ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Sie waren Götter der Götter, die nie um Almosen bettelten usw.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Herr von Sanyas,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Sie waren Meister des Sannyasis und überaus mächtige Menschen
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |Das einzige Gespräch war rasselnd,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Jemand hat über ihre Geschichte gesprochen und jemand ist mit ihnen gegangen.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |Ein großzügiger Weiser
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Diese sanften Weisen waren Meister unendlicher Qualitäten
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(Sein) Intellekt war schön in der Form,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|Sie waren intelligente und weise Menschen. 409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |Asket,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Diese Weisen im Gewand des Sannyasis waren ohne Bosheit und
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Er schien keine Angst zu haben.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|Indem wir uns an diesen Herrn erinnerten, gingen wir in diesem großen, weisen und unerreichbaren Herrn auf (absorbierten ihn). 410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK-Strophe
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(Indras Herz) schlägt,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |Der Mond wundert sich,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |der Wind ist ermüdend,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Indra, Mondgott und Windgott, gedachte still des Herrn. 411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Die Yakshas sind nach Thathambara gegangen,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |Vögel werden verzehrt („verdaut“).
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |das Meer schlägt
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Die Yakshas, Vögel und Ozeane erregten erstaunten Lärm.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |Das Meer ist geschrumpft (oder abgesunken).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |Die mächtigen Elefanten ('Gindh') brüllen,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |Die Götter schauen zu,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|Das Meer visualisierte mit seinen Kräften diesen Gott der Götter und geheimnisvollen Herrn. 413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Yoga-Genießer (weltliche Menschen)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |sind überrascht
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |Worte sprechen,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|Beim Anblick dieser Yogis verwandelten sich die Freuden und sexuellen Genüsse in Wunder.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Krieger) schießen Waffen ab,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |Die Schirme jubeln,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |treten auf
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|Die Menschen gaben ihre Waffen, Munition und Schutzdächer auf und fielen diesen Weisen zu Füßen.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |die Glocken läuten,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Es wurden Musikinstrumente gespielt
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |wütend,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Es ertönte donnernde Musik und die Lieder wurden gesungen.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |Helden, freut euch,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |Hufe rollen,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Chit ist erfreut,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|Der Gott Surya und die himmlischen Mädchen gaben ihre Selbstbeherrschung auf und waren mit ihnen zufrieden. 417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Die Yakshas sind begeistert,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |Die Vögel kreisen (am Himmel),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |Die Könige kämpfen (miteinander),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|Als sie sie sahen, freuten sich die Yakshas und Vögel, und die Könige rannten los, um sie zu sehen.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |CHARPAT-Strophe
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) ist ein Fehler im Yoga;