„Betrachte das Bild (des Fisches) im Öl,
„Wer den Fisch schlägt, wird mich heiraten.“ (6)
Eingeladen waren die Fürsten aller Länder.
Ihnen wurde gesagt, sie sollten auf den Fisch schlagen und ihn dabei im Öl betrachten.
Viele kamen mit großem Stolz und warfen Pfeile.
Aber keiner konnte treffen und sie blieben enttäuscht.(7)
Bhujang-Vers:
Sie wurden zu starken Kriegern.
Aber die Könige schämten sich wegen des Mangels an Pfeilen.
Sie gingen so tief wie Frauen,
Als ob die Shilwan-Frau nicht so wäre. 8.
Dual:
Könige gingen los, um Pfeile mit krummen Flügeln abzuschießen.
Die Fische konnten vom Pfeil nicht getroffen werden und blieben mit gesenktem Kopf zurück. 9.
(Viele) waren wütend und schossen Pfeile, (aber die Pfeile) trafen die Fische nicht.
(Sie) pflegten, in den Kessel zu schlüpfen und im Öl zu brennen. 10.
Bhujang-Vers:
Sie wurden auf diese Weise verbrannt, wenn sie in Öl fielen
Die Art, wie alte Frauen kochen.
Kein Krieger könnte diesen Fisch mit einem Pfeil erlegen.
(Deshalb) gingen sie beschämt in (ihre) Hauptstädte. 11.
Dohira
Die Fürsten schämten sich,
Als ihre Pfeile fehlgingen, empfanden sie Reue. (12)
Weder konnten sie den Fisch treffen, noch gelang ihnen die Eroberung der Geliebten.
Voller Demütigung gingen einige in ihre Häuser und andere in den Dschungel. (13)
Chaupaee
Dort ist folgende Geschichte passiert.
Das sprach sich herum und die Neuigkeit erreichte die Pandavs.
Wo sie im Elend umherirrten
Misstrauisch streiften sie bereits durch die Dschungel und ernährten sich von der Jagd auf Hirsche und dem Verzehr von Baumblättern und -wurzeln. (14)
Dohira
Kuntis Sohn (Arjan) gab bekannt, dass
Er ging in das Land Machh, wo es bessere Bäume gab. (15)
Chaupaee
Als die Pandavas dies hörten
Seinem Vorschlag folgend marschierten sie alle in Richtung des Landes Machh.
Wo Drupada den Suambar geschaffen hatte
Dort fand eine Festveranstaltung statt, zu der alle Prinzen eingeladen waren. (16)
Dohira
Wo Daropdee den Kessel aufgestellt hatte,
Arjan ging und blieb an der Stelle stehen.(17)
Er stellte beide Füße an den Kessel,
Und ziele auf den Fisch und lege einen Pfeil auf den Bogen.(18)
Savaiyya
Wütend blickte er auf das rechte Auge des Fisches.
Er zog den Bogen an seine Ohren und brüllte voller Stolz:
„Ihr, die tapferen Rajas aus allen Regionen, habt versagt.“
Als er diese Herausforderung annahm, schoss er einen Pfeil mitten ins Auge.(19)
Dohira
Als er den Bogen gespannt hatte, waren alle Götter entzückt und ließen Blumen regnen.
Doch die hartnäckigen Konkurrenten waren nicht erfreut.(20)
Chaupaee
Als die Krieger diese Situation sahen, wurden sie von Wut erfüllt
Als die Kämpfer dieses Phänomen bemerkten, gerieten sie in Wut und traten mit ihren Waffen vor.
(Denken wir daran) Lasst uns Yama-Lok zu diesem Jogi schicken
„Wir werden diesen Weisen in die Totenglocke stoßen und Daropdeeas die Frau nehmen.“ (21)
Dohira
Dann war auch Parth (Arjan) empört und dezimierte einige.
Er vernichtete viele und tötete zahlreiche Elefanten.(22)
Bhujang-Vers:
Wie viele Regenschirme wurden durchbohrt und wo wurden junge Krieger freigelassen?
Wie viele Schirmhalter haben ihren Schirm kaputt gemacht?
Wie viele er im Verborgenen getötet hat und wie viele er (einfach so) getötet hat.
Von allen vier Seiten erklangen tödliche Geräusche. 23.
Dohira
Er wies die Widerspenstigen zurück und nahm die Frau mit,
Nachdem er noch viele weitere getötet hatte, setzte er sie in den Streitwagen.(24)
Bhujang Chhand
Einigen wurden die Arme abgetrennt und anderen die Füße gebrochen.
Vielen wurden Arme und Füße abgetrennt und die Stolzen verloren ihre königlichen Baldachine.
Bei einigen platzte der Magen und manche starben auf der Stelle.