Sri Dasam Granth

Seite - 338

ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨ ਆ ਪਹੁਚੀ ਦਵਰੀ ਸੁਧਿ ਹਿਯਾ ਜੁ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਮੁਖ ਕੀ ॥

brij bhaamin aa pahuchee davaree sudh hiyaa ju rahee na kachhoo mukh kee |

Die Frauen von Braja sind dorthin gerannt und haben dabei ihr Bewusstsein für Geist und Körper vergessen

ਮੁਖ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਕੇ ਬਸ੍ਰਯ ਭਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਕੀ ॥

mukh ko pikh roop ke basray bhee mat hvai at hee keh kaanrah bakee |

Als sie (Kanhs) Gesicht sehen, sind sie (von ihm) besessen und rufen ganz aufgeregt „Kanh Kanh“.

ਇਕ ਝੂਮਿ ਪਰੀ ਇਕ ਗਾਇ ਉਠੀ ਤਨ ਮੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਗੀ ਸੁ ਜਕੀ ॥੪੪੭॥

eik jhoom paree ik gaae utthee tan mai ik hvai rahigee su jakee |447|

Als sie Krishnas Gesicht sahen, waren sie so verzaubert von seiner Schönheit, dass manche schwangen und hinfielen, manche singend aufstanden und manche untätig dalagen. 447.

ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸਭ ਧਾਇ ਚਲੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਮਿ ਸਖੀ ॥

har kee sun kai sur sraunan mai sabh dhaae chalee brijabhoom sakhee |

Als sie den Klang der Flöte hörten, liefen alle Frauen von Braja zu Krishna.

ਸਭ ਮੈਨ ਕੇ ਹਾਥਿ ਗਈ ਬਧ ਕੈ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪੇਖਿ ਅਖੀ ॥

sabh main ke haath gee badh kai sabh sundar sayaam kee pekh akhee |

Als sie die lüsternen Augen des schönen Krishna sahen, wurden sie vom Gott der Liebe gefangen

ਨਿਕਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਮਾਨਹੁ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ਰਖੀ ॥

nikaree grih te mriganee sam maanahu gopin te neh jaeh rakhee |

Sie haben ihre Häuser wie Hirsche verlassen, als ob sie von Gopas befreit worden wären, und sind zu Krishna gekommen.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਇ ਗਈ ਜਨੁ ਆਇ ਗਈ ਸੁਧਿ ਜਾਨਿ ਸਖੀ ॥੪੪੮॥

eih bhaat haree peh aae gee jan aae gee sudh jaan sakhee |448|

Werden Sie ungeduldig und begegnen Sie ihm wie eine Frau der anderen, wenn Sie seine Adresse kennen. 448.

ਗਈ ਆਇ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਪਗੀ ॥

gee aae daso dis te gupeea sabh hee ras kaanrah ke saath pagee |

Bezaubert von der Melodie von Krihsna erreichten ihn die Gopis aus allen zehn Himmelsrichtungen

ਪਿਖ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਚੰਦ ਕਲਾ ਸੁ ਚਕੋਰਨ ਸੀ ਮਨ ਮੈ ਉਮਗੀ ॥

pikh kai mukh kaanrah ko chand kalaa su chakoran see man mai umagee |

Als sie Krishnas Gesicht sahen, wurde ihr Geist emotional bezaubert, wie das Rebhuhn beim Anblick des Mondes

ਹਰਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਸੁਧਿ ਸੁ ਆਨਨ ਪੇਖਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਕੀ ਠਗ ਡੀਠ ਲਗੀ ॥

har ko pun sudh su aanan pekh kidhau tin kee tthag ddeetth lagee |

Wieder das schöne Gesicht Krishnas sehend, blieb der Anblick der Gopis dort

ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਪਿਖ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗੀ ॥੪੪੯॥

bhagavaan prasan bhayo pikh kai kab sayaam mano mrig dekh mrigee |449|

Auch Krishna freut sich über sie, wie der Hirsch über die Hirschkuh. 449.

ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਬਰਜੀ ਨ ਰਹੀ ਸੁਰ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸੁਨਬੇ ਕਹੁ ਤ੍ਰਾਘੀ ॥

gopin kee barajee na rahee sur kaanar kee sunabe kahu traaghee |

Obwohl es von den Gopas verboten wurde, wurden die ungestümen Gopis ungeduldig, als sie der Melodie von Krishnas Flöte lauschten.

ਨਾਖਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਉ ਜਿਮੁ ਮਤਿ ਜੁਗੀਸ੍ਵਰ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ਲਾਘੀ ॥

naakh chalee apane grih iau jim mat jugeesvar indreh laaghee |

Sie haben ihre Häuser verlassen und bewegen sich im Rausch wie Shiva, ohne sich um Indra zu kümmern.

ਦੇਖਨ ਕੋ ਮੁਖਿ ਤਾਹਿ ਚਲੀ ਜੋਊ ਕਾਮ ਕਲਾ ਹੂੰ ਕੋ ਹੈ ਫੁਨਿ ਬਾਘੀ ॥

dekhan ko mukh taeh chalee joaoo kaam kalaa hoon ko hai fun baaghee |

Um das Gesicht Krishnas zu sehen und voller Lust,

ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਿਰ ਕੇ ਪਟ ਇਉ ਜਨੁ ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਭ ਲਾਜ ਬਹਾਘੀ ॥੪੫੦॥

ddaar chalee sir ke patt iau jan ddaar chalee sabh laaj bahaaghee |450|

Sie legen sogar ihre Kopfbedeckung ab und bewegen sich ohne jede Schüchternheit.450.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪਾਸਿ ਗਈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਲੀਨ ਸੁ ਸੰਙਾ ॥

kaanrah ke paas gee jab hee tab hee sabh gopin leen su sangaa |

Als (sie) zu Sri Krishna ging, nahm (Kanha) alle Gopis mit.

ਚੀਰ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਤਨ ਭੂਖਨ ਟੂਟ ਗਈ ਤਿਨ ਹਾਥਨ ਬੰਙਾ ॥

cheer pare gir kai tan bhookhan ttoott gee tin haathan bangaa |

Als die Gopis in die Nähe Krishnas kamen, kehrte ihr Bewusstsein zurück und sie sahen, dass ihre Schmuckstücke und Kleidungsstücke heruntergefallen waren und in ihrer Ungeduld die Armreifen an ihren Händen zerbrochen waren.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਈ ਇਕ ਰੰਙਾ ॥

kaanrah ko roop nihaar sabhai gupeea kab sayaam bhee ik rangaa |

Der Dichter Shyam (sagt), dass alle Gopis (mit Lord Krishna) eine einzige Farbe annahmen, nachdem sie die Gestalt von Kanha gesehen hatten.

ਹੋਇ ਗਈ ਤਨਮੈ ਸਭ ਹੀ ਇਕ ਰੰਗ ਮਨੋ ਸਭ ਛੋਡ ਕੈ ਸੰਙਾ ॥੪੫੧॥

hoe gee tanamai sabh hee ik rang mano sabh chhodd kai sangaa |451|

Als sie Krishnas Antlitz erblickten, wurden sie eins mit ihm und berauscht von dieser Einheit legten sie alle ihre körperliche und geistige Schüchternheit ab. 451.

ਗੋਪਿਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਰਾਚੀ ॥

gopin bhool gee grih kee sudh kaanrah hee ke ras bheetar raachee |

Durchdrungen von der Liebe zu Krishna vergaßen die Gopis das Bewusstsein über ihre Häuser

ਭਉਹ ਭਰੀ ਮਧੁਰੀ ਬਰਨੀ ਸਭ ਹੀ ਸੁ ਢਰੀ ਜਨੁ ਮੈਨ ਕੇ ਸਾਚੀ ॥

bhauh bharee madhuree baranee sabh hee su dtaree jan main ke saachee |

Ihre Augenbrauen und Wimpern waren mit Wein übergossen und es schien, als hätte der Gott der Liebe sie selbst erschaffen

ਛੋਰ ਦਏ ਰਸ ਅਉਰਨ ਸ੍ਵਾਦ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਸੋ ਸਭ ਮਾਚੀ ॥

chhor de ras aauran svaad bhale bhagavaan hee so sabh maachee |

(Sie) haben allen Säften und Aromen abgeschworen und sind ganz in den Saft des Gottes Kanha vertieft.

ਸੋਭਤ ਤਾ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਮਨੋ ਕੰਚਨ ਮੈ ਚੁਨੀਆ ਚੁਨਿ ਖਾਚੀ ॥੪੫੨॥

sobhat taa tan mai har ko mano kanchan mai chuneea chun khaachee |452|

Sie vergaßen alle anderen Freuden außer ihrer Hingabe an Krishna und sahen prächtig aus wie die erlesenen, aufeinandergehäuften Götzenbilder aus Gold. 452.