ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 657
ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥
ag tab chaalaa |Dutt foi em frente,
ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥
jan man jvaalaa |269|Depois de adotá-lo como seu Guru, ele ofereceu sua aprovação e então avançou como uma chama de fogo.269.
ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥
eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|Fim da descrição da adoção de uma menina brincando com sua boneca como seu décimo segundo Guru.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrit trodasamo guroo kathanan |Agora começa a descrição de um Ordenado como o Décimo Terceiro Guru
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |Estrofe de Tomar
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥
tab dat dev mahaan |Então o grande Dutt Dev
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Então o grande Dutt, que era um tesouro em dezoito ciências e
ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
atibhut utam gaat |Abhudu tem um corpo excelente,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥
har naam let prabhaat |270|Tinha um belo físico, costumava lembrar o Nome do Senhor ao amanhecer.270.
ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥
akalank ujal ang |Vendo (Seu) corpo radiante e imaculado,
ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥
lakh laaj gang tarang |Vendo seus membros brilhantes e imaculados, as ondas do Ganges ficaram tímidas
ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥
anabhai abhoot saroop |Destemido, sem (cinco) demônios
ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥
lakh jot laajat bhoop |271|Olhando para sua figura maravilhosa, os reis ficaram tímidos.271.
ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥
avalok su bhrit ek |(Ele) viu um servo
ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun madh jaas anek |Ele viu um ordenança, que tinha muitas qualidades, mesmo à meia noite, ele estava parado no portão
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥
adh raat tthaadt duaar |Estava parado na porta à meia-noite,
ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥
bahu barakh megh fuhaar |272|Dessa forma, durante as chuvas, ele ficava firme sem se importar com a chuva.272.
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
adh raat dat nihaar |Dutt viu à meia-noite
ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥
gunavant bikram apaar |Esse Imenso Mérito e Força (o servo é reto)
ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥
jal musaladhaar parant |E está chovendo muito.
ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥
nij nain dekh mahant |273|Dutt viu aquele indivíduo parecido com Vikram cheio de qualidades à meia-noite e também viu que isso estava muito satisfeito em sua mente.273.
ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥
eik chit tthaadt su aais |Ele estava parado assim
ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥
sovaran moorat jais |Ele parecia parado como uma estátua de ouro obstinadamente
ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥
drirr dekh taa kee mat |Vendo sua determinação,
ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥
at maneh reejhe dat |274|Vendo sua preocupação, Dutt ficou muito satisfeito. 274.
ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥
nahee seet maanat ghaam |Não tolera frio e sol
ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥
nahee chit layaavat chhaam |Nem me ocorreu ficar na sombra.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(do dever) não vira um membro.
ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥
eik paae tthaadt abhang |275|Ele pensou que este homem não estava ligando para o tempo frio ou quente e não há nenhum desejo de alguma sombra em sua mente, ele estava de pé sobre um pé só, sem sequer virar ligeiramente os membros.275.
ਢਿਗ ਦਤ ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ॥
dtig dat taa ke jaae |Dutt foi até ele
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਬਨਾਏ ॥
avilok taas banaae |Dutt chegou perto dele e olhou para ele, aprendendo. um pouco
ਅਧਿ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਰਜਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
adh raatr nirajan traas |(Essa) meia-noite desolada e aterrorizante
ਅਸਿ ਲੀਨ ਠਾਢ ਉਦਾਸ ॥੨੭੬॥
as leen tthaadt udaas |276|Ele estava parado naquela atmosfera desolada à meia-noite.276.
ਬਰਖੰਤ ਮੇਘ ਮਹਾਨ ॥
barakhant megh mahaan |Está chovendo muito.
ਭਾਜੰਤ ਭੂਮਿ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaajant bhoom nidhaan |Estava chovendo e a água se espalhava pela terra
ਜਗਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਸੁ ਭਾਸ ॥
jag jeev sarab su bhaas |(Inj) Parece que todas as criaturas do mundo
ਉਠਿ ਭਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ॥੨੭੭॥
autth bhaaj traas udaas |277|Todos os seres do mundo fugiram de medo.277.
ਇਹ ਠਾਢ ਭੂਪਤਿ ਪਉਰ ॥
eih tthaadt bhoopat paur |(Mas) este (servo) está à porta do rei
ਮਨ ਜਾਪ ਜਾਪਤ ਗਉਰ ॥
man jaap jaapat gaur |Este ordenança estava parado no portão do rei assim e repetia o nome da deusa Gauri-Parvati em sua mente
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(Ao cumprir esse dever) ele nem sequer vira um membro.
ਇਕ ਪਾਵ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੮॥
eik paav tthaadt abhang |278|Ele estava apoiado em um pé só, sem virar os membros nem um pouco.278.
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਕਰਾਲ ॥
as leen paan karaal |Ele tem uma espada terrível na mão.
ਚਮਕੰਤ ਉਜਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
chamakant ujal jvaal |Uma espada terrível brilhava em sua mão como uma chama de fogo e
ਜਨ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jan kaahoo ko nahee mitr |Como se ele não fosse amigo de ninguém.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੨੭੯॥
eih bhaat param pavitr |279|Ele estava parado solenemente, sem parecer ter simpatia por ninguém.279.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਉਚਾਵਤ ਪਾਉ ॥
nahee naik uchaavat paau |(Ele) nem levanta um pé.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਧਤ ਦਾਉ ॥
bahu bhaat saadhat daau |Ele não estava nem levantando um pouco o pé e estava na postura de pregar peças de várias maneiras.
ਅਨਆਸ ਭੂਪਤਿ ਭਗਤ ॥
anaas bhoopat bhagat |Ele era um devoto do rei sem qualquer esperança.