Sri Dasam Granth

Seite - 495

ਪਤੀਆ ਦੈ ਕੋਊ ਭੇਜ ਹੋਂ ਪ੍ਰਭ ਦੈ ਹੈ ਸੁਧਿ ਜਾਇ ॥੧੯੭੩॥

pateea dai koaoo bhej hon prabh dai hai sudh jaae |1973|

Man könnte versuchen, durch jemanden einen Brief zu schicken, der Krishna über alles informiert. – 1973.

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਰਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਦਿਜ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

eih chintaa kar chit bikhai ik dij layo bulaae |

Mit diesem Gedanken im Kopf rief er einen Brahmanen

ਬਹੁ ਧਨੁ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦੇ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੧੯੭੪॥

bahu dhan dai taa ko kahio prabh de pateea jaae |1974|

Mit diesem Gedanken im Kopf riefen sie einen Brahmanen, gaben ihm eine Menge Geld und baten ihn, den Brief zu Krishna zu bringen.1974.

ਰੁਕਮਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਠੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਤਿ ॥

rukaminee paatee patthee kaanrah prat |

Der Brief von Rukmani an Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਲੋਚਨ ਚਾਰੁ ਬਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਆ ਉਠਿ ਧਾਵਹੁ ॥

lochan chaar bichaar karo jin baachat hee pateea utth dhaavahu |

��O du mit den bezaubernden Augen! Lass dich nicht in weitere Gedanken vertiefen und komme sofort nach dem Lesen des Briefes

ਆਵਤ ਹੈ ਸਿਸਪਾਲ ਇਤੈ ਮੁਹਿ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਢੀਲ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥

aavat hai sisapaal itai muhi bayaahan kau prabh dteel na laavahu |

Shishupal kommt zu mir, deshalb sollten Sie auch die geringste Verzögerung vermeiden

ਮਾਰਿ ਇਨੈ ਮੁਹਿ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਲੋ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਪਾਵਹੁ ॥

maar inai muhi jeet prabhoo chalo dvaaravatee jag mai jas paavahu |

Töte ihn und besiege mich, bring mich nach Dwarka und verdiene Anerkennung in der Welt

ਮੋਰੀ ਦਸਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਯੌ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਰਿ ਪੰਖਨ ਆਵਹੁ ॥੧੯੭੫॥

moree dasaa sun kai sabh yau kab sayaam kahai kar pankhan aavahu |1975|

Wenn du von meiner Not hörst, flieg mit deinen Flügeln auf mich zu.��1975.

ਹੇ ਪਤਿ ਚਉਦਹਿ ਲੋਕਨ ਕੇ ਸੁਨੀਐ ਚਿਤ ਦੈ ਜੁ ਸੰਦੇਸ ਕਹੇ ਹੈ ॥

he pat chaudeh lokan ke suneeai chit dai ju sandes kahe hai |

„O Herr aller vierzehn Welten! Höre bitte aufmerksam meiner Botschaft zu.

ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਸੁ ਅਹੰ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਢਿਓ ਸਭ ਆਤਮੇ ਤੀਨ ਬਹੇ ਹੈ ॥

tere binaa su ahan ar krodh badtio sabh aatame teen bahe hai |

Das Ego und die Wut haben in den Seelen aller zugenommen, außer in dir

ਯੌ ਸੁਨੀਐ ਤਿਪੁਰਾਰਿ ਤੇ ਆਦਿਕ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚਹੇ ਹੈ ॥

yau suneeai tipuraar te aadik chit bikhai kabahoon na chahe hai |

„O Herr und Zerstörer der drei Welten! Ich wünsche mir nie das, was mein Vater und mein Bruder wünschen.

ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਯਾ ਉਠਿ ਆਵਹੁ ਜੂ ਬ੍ਯਾਹ ਬਿਖੈ ਦਿਨ ਤੀਨ ਰਹੇ ਹੈ ॥੧੯੭੬॥

baachat hee pateeyaa utth aavahu joo bayaah bikhai din teen rahe hai |1976|

Bitte lesen Sie diesen Brief, denn bis zur Hochzeit sind es nur noch drei Tage. – 1976.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ਮੈ ਦਿਨ ਰਹੇ ਇਉ ਕਹੀਐ ਦਿਜ ਗਾਥ ॥

teen bayaah mai din rahe iau kaheeai dij gaath |

O Brahmane! Auf diese Weise verbleiben nur noch drei Tage in der Ehe.

ਤਜਿ ਬਿਲੰਬ ਆਵਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਪਤੀਆ ਪੜਿ ਦਿਜ ਸਾਥ ॥੧੯੭੭॥

taj bilanb aavahu prabhoo pateea parr dij saath |1977|

„Oh Brahmane! Sag (Krihsna) bitte, dass nur noch drei Tage bis zur Hochzeit verbleiben, und oh Herr! Komm bitte unverzüglich mit diesem Brahmanen.1977.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਅਉ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਸਾ ਡਰੁ ਆਵੈ ॥

aau jadubeer so yau kaheeyo tumare bin dekh nisaa ddar aavai |

Außerdem möchte ich Sri Krishna sagen, dass die Nacht Angst macht, wenn er dich nicht sieht.

ਬਾਰ ਹੀ ਬਾਰ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤਨ ਤਿਆਗਿ ਕਹਿਯੋ ਜੀਅ ਮੋਰ ਪਰਾਵੈ ॥

baar hee baar at aatur hvai tan tiaag kahiyo jeea mor paraavai |

„Sag Krishna, dass ich ohne ihn die ganze Nacht Angst habe und meine Seele in höchster Unruhe den Körper verlassen möchte:

ਪ੍ਰਾਚੀ ਪ੍ਰਤਛ ਭਯੋ ਸਸਿ ਪੂਰਨ ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਅਤਿਸੈ ਕਰਿ ਤਾਵੈ ॥

praachee pratachh bhayo sas pooran so ham ko atisai kar taavai |

Der Vollmond, der im Osten aufgeht, brennt mir zu sehr.

ਮੈਨ ਮਨੋ ਮੁਖ ਆਰੁਨ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਆਇ ਹਮੋ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥੧੯੭੮॥

main mano mukh aarun kai tumare bin aae hamo ddar paavai |1978|

„Der im Osten aufgegangene Mond verbrennt mich ohne dich, das rote Gesicht des Gottes der Liebe macht mir Angst.“ 1978.

ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਤੁਹਿ ਓਰਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮੈ ਇਹ ਬੇਰ ਘਨੀ ਹਟ ਕੇ ॥

laag rahio tuhi oreh sayaam joo mai ih ber ghanee hatt ke |

„O Krishna! Meine Gedanken wenden sich immer wieder Dir zu, obwohl ich sie zurückhalte, und bleiben in Deiner bezaubernden Erinnerung gefangen.

ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬੰਕ ਬਿਲੋਕਨ ਫਾਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਫਸੇ ਸੁ ਨਹੀ ਛੁਟਕੇ ॥

ghan sayaam kee bank bilokan faas ke sang fase su nahee chhuttake |

Es akzeptiert den Rat nicht, obwohl ich es hundertmal anweise

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੁਰਾਏ ਮੁਰੈ ਹਮਰੇ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਹੇਰਨ ਹੀ ਅਟਕੇ ॥

nahee naik muraae murai hamare tuhi moorat heran hee attake |

Und ist unbeweglich geworden von deinem Bildnis

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਸੰਗਿ ਲਾਜ ਕੇ ਆਜ ਭਏ ਦੋਊ ਨੈਨ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੯੭੯॥

kab sayaam bhane sang laaj ke aaj bhe doaoo nain battaa natt ke |1979|

Durch meine Schüchternheit sind meine beiden Augen so fest an ihrem Platz geblieben wie bei einem Akrobaten.��1979.

ਸਾਜ ਦਯੋ ਰਥ ਬਾਮਨ ਕੋ ਬਹੁਤੈ ਧਨੁ ਦੈ ਤਿਹ ਚਿਤ ਬਢਾਯੋ ॥

saaj dayo rath baaman ko bahutai dhan dai tih chit badtaayo |

(Rukmani) stellte dem Brahmanen einen Streitwagen zur Verfügung und besänftigte ihn mit viel Geld.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਲਿਆਵਨ ਕਾਜ ਪਠਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sree brijanaath liaavan kaaj patthiyo chit mai tin hoon sukh paayo |

Alle fühlten sich wohl, nachdem sie den Brahmanen ausgesandt hatten und ihm den Streitwagen, Geld und einen Anreiz für die Übergabe Krishnas gegeben hatten.

ਯੌ ਸੋਊ ਲੈ ਪਤੀਯਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਥਾ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥

yau soaoo lai pateeyaa ko chaliyo su prabandh kathaa keh sayaam sunaayo |

So ging er mit dem Brief. Der Dichter Shyam hat diese Abmachung in einer Geschichte erzählt.

ਮਾਨਹੁ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁ ਸਿਤਾਬ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੧੯੮੦॥

maanahu paun ke gaun hoon te su sitaab dai sree jadubeer pai aayo |1980|

Er nahm den Brief und beschleunigte ihn sogar schneller als die Flügel, um Krishnas Ort so schnell wie möglich zu erreichen. 1980.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਬਾਸ ਜਹਾ ਸੁ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰੀ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

sree brijanaath ko baas jahaa su kahai kab sayaam puree at neekee |

Der Dichter Shyam sagt, die Stadt, in der Sri Krishna lebte, sei sehr schön gewesen.

ਬਜ੍ਰ ਖਚੇ ਅਰੁ ਲਾਲ ਜਵਾਹਿਰ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਮਨੀ ਕੀ ॥

bajr khache ar laal javaahir jot jagai at hee su manee kee |

Die Stadt, in der Krishna lebte, war außerordentlich schön und an allen vier Seiten waren Perlen, Rubine und Juwelen mit glitzernden Lichtern übersät.

ਕਉਨ ਸਰਾਹ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ॥

kaun saraah karai tih kee tum hee na kaho aaisee budh kisee kee |

Sagen Sie mir, wer sie loben kann, der über eine solche Weisheit verfügt.

ਸੇਸ ਨਿਸੇਸ ਜਲੇਸ ਕੀ ਅਉਰ ਸੁਰੇਸ ਪੁਰੀ ਜਿਹ ਅਗ੍ਰਜ ਫੀਕੀ ॥੧੯੮੧॥

ses nises jales kee aaur sures puree jih agraj feekee |1981|

Die Beschreibung dieser Stadt übersteigt jedermanns Vorstellungskraft, da die Regionen Sheshnaga, Chandra, Varuna und Indra im Vergleich zur Stadt Dwarka blass aussahen. 1981.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਐਸੀ ਪੁਰੀ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥

aaisee puree nihaar kai at chit harakh badtaae |

Als er eine solche Stadt sah, war er hocherfreut,

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਹਾ ਤਹਿ ਦਿਜ ਪਹੁਚਿਓ ਜਾਇ ॥੧੯੮੨॥

sree brijapat ko grih jahaa teh dij pahuchio jaae |1982|

Äußerst erfreut über den Anblick der Stadt erreichte der Brahmane 1982 den Palast Krishnas.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਦੇਖਤ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਦਿਜੋਤਮ ਠਾਢ ਭਯੋ ਉਠਿ ਆਗੇ ਬੁਲਾਯੋ ॥

dekhat hee brijanaath dijotam tthaadt bhayo utth aage bulaayo |

Als Krishna den Brahmanen erblickte, stand er auf und rief ihn

ਲੈ ਦਿਜੈ ਆਗੈ ਧਰੀ ਪਤੀਆ ਤਿਹ ਬਾਚਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

lai dijai aagai dharee pateea tih baachat hee prabh jee sukh paayo |

Der Brahmane legte ihm den Brief vor, und Krishna war äußerst erfreut, ihn zu lesen.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਾਜਿ ਚੜਿਓ ਅਪੁਨੇ ਸੋਊ ਸੰਗਿ ਲਯੋ ਮਨੋ ਪਉਨ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥

sayandan saaj charrio apune soaoo sang layo mano paun hvai dhaayo |

Nachdem er den Streitwagen geschmückt (und bestiegen) hatte und ihn (den Brahmanen) mitgenommen hatte, (ging er so), als wäre er in Gestalt eines Windes davongelaufen.