ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത താളങ്ങളും താളങ്ങളും മുഴങ്ങി.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |ചെറുതും വലുതുമായ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങി
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(അവൻ്റെ) അപാരമായ തേജസ്സ് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മഹത്വം വിവരണാതീതമാണ് അവരെല്ലാം ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |അങ്ങനെ രാജ്യസഭ ചേർന്നു.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |അത് കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ മൂക്ക് ചുരുങ്ങി, അതിൻ്റെ മഹത്വം ആരാണ് വിവരിക്കേണ്ടത്?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |ആർക്കാണ് (ആ) മഹത്തായ മഹത്വം വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയുക?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും അത് കണ്ട് നിശ്ശബ്ദരായി.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |അർദ്ധ പാധാരി സ്റ്റാൻസ
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |യോദ്ധാക്കൾ ഗംഭീരരായിരുന്നു.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |യോദ്ധാക്കൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു, സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ ആരെയാണ് വശീകരിച്ചത്
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |അപാരമായ കഷ്ടപ്പാടോടെ
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത സ്വർഗ്ഗീയ ദാസന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |അവർ പാട്ടുകൾ പാടുമായിരുന്നു.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |ചിട്ടി ആകൃഷ്ടനായി.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |അവർ ഒരുമിച്ച് അനുഗ്രഹിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|നാല് യുഗങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ അവർ ഒരുമിച്ച് അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആകർഷകമായ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |കയ്യടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |ധമർ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |ദേവന്മാരുടെ എണ്ണമറ്റ ഭാര്യമാർ
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|വാദ്യങ്ങളിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു, അനേകം സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ കാണപ്പെട്ടു.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |വേദങ്ങളുടെ ആചാരത്തോടെ
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |പാട്ടുകൾ പാടുകയായിരുന്നു
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത മനോഹരം
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|വൈദിക ആചാരപ്രകാരം ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു, അതുല്യമായ മഹത്വമുള്ള രാജാക്കന്മാർ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |കയ്യടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |സ്ത്രീകൾ സന്തോഷിച്ചു.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |പാട്ടുകൾ പാടുകയായിരുന്നു
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|തന്ത്രി വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കുകയും സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തോടെ പാട്ടുകൾ പാടുകയും ചെയ്തു.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |ഉച്ചാൽ സ്റ്റാൻസ
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |സ്ത്രീകൾ പാടുമായിരുന്നു.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |കയ്യടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |രാജാവ് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|സ്ത്രീകൾ കൈകൊട്ടി പാടിയും രാജാക്കന്മാർ ദേവാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞും അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(അവർ) പാട്ടുകൾ പാടുമായിരുന്നു.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |ചിട്ടിയിലായിരുന്നു ആനന്ദിത.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |ശോഭ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|സന്തുഷ്ടമായ മനസ്സോടെ പാട്ടുകളുടെ ആലാപനം തുടർന്നു, ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മഹത്വം കണ്ട് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ മനസ്സ് പോലും അത്യാഗ്രഹമായി മാറുകയായിരുന്നു.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(രാജാവിൻ്റെ ആളുകൾ) കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |അവർ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |കുടകൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|അവർ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ അടയാളങ്ങളാൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ആയുധധാരികളെല്ലാം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |ആനകൾ അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |ആനകൾ ഇടിമുഴക്കി, കൂടെയുള്ളവരെ കിടത്തി
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |കുതിരകൾ ചാടുകയായിരുന്നു.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|കുതിരകൾ ചാടി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |കരഘോഷം മുഴങ്ങി.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |അവർ പാട്ടുകൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|യുവ പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും കൈകൊട്ടി സന്തോഷത്തോടെ പാടുകയും ചെയ്തു.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |കാക്കകളെപ്പോലെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |പാട്ടുകൾ പാടി,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|ഒരു രാപ്പാടിയുടെ ശബ്ദവും സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുമുള്ള ഈ സ്ത്രീകൾ പാട്ട് പാടി മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |അവ അപചാരത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലായിരുന്നു.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |മനോഹരമായ കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |അവർക്ക് മനോഹരമായ മുത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|സുന്ദരമായ മുടിയും സുന്ദരമായ കണ്ണുകളും സ്വർഗ്ഗീയ സ്ത്രീകളുടെ വേഷവും ഉള്ള ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു രാപ്പാടിയുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |ശബ്ദങ്ങൾ വികാരങ്ങളുടെ കിണർ ആയിരുന്നു.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് അതിശയകരമായ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, മോഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, മോഹിപ്പിക്കുന്ന പുഞ്ചിരിയും നീണ്ട നാസാരന്ധ്രങ്ങളും.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |രാജ്ഞിമാരുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ടു
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |രാജ്ഞിമാരുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും നാണം തോന്നി
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(ആ) സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|ഈ സ്വർഗ്ഗീയ കന്യകമാർ സംഗീത രീതികളുടെ ജപമാല പോലെയായിരുന്നു.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |മോഹിനി സ്റ്റാൻസ
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |ഗൗരി (പർബതി) വാലിയുടെ ചിത്രം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |വെളുത്ത നിറമുള്ള ഈ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ദേവന്മാരുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നവരായിരുന്നു
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |(അവരെ) കണ്ട് വലിയ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം വന്നു
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|അവരെ കണ്ട മഹാരാജാക്കന്മാർ അവരുടെ മഹത്വത്തിന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വിവരണം നൽകാനാണ്?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(ആ) സ്ത്രീകൾ വലിയ രൂപവും തിളക്കവുമുള്ളവരായിരുന്നു.