ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |I nemici degli dei (demoni) iniziarono a scappare in uno stato di debolezza.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |demoni feriti e indeboliti iniziarono a scappare e in quel momento Andhakasura, facendo risuonare i suoi tamburi, si voltò e si mosse verso il campo di battaglia.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |I colpi venivano sferrati con tridenti, spade, frecce e altre armi e armi e i guerrieri si lanciavano e cadevano
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Sembrava che ci fosse un programma di balli e passatempi amorosi.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Là (sul campo di battaglia) ci furono molti (affondamenti) di lance e colpi di frecce e spade.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Con i colpi di spade e frecce, ci fu costernazione sul campo di battaglia e colpendo con le loro armi, i guerrieri fomentavano gli eserciti.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Da qualche parte i combattenti senza arti e da qualche parte i corpi interi sono immersi nel sangue
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|I guerrieri giunti al martirio, sposano le damigelle celesti, dopo averle cercate.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Da qualche parte giacevano innumerevoli carri, armature, cavalli, carri, aurighi e re.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Le vesti, i carri, i cavalieri dei carri e molti cavalli giacciono qua e là e un terribile flusso di sangue scorre sul campo di battaglia.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Da qualche parte i cavalli e gli elefanti coperti giacciono fatti a pezzi e
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Da qualche parte ci sono mucchi di guerrieri sdraiati, non un solo nemico è rimasto vivo.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |I cavalli di Anant Susjit stavano lasciando i re scappando via da lì.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |I re hanno abbandonato i loro cavalli ed elefanti adornati e se ne sono andati e il dio Shiva, gridando a gran voce, ha distrutto i potenti guerrieri.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Dimenticando di tenere le armi in mano, i guerrieri testardi scappavano.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Anche i coraggiosi combattenti hanno abbandonato le armi e se ne sono andati, dopo aver lasciato dietro di sé archi, frecce e armature d'acciaio.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Versetto arrabbiato:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Tutti i guerrieri che accorsero,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva ne uccise altrettanti.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Come molti altri attaccheranno,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Tutti i guerrieri che vanno davanti a lui, Rudra li distrugge tutti, quelli che avanzeranno, saranno distrutti anche da Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Correvano alla cieca.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |I tronchi ciechi (senza testa) si sollevano sul campo di battaglia e lanciano speciali piogge di frecce.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant divenne un guerriero errante
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Innumerevoli guerrieri, scagliando frecce con i loro archi, mostrano la prova del loro coraggio.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Decorato con armature e armature
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Ricoperti dell'armatura d'acciaio, i guerrieri tuonano su tutti e quattro i lati.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Lui) era un uomo così coraggioso
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|I potenti eroi sfrenati sono irresistibili.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Le campane suonavano con un suono terribile,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Si sente il suono orribile degli strumenti musicali e si vedono i guerrieri adornati.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Loro) sembravano sostituti
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Gli archi crepitano come il tuono delle nuvole.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Anche gli dei indossano archi di grandi dimensioni
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Anche gli dei, con gli archi in mano, si muovono,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Vedendoli) tutti i guerrieri furono felicissimi
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|tutti i combattenti coraggiosi, contenti, scagliano le loro frecce.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(I guerrieri) avevano delle frecce in mano
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Tenendo gli archi in mano, guerrieri estremamente gloriosi e orgogliosi hanno marciato in avanti,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (arma) correvano
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|E con il clangore delle loro armi, i corpi dei nemici vengono tagliati in due parti.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra era pieno di rabbia
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Vedendo la furia di Rudra, i deboli demoni fuggono.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |I grandi guerrieri ruggivano,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Rivestiti delle loro armature, tuonano i potenti guerrieri.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Quegli eroi) avevano lance in mano.