ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 766
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |തുടർന്ന് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੭॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |867|ആദ്യം "പ്രലംഭൻ-അനുജനനി" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുകയും തുടർന്ന് "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് തുപാകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുകയും ചെയ്യുക.867.
ਕਾਮਪਾਲ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
kaamapaal anujaninee aad bhaneejeeai |ആദ്യം 'കമ്പാല അനുജ്ഞിനി' (ജമ്ന നദിയുള്ള ഭൂമിയായ കാമദേവൻ്റെ അവതാരമായ പ്രദുമാനിനെ പോറ്റിവളർത്തുന്ന കൃഷ്ണൻ്റെ രാജ്ഞി) ചൊല്ലുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |എന്നിട്ട് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാചകം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੮॥
ho sakal tupak ke naam su mantr bichaareeai |868|ആദ്യം "കാമ്പാൽ-അനുജനനി" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, തുടർന്ന് "ജാച്ചർ" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, വാർഡുകൾക്ക് ശേഷം "നായക്" എന്ന് ചേർക്കുക, തുടർന്ന് അവസാനം "ശത്രു" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, ഈ രീതിയിൽ, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.868.
ਹਲ ਆਯੁਧ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
hal aayudh anujaninee aad bakhaaneeai |ആദ്യം 'ഹല ആയുധ അനുജ്ഞിനി' (ജുമാന നദിക്കര, കലപ്പ 'ശത്രു' വഹിക്കുന്ന ബലദേവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി) ചൊല്ലുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |എന്നിട്ട് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਕਬਿ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
ar pad taa ke ant sukab keh deejeeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'അരി' എന്ന കവിത! എന്നോട് പറയൂ
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੬੯॥
ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |869|ആദ്യം "ഹാൽ-ആയുദ്ധ്-അനുജനനി" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, തുടർന്ന് "ജാച്ചർ-നായക്-അരി" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.869.
ਰਿਵਤਿ ਰਵਨ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
rivat ravan anujaninee aad bakhaaneeai |'റിവതി രാവൺ അനുജ്ഞിനി' (ജമ്ന നദിയുടെ നാടായ രേവതിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്ന ബൽദേവയുടെ ഇളയ സഹോദരി) എന്ന പദത്തെ ആദ്യം വിവരിക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |എന്നിട്ട് 'ജാച്ചാർ നായക്' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant su deejeeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੭੦॥
ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |870|ആദ്യം "രേവതി-രാമൻ-അനുജനനി" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുകയും അവസാനം "ജാചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും തുപാകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുകയും ചെയ്യുക.870.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਰਾਮ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
raam anujaninee aad uchaaro |ആദ്യം പറയുക 'രാമ അനുജ്ഞിനി' (ബലരാമൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായ കൃഷ്ണൻ്റെ ഭാര്യ ജമ്ന നദിയുള്ള ഭൂമി).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh pat pad dai ddaaro |(പിന്നെ) 'ജ ചാർ പതി' എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਦ ਜਾਨੋ ॥੮੭੧॥
sabh sree naam tupak pad jaano |871|ആദ്യം "റാം-അനുജനനി" എന്ന വാക്ക് പറയുക, തുടർന്ന് "ജാചർ-പതി-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.871.
ਬਲਦੇਵ ਅਨੁਜਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
baladev anujanee aad uchaaro |ആദ്യം പറയുക 'ബൽദേവ് അനുജാനി' (വാക്ക്).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(പിന്നെ) 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാക്യം ചൊല്ലുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੭੨॥
naam tupak ke sabh leh lijai |872|"ബൽദേവ്-അനുജനനി" എന്ന വാക്ക് ആദ്യം ഉച്ചരിച്ച് "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.872.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਪ੍ਰਲੰਬਾਰਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pralanbaar anujaninee aad uchaareeai |ആദ്യം 'പ്രലംബരി അനുജ്ഞിലി' (ജമന നദിയുള്ള ദേശം, ബലരാമൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി, പ്രലംബ അസുരൻ്റെ ശത്രു) ജപിക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |എന്നിട്ട് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാചകം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੭੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |873|"പ്രലംബരി-അനുജനനി" എന്ന വാക്കുകൾ ആദ്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാച്ചാർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.873.
ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
trinaavarat arinan sabadaad bakhaaneeai |ആദ്യം പറയുക 'തൃണാവർത്ത അരിന്നി' (തൃണാവർത്ത അസുരൻ്റെ ശത്രുവായ കൃഷ്ണൻ്റെ ഭാര്യ ജമന നദിയുടെ നാട്).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |തുടർന്ന് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੪॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |874|ആദ്യം "ത്രണാവ്രത്-അർനാനി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയാം.874.
ਕੇਸਿਯਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
kesiyaatakanin aad uchaaran keejeeai |ആദ്യം 'കേസ്യാന്തകനിനി' (ഭീകരനായ ക്സിയെ നശിപ്പിച്ച കൃഷ്ണയുടെ രാജ്ഞിയായ ജമന നദിയുള്ള നാട്) എന്ന വാക്കുകൾ ജപിക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |എന്നിട്ട് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാചകം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന പാദം ചൊല്ലുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੫॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |875|തുടക്കത്തിൽ "കേശിയാൻ്റക്നിൻ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, ഈ രീതിയിൽ തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പരിഗണിക്കുക.875.
ਬਕੀਆਂਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
bakeeantakanin aad uchaaran keejeeai |ആദ്യം 'ബാകിയാന്ത്കനിനി' (അവശേഷിച്ച അസുരന്മാരെ കൊന്ന കൃഷ്ണൻ്റെ ഭാര്യ ജമനയുടെ നാട്) ചൊല്ലുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |തുടർന്ന് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੬॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |876|ആദ്യം "ബാകിയാന്തക്നിൻ" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും തുടർന്ന് "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും വിവേകപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.876.
ਪਤਿਨਾਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
patinaaganin aad uchaaro jaan kai |ആദ്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് 'പതിനാഗ്നാനി' (കറുത്ത സർപ്പത്തെ കൊന്ന കൃഷ്ണൻ്റെ ഭാര്യ ജമന നദിയുടെ നാട്) ജപിക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaan kai |എന്നിട്ട് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാചകം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੭੭॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |877|"പട്നാഗനിൻ" (ശേഷ്നാഗ) എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ അവസാനം ഉച്ചരിക്കുക, ഈ രീതിയിൽ തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.877.
ਸਕਟਾਸੁਰ ਹਨਨਿਨ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
sakattaasur hananin sabadaad bhaneejeeai |ആദ്യം 'സ്കടാസുര ഹണിനിനി' (ശക്താസുരനെ വധിച്ച കൃഷ്ണൻ്റെ ഭാര്യ ജമന നദിയുള്ള നാട്) എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh paachhe naaeik pad deejeeai |തുടർന്ന് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.