ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|Der Krieg dauerte zehn Lakh Zeitalter und unzählige Krieger starben.99.326.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |Ich sage mit Deiner Kraft:
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |Es gab blinde und voreilige Zerstörung im Krieg
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |Die vierundsechzig Yoginis und die Dämonen tanzten
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |Auch die wilden Tänze Kalika und Kamkhya werden getanzt.
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|Die schreckliche Kamakkhya tanzte wie Kali und die Dakinis (Vampire) spuckten wie Flammen.100.327.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Deine Kraft
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |Es gab einen schrecklichen Krieg und niemand kehrte um
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |Es gab dort viele große Krieger und Herrscher
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |Nachdem er alle Menschen und die (unsichtbaren) weiten Himmel verschlungen hat,
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|Dieser Krieg dauerte in allen Welten an, und selbst in diesem schrecklichen Krieg waren die Krieger nicht am Ende.101.328.
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |Deine Kraft
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |In diesem erbitterten Kampf wurden die großen Krieger schnell niedergemetzelt
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|Kein Krieger rannte und kehrte um, und dieser Krieg endete nicht.102.329.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |Deine Kraft
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |Zwanzig Lakh Yugas und zwanzigtausend ('Etu') lang kämpften die beiden weiter,
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |Der Krieg dauerte von beiden Seiten zwanzig Lakh Zeitalter lang, aber niemand wurde besiegt
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |Dann wurde der König (Parasnath) innerlich beunruhigt.
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|Da wurde der König unruhig und kam nach Matsyendra.103.330.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(Und begann zu sagen) O großer Weiser! Erzähl mir die ganze Idee.
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(Der König sagte): „O herrlicher Weiser! Belehre mich, sie sind beide große Krieger.
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |Ihre (gegenseitige) Opposition ist nicht überwunden.
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|Ihr Widerstand nimmt kein Ende, und mit dem Wunsch, sich von ihnen zu befreien, wird die ganze Welt untergehen. 104.331.
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |Alle sind im Kampf gegen sie gestorben.
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |Die ganze Welt kämpfte und versuchte, sie zu töten, aber sie konnte ihr Ende nicht kennen.
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |Diese Primitiven sind stur und stark;
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|Diese furchtbaren Krieger sind äußerst ausdauernd, äußerst heldenhaft und äußerst furchterregend.105.332.
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |Machindra blieb still, nachdem er den Worten (des Königs) zugehört hatte.
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |Als Matsyendra dies hörte, blieb er still und Parasnath usw. sagten ihm alle ihre Sachen
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(Machindra) war in Chit überrascht und wandte sich sofort (an Paras Nath) um.
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|Dann geschah ein für alle erstaunliches Wunder, und am selben Tag erschien Charpatnath.106.333.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |Nun beginnt die Beschreibung des Lobes des Primal Purusha
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |O Rajan! Hör zu, ich nenne dich Bibek (Britant).
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |„O König! Höre, ich spreche zu dir eine Sache der Erkenntnis
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |Dies sind inkarnierte Menschen ohne Mängel.
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|Sie sollten nicht beide als eins betrachten. Diese lasterlosen Personen sind großartige Bogenschützen und Zweikämpfer.107.334.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |Als Adi Purakh auf sich selbst aufpasste.
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(So) sah sich selbst in seiner eigenen Gestalt.
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(Er) sagte einmal 'Oankar' (das Wort),
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|Als der ursprüngliche Purusha, der Herr, über sich selbst nachdachte und seine eigene Form visualisierte, sprach er das Wort AUMKARA aus, wodurch die Erde, der Himmel und die ganze Welt erschaffen wurden. 108.335.
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |Er schuf die Wahrheit von der rechten Seite und
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |Auf der linken Seite Unwahrheiten verbreitet
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |Nach ihrer Geburt begannen die beiden Krieger zu kämpfen und
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|Seitdem stehen sie sich in der Welt gegenüber.109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |Wer (jemand) verlängert das Leben um tausend Jahre