ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Sono stati suonati innumerevoli tamburi e tamburi.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Risuonavano i tamburi piccoli e grandi
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Il suo) immenso splendore non può essere descritto,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|La gloria di quel luogo è indescrivibile, tutti sembravano essere come Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Così era seduto il Rajya Sabha,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Quell'assemblea reale era tale che vedendola Indra storse il naso, chi dovrebbe descriverne la gloria?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Chi può descrivere (quello) immenso splendore?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharva e gli Yaksha rimasero in silenzio nel vederlo.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |STANZA DI ARDH PAADHARI
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |I guerrieri erano magnifici.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |I guerrieri avevano un aspetto splendido, vedendo chi si lasciava sedurre dalle damigelle celesti
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Con immensa sofferenza
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|C'erano innumerevoli damigelle celesti.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Cantavano canzoni.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit era affascinato.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Benedicevano insieme
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Cantavano canzoni affascinanti, nelle quali benedicevano insieme per il loro lungo periodo, fino alla fine di quattro epoche.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Ci furono applausi.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar era stato ritrovato.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Innumerevoli mogli degli dei
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Si udiva il bussare agli strumenti e si vedevano molte damigelle celesti.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |con il rituale dei Veda
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |cantavano canzoni
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Incomparabilmente bello
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Le canzoni venivano cantate secondo i riti vedici e i re di gloria unica apparivano magnifici.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Ci furono applausi.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Le donne erano felici.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |cantavano canzoni
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Si suonavano gli strumenti a corda e le donne, contente, cantavano allegramente canzoni.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |STANZA UCHHAAL
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Le donne cantavano.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Ci furono applausi.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Il re stava guardando.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Le donne cantavano battendo le mani ed i re con le decorazioni degli dei, li guardavano.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Loro) cantavano canzoni.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita era a Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha era molto bello
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Il canto delle canzoni continuava con la mente felice e vedendo la gloria di quel luogo, anche la mente dell'avidità stava diventando avida.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Il popolo del re) vedeva con i propri occhi.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Erano soliti pronunciare parole (dalla bocca).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Si stavano decorando gli ombrelli.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Stavano parlando con i segni dei loro occhi e tutti i portatori di armi avevano un aspetto splendido.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Gli elefanti ruggivano.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Gli elefanti tuonavano e i compagni erano adorni
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |I cavalli saltavano.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|I cavalli saltavano e ballavano.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Ci furono applausi.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Le donne ballavano.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Cantavano canzoni.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Le giovani damigelle ballavano e cantavano allegramente battendo le mani.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |avevano voci come cuculi,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |aveva degli occhi bellissimi,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |cantava canzoni,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Queste donne dalla voce di usignolo e dagli occhi bellissimi, seducevano la mente cantando la canzone.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Avevano la forma di Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Ci sono stati casi bellissimi.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Avevano bellissime perle.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Queste donne con bei capelli, occhi affascinanti e vestite da damigelle celesti avevano la voce di un usignolo.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Erano fantastici.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Le voci erano pozzi di emozioni.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Aveva un bellissimo sorriso.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Queste donne avevano figure meravigliose, piene di desideri, con sorrisi ammalianti e lunghe narici.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Vedere la bellezza delle regine
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Vedendo la bellezza delle regine, anche la moglie di Indra si sentì timida
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Quelle) donne erano così adornate
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Queste fanciulle celesti erano come il rosario dei modi musicali.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |L'immagine di Gauri (Parbati) Vali era molto bella.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Queste donne eleganti dalla carnagione bianca affascinavano la mente degli dei e degli uomini
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Vedendoli, i grandi re si arrabbiarono in questo modo
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Vedendoli, i grandi re si rallegrarono: quale altra descrizione si può dare della loro gloria?
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Quelle) donne erano di grande forma e luminosità.