„Alle unsere Leute haben Fehler begangen, aber jetzt bewahre uns bitte vor dieser abscheulichen Krankheit.“ (33)
Der Sohn des Schahs sagte:
Chaupaee
Er erzählte die ganze Sache
Dann erzählte er die ganze Geschichte, und die Leute hörten aufmerksam zu.
Gab ihm eine weitere Tochter
Sie gaben ihm ein anderes Mädchen und lobten ihn auf verschiedene Weise.(34)
Er hat das ganze Dorf befreit und gerettet.
Dann emanzipierte der Sohn des Schahs das ganze Dorf.
Er heiratete ein zweites Mal
Er heiratete zum zweiten Mal und machte sich auf den Weg in sein Dorf.(35)(1)
Achtundsechzigste Parabel von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, abgeschlossen mit Segen. (68)(1220)
Dohira
Es war einmal ein großer Raja und Raj Kala war seine Frau.
Es gab keine wie sie; sogar der Gott Indra war von ihr angetan. (l)
Dass Rani Tag für Tag mit einem Dieb Liebe machte.
Sie rief ihn zu sich nach Hause und besuchte ihn auch selbst oft.(2)
Eines Tages sah Raja ihn, als er zu ihrem Haus ging.
Er schlug den Dieb brutal zusammen und befahl, ihn zu hängen. (3)
Immer wenn der Schmerz ihn zwickte, kam er wieder zu Bewusstsein.
Doch nach wenigen Atemzügen wurde er wieder bewusstlos.(4)
Chaupaee
Als die Königin dies hörte
Als Rani das hörte, rannte sie sofort hinaus, um ihn zu sehen.
Als sein Blut in Wallung geriet
Als das Blut herausspritzte und er wieder zu Bewusstsein kam, sah er die Frau. (5)
Dann sprach die Königin mit ihm.
Dann sagte sie: „Hör zu, Dieb, ich sage es dir mit Liebe,
Ich werde alles tun, was du (mir) erlaubst.
„Das könnte ich nicht leben. Ohne dich werde ich mich umbringen.“ (6)
Dann sagte der Dieb diese Worte
Da sprach der Dieb: „Ich habe einen Wunsch in meinem Herzen,
Um dich zu küssen, wenn ich sterbe,
„Dass ich dich küssen und dann zum Galgen hinaufgehen darf.“ (7)
Als die Königin ihn küssen ließ
Als Rani ihn küsste, strömte ein Blutstrom aus seiner Nase.
Dann war der Mund des Diebes geschlossen
Der Dieb schlug (mit Gewalt) den Mund zu und Rani wurde die Nase abgeschnitten. (8)
Dohira
Unmittelbar nach dem Kuss entschwand seine Seele in den Himmel.
Das Stück von Ranis Nase blieb in seinem Mund stecken und Rani wurde verzweifelt. (9)
Chaupaee
Rani kam nach Hause, nachdem sie sich die Nase geschnitten hatte
Mit dem Schnitt an der Nase kam die Frau nach Hause.
Dass ich die Nase abgeschnitten und sie Shiva (als Nahrung) angeboten habe.
Sie sagte dem Raja: „Ich habe mir die Nase abgeschnitten, um sie (dem Herrn) Shiva zu schenken, weil es (dem Herrn) Shiva ungemein gefiel.“
Dann sprach Shiva diese Worte
Aber Shiva Jee sagte: „Deine Nase wurde in den Mund eines Diebes gesteckt.“