
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Jemandes Fleisch wurde geschält, und jemand ist zerhackt und abgefallen.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Trommeln und Schilde werden gespielt
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Man hört das Klopfen von Trommeln und Schilden. Die Frontarmee wurde entwurzelt.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Krieger führen (Waffen) schnell
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Die Krieger schlagen sehr schnell mit ihren Waffen und trampeln über die heldenhafte Armee hinweg.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Neue Trompeten erklingen,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Neue Trompeten erklingen und die mächtigen Krieger brüllen mit ihrer Nachsicht.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Mit Pfeil und Bogen schießen
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Sie schlagen mit den Schwertern und schießen mit den Pfeilen und hacken plötzlich die Gliedmaßen ab. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Das Schlachtfeld (im Krieger) ist mit Zorn gesegnet
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Voller Wut gehen sie vorwärts und weichen keinen Meter zurück.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Die Rüstungen werden aufrechterhalten
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Sie halten die Waffen und fordern heraus, und wenn sie ihren Donner hören, scheuen die Wolken.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Schreckliche Provokationen
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Sie stoßen herzzerreißende Schreie aus und schlagen heftig mit ihren Waffen.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Vergiss die Trauer und den Kampf
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Sie kämpfen, vergessen allen Kummer und einige von ihnen bewegen sich Richtung Himmel.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Die Helden der gegnerischen Parteien sind sehr wütend