Sri Dasam Granth

Seite - 410

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਰਾਮ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਇ ਤਹਾ ਰਥੁ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ॥

kab sayaam nihaar kai raam kee or dhavaae tahaa rath jaae pariyo |

Der Dichter sagt, dass er, als er Balram sah, seinen Streitwagen auf ihn zusteuern ließ und dann auf ihn fiel.

ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਾ ਤਿਨ ਯੌ ਉਚਰਿਯੋ ॥

taj sank nisank hue judh kariyo jadubeer kahaa tin yau uchariyo |

Krishna sagte: „Er ist Dhan Singh, der furchtlos kämpfte.

ਧਨਿ ਹੈ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਹਰਿ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧ ਤਰਿਯੋ ॥੧੧੨੧॥

dhan hai dhan singh balee har ke samuhe lar kai bhav sindh tariyo |1121|

Bravo an ihn, der mit ihm von Angesicht zu Angesicht gekämpft und ihn über den Weltozean gebracht hat.��1121.

ਪ੍ਰੇਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਸੁ ਲੋਕ ਰਹੇ ਸੁ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

prem so yau keh kai mukh te paralok su lok rahe su bichaariyo |

Mit diesen Worten dachte Krishna voller Zuneigung über sein Leben in dieser und der nächsten Welt nach.

ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਡੋ ਬਰਛਾ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਮੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

tej prachandd baddo barachhaa ris kai kar mai gaj singh sanbhaariyo |

Auf dieser Seite nahm Gaj Singh in großer Wut seine schreckliche Lanze in die Hand,

ਜਾਹੁ ਕਹਾ ਬਲਭਦ੍ਰ ਅਬੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

jaahu kahaa balabhadr abai kab sayaam kahai ih bhaat uchaariyo |

Der Dichter Shyam sagt: „Wohin gehst du nun, Balaram?“

ਸੋ ਬਰ ਕੈ ਕਰ ਕੋ ਤਨ ਕੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਊਪਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੨੨॥

so bar kai kar ko tan ko jadubeer ke bhraat ke aoopar ddaariyo |1122|

Und schlug Balram und sagte dies: „O Balram! Wohin willst du jetzt gehen, um in Sicherheit zu sein?“ 1122.

ਆਵਤ ਇਉ ਬਰਛਾ ਗਹਿ ਕੈ ਬਲਦੇਵ ਸੁ ਏਕ ਉਪਾਇ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥

aavat iau barachhaa geh kai baladev su ek upaae kariyo hai |

Als Balarama so kam, maß er sich, indem er den Speer hielt.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਨਿਹੁਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਛਤ੍ਰੀ ਤਰਿ ਹੁਇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥

sayandan pai nihuriyo tab hee chhatree tar hue ih bhaat ariyo hai |

Balram fing die kommende Lanze und traf folgende Maßnahme: Er blickte zu den Pferden hinüber und breitete sich dort aus, so dass er wie ein Regenschirm wirkte

ਫੋਰਿ ਕੈ ਪਾਰਿ ਭਯੋ ਫਲ ਯੌ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਯੌ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥

for kai paar bhayo fal yau tih kee upamaa kab yau uchariyo hai |

Die Frucht (dieses Speers) durchquerte den Schirm, indem sie ihn zerriss. Sein Gleichnis wird vom Dichter folgendermaßen ausgesprochen:

ਮਾਨਹੁ ਕਲਿੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਅਹਿ ਕੋ ਫਨੁ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੨੩॥

maanahu kalindr ke sringahu te nikasiyo eh ko fan kop bhariyo hai |1123|

Die Spitze der Lanze, die den Körper auf die andere Seite reißt, sieht aus wie eine wütende Schlange mit Kapuze, die von der Spitze eines Berges herabblickt.1123.

ਬਲ ਸੋ ਬਲਿ ਖੈਚ ਲਯੋ ਬਰਛਾ ਤਿਹ ਕੇ ਕਰ ਸੋ ਤਿਰਛਾ ਸੁ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥

bal so bal khaich layo barachhaa tih ke kar so tirachhaa su bhramaayo |

Balram zog die Lanze mit aller Kraft heraus und drehte sie schräg

ਯੌ ਚਮਕਿਯੋ ਦਮਕਿਯੋ ਨਭ ਮੈ ਚੁਟੀਆ ਉਡ ਤੇਜੁ ਮਨੋ ਦਰਸਾਯੋ ॥

yau chamakiyo damakiyo nabh mai chutteea udd tej mano darasaayo |

Es blitzte und wehte am Himmel, als ob jemandes Haarknoten wehte.

ਸ੍ਰੀ ਬਲਭਦ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥

sree balabhadr ayodhan mai ris kai gaj singh kee or chalaayo |

Balram schlug mit derselben Lanze auf dem Schlachtfeld in großer Wut auf Gaj Singh ein.

ਮਾਨਹੁ ਕਾਲ ਪਰੀਛਤ ਕਉ ਜਮਦੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਿਧੋ ਚਮਕਾਯੋ ॥੧੧੨੪॥

maanahu kaal pareechhat kau jamadandd prachandd kidho chamakaayo |1124|

Der Schlag mit der Lanze sah aus wie das tödliche Feuer, das der mächtige Tod sandte, um König Parikshat zu töten.1124.

ਗਜ ਸਿੰਘ ਅਨੇਕ ਉਪਾਇ ਕੀਏ ਨ ਬਚਿਯੋ ਉਰਿ ਆਇ ਲਗਿਯੋ ਬਰਛਾ ਬਰਿ ॥

gaj singh anek upaae kee na bachiyo ur aae lagiyo barachhaa bar |

Gaj Singh unternahm mehrere Schritte, konnte sich jedoch nicht retten

ਭੂਪ ਬਿਲੋਕਤ ਹੈ ਸਿਗਰੇ ਧੁਨਿ ਸੀਸ ਹਹਾ ਕਹਿ ਮੀਚਤ ਹੈ ਕਰ ॥

bhoop bilokat hai sigare dhun sees hahaa keh meechat hai kar |

Die Lanze drang in seine Brust ein, alle Könige sahen es und sie klagten und rangen die Hände

ਘਾਉ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਮੁਰਛਾਇ ਪਰਿਯੋ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਕਰ ਤੇ ਸਰ ॥

ghaau prachandd lagiyo tih ko murachhaae pariyo na tajayo kar te sar |

Er erlitt eine schreckliche Wunde und verlor das Bewusstsein, aber er ließ die Pfeile nicht aus seiner Hand

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਗਿਰਿਯੋ ਗਿਰਿ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਗਜਰਾਜ ਕਲੇਵਰ ॥੧੧੨੫॥

sayandan pai gaj singh giriyo gir aoopar jiau gajaraaj kalevar |1125|

Gaj Singh fiel auf die Pferde des Streitwagens wie der Körper eines Elefanten auf einen Berg.1125.

ਚੇਤ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਚਲਾਯੋ ॥

chet bhayo tab hee gaj singh sanbhaar prachandd kuvandd chalaayo |

Sobald Gaj Singh zu Bewusstsein kam (erst dann), ergriff er den mächtigen Bogen und spannte ihn.

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਂਚ ਕੇ ਆਨਿ ਸੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਯੋ ॥

kaan pramaan lau khainch ke aan su taan kai baan prakop chalaayo |

Als er wieder zu Bewusstsein kam, spannte Gaj Singh seinen schrecklichen Bogen, zog die Sehne bis an sein Ohr und feuerte den Pfeil in großer Wut ab.

ਏਕ ਤੇ ਹੁਇ ਕੈ ਅਨੇਕ ਚਲੇ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੁ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

ek te hue kai anek chale tih kee upamaa kahu bhaakh sunaayo |

(Diese Pfeile) bewegen sich von einem zu vielen, ihr Gleichnis, rezitiert (der Dichter).

ਪਉਨ ਕੇ ਭਛਕ ਤਛਕ ਲਛਕ ਲੈ ਬਲਿ ਕੀ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਯੋ ॥੧੧੨੬॥

paun ke bhachhak tachhak lachhak lai bal kee saranaagat aayo |1126|

Von diesem Pfeil gingen viele Pfeile aus, und Takashak, der König der Schlangen, konnte deren Wut nicht ertragen und suchte zusammen mit allen anderen Schlangen Zuflucht bei Balram.1126.

ਬਾਨ ਨ ਏਕ ਲਗਿਯੋ ਬਲਿ ਕੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

baan na ek lagiyo bal ko gaj singh tabai ih bhaat kahiyo hai |

Balram wurde damals von keinem einzigen Pfeil getroffen. Gaj Singh sagte Folgendes:

ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਮਹੇਸ ਨਿਸੇਸ ਖਗੇਸ ਗਹਿਯੋ ਹੈ ॥

ses sures dhanes dines mahes nises khages gahiyo hai |

Donnernd auf dem Schlachtfeld sagte Gaj Singh: „Ich habe alle Gottheiten gefangen genommen, wie Sheshanaga, Indra, Surya (Sonnengott), Kuber, Shiva, Chandra (Mondgott), Garuda usw.

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਅਬ ਲਉ ਸੁਨਿ ਲੈ ਸੋਊ ਬੀਰ ਹਨ੍ਯੋ ਮਨ ਮੈ ਜੁ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥

judh bikhai ab lau sun lai soaoo beer hanayo man mai ju chahiyo hai |

„Hör mir gut zu, ich habe auf dem Schlachtfeld getötet,

ਏਕ ਅਚੰਭਵ ਹੈ ਮੁਹਿ ਦੇਖਤ ਤੋ ਤਨ ਮੈ ਕਸ ਜੀਵ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੨੭॥

ek achanbhav hai muhi dekhat to tan mai kas jeev rahiyo hai |1127|

Wen auch immer ich töten wollte, aber ich wundere mich, warum du trotzdem überlebt hast?��1127.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਬਲਿ ਸੋ ਬਰਛਾ ਧੁਜ ਸੰਜੁਤ ਖੈਂਚਿ ਚਲਾਯੋ ॥

yau keh kai bateeyaa bal so barachhaa dhuj sanjut khainch chalaayo |

Nachdem er auf diese Weise mit Balaram gesprochen hatte, zog er den gemeinsamen Speer mit Dhuja und fuhr davon.

ਤਉ ਧਨੁ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਮੁਸਲੀ ਸੋਊ ਆਵਤ ਨੈਨਨ ਸੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

tau dhan lai kar mai musalee soaoo aavat nainan so lakh paayo |

Während er dies sagte, zog er seine Lanze und warf sie. Balram, der seinen Bogen in der Hand hielt, sah dies.

ਉਗ੍ਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕੈ ਸੰਗ ਬਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸੋ ਕਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

augr paraakram kai sang baan achaanak so katt bhoom giraayo |

Mit großem Mut zerschnitt er es plötzlich mit einem Pfeil und warf es auf den Boden. (scheint so zu sein)

ਮਾਨਹੁ ਪੰਖਨ ਕੋ ਅਹਿਵਾ ਖਗਰਾਜ ਕੇ ਹਾਥਿ ਪਰਿਯੋ ਰਿਸਿ ਘਾਯੋ ॥੧੧੨੮॥

maanahu pankhan ko ahivaa khagaraaj ke haath pariyo ris ghaayo |1128|

Mit seiner großen Kraft fing er die Lanze ab und ließ sie zu Boden fallen, genau wie Garuda, der König der Vögel, eine fliegende Schlange fängt und tötet.1128.

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਲਯੋ ਬਰਛਾ ਅਰਿ ਓਰ ਚਲਾਯੋ ॥

kop bhariyo at hee gaj singh layo barachhaa ar or chalaayo |

In großer Wut schlug Gaj Singh mit der Lanze auf den Feind ein, die den Körper von Balram traf.

ਜਾਇ ਲਗਿਯੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕੇ ਤਨਿ ਲਾਗਤ ਤਾ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

jaae lagiyo musaleedhar ke tan laagat taa at hee dukh paayo |

Als Balram den Lanzenhieb erhielt, erlitt er große Qualen

ਪਾਰਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਭਯੋ ਫਲ ਯੌ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਆਯੋ ॥

paar prachandd bhayo fal yau jas taa chhab ko man mai ih aayo |

Seine enormen Früchte gingen vorüber, so kam dem (Dichter) der Erfolg seines Bildes in den Sinn.

ਮਾਨਹੁ ਗੰਗ ਕੀ ਧਾਰ ਕੇ ਮਧਿ ਉਤੰਗ ਹੁਇ ਕੂਰਮ ਸੀਸ ਉਚਾਯੋ ॥੧੧੨੯॥

maanahu gang kee dhaar ke madh utang hue kooram sees uchaayo |1129|

Diese Lanze durchbohrte den Körper auf der anderen Seite und ihre sichtbare Klinge sah aus wie eine Schildkröte, die ihren Kopf durch die Strömung des Ganges streckte.1129.

ਲਾਗਤ ਸਾਗ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਬਲਭਦ੍ਰ ਸੁ ਸਯੰਦਨ ਤੇ ਗਹਿ ਖੈਚ ਕਢਿਯੋ ॥

laagat saag kee sree balabhadr su sayandan te geh khaich kadtiyo |

Sobald Sang (st) kam, fing Balaram ihn und warf ihn aus dem Wagen.

ਮੁਰਝਾਇ ਕੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਨ ਮਰਿਯੋ ਸੁਰ ਬ੍ਰਿਛ ਗਿਰਿਯੋ ਮਨੋ ਜੋਤਿ ਮਢਿਯੋ ॥

murajhaae kai bhoom pariyo na mariyo sur brichh giriyo mano jot madtiyo |

Balram zog die Lanze aus seinem Körper und ließ sich sinken. Er fiel auf die Erde, so wie der elysische Baum, vollkommen erleuchtet, auf die Erde fällt.