ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Os pés não voltam.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Eles caem no chão depois de morrer e as mulheres dos deuses estão se casando com eles, os guerreiros ficando furiosos em suas mentes, não retrocedem nem um passo.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Eles lutam com raiva.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Nem dois passos para trás.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Eles lutam com raiva.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Enfurecidos, os guerreiros não correm dois passos e, lutando com raiva, caem no chão.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Na guerra, os sons são tocados
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Ouvindo (cuja melodia) os changelings ficam envergonhados.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Todos (os guerreiros) estão adornados com instrumentos.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Por causa do som dos instrumentos musicais do campo de batalha, as nuvens ficam tímidas e os guerreiros enfeitados não retrocedem, nem um pouco.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Círculos percorrem o campo de batalha
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Cujo lashka) menospreza até a dignidade da luz ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Suméria Parbat está se movendo.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Os discos impressionantes estão destruindo a glória e o orgulho dos guerreiros, por causa do horror da guerra, a montanha Sumeru também tremeu e o vapor do sangue dos guerreiros está fluindo.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |A cor da guerra congela.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Som de grandes estrondos.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Guerreiros) estão sendo conduzidos (como) postes no campo.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|A terrível guerra continua com terríveis explosões e os cavaleiros estão a preparar as suas colunas de vitória.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Espadachins (guerreiros) realizam proezas.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Eles lutam com raiva.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Eles não voltam.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Segurando suas espadas com fúria, os guerreiros estão lutando e lutando com a força de suas mentes, eles não estão recuando.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |Estrofe de Chaachari
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Os guerreiros chamam uns aos outros),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |desafio,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |com a espada
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Os guerreiros estão desafiando e gritando, estão desferindo golpes com suas espadas.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |levantar (braços),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |mostrar,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |girar
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Os guerreiros estão levantando suas armas e exibindo-as, estão girando e golpeando-as.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(na guerra) fugir,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |estão com raiva,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(armadura) levantar
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Eles estão mirando no alvo com fúria e portando as armas, estão dando o sabor de suas bordas aos inimigos.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |lutadores
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Os guerreiros são inexplicáveis.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Milhares de teimosos
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Existem milhares de guerreiros leais.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(aqueles guerreiros) se aproximam,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |desafio,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(com raiva) são feitos de brasas de fogo,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Os guerreiros gritando e chorando se reuniram, estão excitados e sendo cortados, estão caindo e se curvando.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |O das flechas
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Faça uma meta
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |E de repente jovem
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Os soldados apontam hesitantemente as flechas para os alvos.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(na guerra) soam golpes,