ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |Estrofe RUAAMAL
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Os inimigos dos deuses (demônios) começaram a fugir em estado de fraqueza.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Os demônios sendo feridos e ficando fracos começaram a fugir e naquele momento, Andhakasura, ressoando seus tambores, virou-se e moveu-se em direção ao campo de batalha.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Os golpes eram desferidos com tridentes, espadas, flechas e outras armas e braços e os guerreiros balançavam e caíam
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Parecia que havia um programa de dança e passatempo amoroso.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Ali (no campo de batalha) houve muitos (impulsos) de lanças e golpes de flechas e espadas.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Com os golpes de espadas e flechas, houve consternação no campo de batalha e golpeando suas armas, os guerreiros agitaram os exércitos.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Em algum lugar os lutadores sem membros e em algum lugar os corpos completos estão imersos em sangue
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Os guerreiros que alcançaram o martírio estão se casando com as donzelas celestiais, depois de procurá-las.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Em algum lugar, inúmeras carruagens, armaduras, cavalos, carruagens, cocheiros e reis estavam deitados.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |As vestimentas, as carruagens, os condutores das carruagens e muitos cavalos estão espalhados aqui e ali e uma terrível torrente de sangue está fluindo no campo de batalha.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Em algum lugar os cavalos e elefantes enfeitados jazem cortados e
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Em algum lugar há montes de guerreiros caídos, nem um único inimigo permaneceu vivo.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Os cavalos Anant Susjit estavam deixando os reis escapando de lá.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Os reis abandonaram seus cavalos e elefantes enfeitados e foram embora e o deus Shiva, gritando muito alto, destruiu os poderosos guerreiros.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Esquecendo-se de manter as armas nas mãos, os guerreiros teimosos costumavam fugir.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Os bravos combatentes também abandonaram as suas armas e foram embora, depois de deixarem para trás os seus arcos e flechas e armaduras de aço.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Versículo Irritado:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Tantos guerreiros quantos vieram correndo,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva matou tantos.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Como muitos outros atacarão,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Todos os guerreiros que vão na frente dele, Rudra destrói todos, aqueles que vão avançar, também serão destruídos por Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Eles estavam correndo cegamente.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Os troncos cegos (sem cabeça) estão subindo no campo de batalha e lançando chuvas especiais de flechas.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant se tornou um guerreiro errante
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Inúmeros guerreiros, atirando flechas com seus arcos, estão exibindo provas de sua bravura.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Adornado com armadura e armadura
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Enfeitados com armaduras de aço, os guerreiros estão trovejando em todos os quatro lados.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Ele) era um homem tão corajoso
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Os heróis poderosos e devassos são irresistíveis.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Os sinos soaram com um som terrível,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Ouve-se o som horrível de instrumentos musicais e avistam-se os guerreiros enfeitados.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Eles) pareciam substitutos
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|A proa estala como o trovão das nuvens.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Os deuses também usam arcos de tamanho grande
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Os deuses, segurando seus arcos, também se movem,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Vendo-os) todos os guerreiros ficaram maravilhados
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|todos os bravos lutadores, satisfeitos, estão lançando suas flechas.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Os guerreiros) tinham flechas nas mãos
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Segurando seus arcos nas mãos, guerreiros excessivamente gloriosos e orgulhosos marcharam para frente,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (arma) estavam correndo
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|E com o barulho de suas armas, os corpos dos inimigos estão sendo cortados em duas partes.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra estava cheio de raiva
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Vendo a fúria de Rudra, os demônios fracos estão fugindo.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Os grandes guerreiros rugiam,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Enfeitados com suas armaduras, eles poderosos guerreiros estão trovejando.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Esses heróis) tinham lanças nas mãos.