ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Il re dei re (Kalki) è arrabbiato
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Il tono arrabbiato e furioso dell'incarnazione di Kalki, che ha assunto la regalità, è molto strano
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Oppure i tagli di capelli di Kamarupa sono belli,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Davanti a lui la bellezza delle donne di Kamroop dagli occhi ammalianti e il fascino della campagna di Kamboj sono privi di splendore.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Il suono di dum dum viene dai tamburi degli scudi,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |I suoi tamburi sono i suoi scudi, i suoi colpi sono forti,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Oppure la rotazione di nezebaz sta diminuendo.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|i suoi strumenti musicali creano suoni forti e le sue frecce suscitano rabbia e ira.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Sono state ottenute vittorie impossibili da ottenere, sono stati elargiti doni irrecuperabili.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Ha conquistato l’invincibile, ha stabilito l’instabilito
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Ha spezzato l'indistruttibile e non ha scacciato coloro che non potevano essere scacciati.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Ha spezzato l'indistruttibile e ha diviso l'indivisibile, ha spezzato l'indistruttibile e ha distrutto coloro che resistevano.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |I coraggiosi sono intimiditi (“ristretti”), i codardi sono pieni di paura.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Le damigelle celesti, vedendo sia i guerrieri coraggiosi che quelli codardi, si rallegrarono
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Zafferano, muschio, sulla testa (dei guerrieri).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Stavano tutti cospargendo rose, canfora e zafferano sulla testa dell'incarnazione kalki.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Vincendo così le tre direzioni,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |In questo modo, dopo aver conquistato le tre direzioni, la tromba suonò al Nord
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |La Cina e altri paesi sono saliti
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Si recò verso la Cina e la Manciuria, dove c'erano persone vestite come Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Le campane suonano, i coraggiosi guerrieri ruggiscono.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Furono suonati gli strumenti musicali di guerra e i guerrieri tuonarono
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Tutti gli dei e i demoni si rallegrano.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Vedendo i Signori, le damigelle celesti furono piene di zelo, gli dei e gli altri, tutti furono contenti e tutti, abbandonando il loro orgoglio, cominciarono a cantare canti.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Il re della Cina, avendo saputo dell'arrivo di Kalki, ha preparato l'esercito.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Udendo la notizia dell'arrivo dell'esercito, il re della Cina fece suonare i corni di guerra in tutto il suo territorio
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |I guerrieri risoluti ("Achal") sono andati in guerra.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Tutti i guerrieri marciarono per la guerra e nella loro furia cominciarono a scagliare frecce.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Frecce insanguinate vengono scagliate per distruggere i chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |I pugnali insanguinati uscirono e i grandi guerrieri morirono in guerra
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |C'è un suono solenne di tamburi. I Ghail vagano.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Le ferite furono inflitte e l'atmosfera si fece nebbiosa per la polvere dei piedi dei guerrieri, si udirono grida di avvoltoi in tutte e quattro le direzioni.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Una terribile risata nera sta ridendo.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |La terribile Kali rise e gli enormi Bhairava e i fantasmi gridarono, le frecce furono inflitte
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Stanno lanciando frecce e mangiando la carne (dei guerrieri).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|I fantasmi e i demoni mangiarono la carne, i codardi nella loro ansia cominciarono a scappare.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Il re della Cina è asceso.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Il re della Cina ha attaccato, era pronto in ogni modo
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Guerrieri assetati di sangue vagano per il campo di battaglia.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|I pugnali insanguinati uscirono dai foderi con doppio zelo.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |I guerrieri sono impegnati in guerra.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |I guerrieri, infuriandosi, scagliarono frecce e
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Gli arti si stanno disintegrando.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Vagava per il campo di battaglia, distruggendo gli arti degli altri.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva sta facendo una danza terribile.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Anche Shiva si unì agli eserciti e danzò e scagliò frecce in un modo strano.537.