ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Eles) alcançarão a miséria ganhando o pecado
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Mover-se-ão pelo mundo sem vergonha, ganharão dinheiro através de actos pecaminosos e sofrerão catástrofes e permanecerão impotentes e não serão capazes de atravessar o mar do pecado.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Novas seitas surgirão em vários lugares e o impacto do dharma terminará
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|A bondade permanecerá oculta e o pecado dançará por toda parte.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |Estrofe NAVPADI
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Onde todos começarão a pecar.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Aqui e ali todos deixarão as injunções religiosas e a lembrança do Nome do Senhor e cometerão os atos pecaminosos
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Todos os ídolos usarão bandanas
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Os ídolos de pedra serão adorados e somente sobre eles incenso. Serão oferecidos lamparinas e sandália.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Para onde (as pessoas) fugirão dos atos da religião
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Aqui e ali, abandonando a injunção religiosa, as pessoas fugirão, serão absorvidas em atos pecaminosos
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Onde a velocidade da religião desaparecerá
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Nenhuma religião permanecerá visível e o pecado se tornará quádruplo.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(No mundo) a religião deixará o seu (único) pensamento e fugirá.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Abandonando suas injunções religiosas, o povo fugirá como se tivesse visto um pavor terrível.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |O mundo inteiro desistirá de suas mulheres
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Todas as pessoas abandonarão suas esposas e repetirão más noções.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Haverá muitos pecados graves nos quatro lados.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Por causa da prevalência do pecado em todas as quatro direções, ninguém será capaz de se lembrar do Senhor
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |O ato do pecado continuará em todos os lugares.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|As tendências pecaminosas prevalecerão de tal forma que todos os atos religiosos serão consumados no mundo.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL SEGUNDO
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Onde quer que haja iniqüidade.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Por causa do nascimento do adharma aqui e ali, o dharma ganhará asas e voará para longe.
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Por onde vagarão as pessoas impuras?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|As pessoas más vagarão aqui e ali e a virada do dharma nunca chegará.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Eles vão deixar de fora as coisas certas e dizer coisas ruins
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |As pessoas tornarão sem sentido todas as coisas significativas e nunca permitirão que a noção de karmas religiosos entre em sua mente.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma esquecerá o método do karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Esquecendo-se das atividades do dharma, eles propagarão o pecado aqui e ali.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |Estrofe Kulak
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |A religião não.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Eles não realizarão os atos do dharma, não pronunciarão o Nome do Senhor
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Estranhos vagarão por aí (para ver as esposas e a riqueza da casa).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Eles entrarão nas casas dos outros e agitarão a água, tentarão perceber a essência.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(correto) não entenderá o significado
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |E eles darão o significado errado.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |A palavra não será verdadeira
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Sem compreender o real significado, farão discursos inúteis e adotando as religiões temporárias, nunca falarão da verdade.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Eles ficarão absortos em mulheres estrangeiras
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |E irão de casa em casa mendigando.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Por onde você vai passear?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Entrando nas casas dos outros, eles vagarão e falarão aqui e ali e permanecerão absortos com outras mulheres.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Não vou deixar o dinheiro.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Cobrindo a riqueza, eles vão roubar durante a noite
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan vai pegá-los como ladrões) e matá-los muito
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Eles serão destruídos coletivamente e irão para o inferno.88.