Sri Dasam Granth

Seite - 766

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Fügen Sie dann den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

Sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੭॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |867|

Sagen Sie zuerst die Worte „Pralambhan-anujanani“ und fügen Sie dann die Worte „Jaachar-nayak-shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.867.

ਕਾਮਪਾਲ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

kaamapaal anujaninee aad bhaneejeeai |

Rezitieren Sie zuerst „Kampala Anujnini“ (Krishnas Königin, die Kamas Avatar Praduman nährt, das Land mit dem Fluss Jamna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

Sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੮॥

ho sakal tupak ke naam su mantr bichaareeai |868|

Sagen Sie zuerst die Worte „Kaampaal-anujanani“, fügen Sie dann das Wort „Jaachar“ hinzu und danach „nayak“, sagen Sie dann am Ende das Wort „shatru“ und erfahren Sie auf diese Weise alle Namen von Tupak.868.

ਹਲ ਆਯੁਧ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

hal aayudh anujaninee aad bakhaaneeai |

Rezitieren Sie zuerst „Hala Ayudha Anujnini“ (Jumana-Flussland, jüngere Schwägerin von Baladeva, die den Pflug „Satru“ trägt).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Dann sagen Sie „Ja Char Nayak“

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਕਬਿ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥

ar pad taa ke ant sukab keh deejeeai |

Gedicht „Ari“ am Ende! Sag es mir

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੬੯॥

ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |869|

Sagen Sie zuerst die Worte „Hal-aayudh-anujanani“, fügen Sie dann die Worte „Jaachar-nayak-ari“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.869.

ਰਿਵਤਿ ਰਵਨ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

rivat ravan anujaninee aad bakhaaneeai |

Beschreiben Sie zunächst den Begriff „Rivati Ravan Anujnini“ (jüngere Schwägerin von Baldeva, die eine Romanze mit Revati hatte, im Land des Flusses Jamna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Fügen Sie dann das Wort „Jachar Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant su deejeeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੭੦॥

ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |870|

Sagen Sie zuerst die Worte „Revati-raman-anujanani“ und fügen Sie dann am Ende das Wort „Jaachar-nayak-shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.870.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਰਾਮ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

raam anujaninee aad uchaaro |

Sagen Sie zuerst „Rama Anujnini“ (Land mit dem Fluss Jamna, Frau von Balaramas jüngerem Bruder Krishna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh pat pad dai ddaaro |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Pati“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਦ ਜਾਨੋ ॥੮੭੧॥

sabh sree naam tupak pad jaano |871|

Sagen Sie zuerst das Wort „Raam-anujanani“ und fügen Sie dann die Worte „Jaachar-pati-shatru“ hinzu und erfahren Sie alle Namen von Tupak.871.

ਬਲਦੇਵ ਅਨੁਜਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

baladev anujanee aad uchaaro |

Sagen Sie zuerst „Baldev Anujani“ (Wort).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(Dann) rezitieren Sie den Vers „Ja Char Nayak“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Sagen Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੭੨॥

naam tupak ke sabh leh lijai |872|

Sagen Sie die Worte „Jaachar-nayak-shatru“, indem Sie zuerst das Wort „Baldev-anujanani“ aussprechen, und kennen Sie alle Namen von Tupak.872.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਲੰਬਾਰਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

pralanbaar anujaninee aad uchaareeai |

Erster Gesang „Pralambari Anujnili“ (Land mit dem Fluss Jamana, jüngere Schwägerin von Balarama, Feindin des Dämons Pralamba).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੭੩॥

ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |873|

Sagen Sie die Worte „Jaachar-nayak-shatru“, nachdem Sie zuerst die Worte „Pralambari-anujanani“ gesagt haben, und denken Sie an alle Namen von Tupak. 873.

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

trinaavarat arinan sabadaad bakhaaneeai |

Sagen Sie zuerst „Trinavarta Arinni“ (das Land des Flusses Jamana, der Frau von Krishna, dem Feind des Dämons Trinavarta).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |

Fügen Sie dann die Worte „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੪॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |874|

Sagen Sie zuerst das Wort „Tranaavrat-arnani“ und dann die Worte „Jaachar-nayak-shatru“. Lernen Sie alle Namen von Tupak.874.

ਕੇਸਿਯਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

kesiyaatakanin aad uchaaran keejeeai |

Singen Sie zuerst die Worte „Kesyanthkanini“ (das Land mit dem Fluss Jamana, der Königin von Krishna, die den Riesen Ksi zerstörte).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Rezitieren Sie am Ende das Pada „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੫॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |875|

Sprechen Sie zu Beginn das Wort „Keshiyaantaknin“ aus und sprechen Sie dann die Worte „Jaachar-nayak-shatru“ und denken Sie auf diese Weise an alle Namen von Tupak.875.