ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Ela mandou chamar aquele leão, que era ela devorador de demônios.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Depois houve repetições dos gritos de “Mate, Mate” do outro lado e os cavaleiros caíram.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Muitos pilotos estão correndo.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |De um lado, os cavaleiros começaram a se mover e atacaram juntos.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Faça uma grande guerra
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Eles sacaram suas armas e começaram a travar uma guerra terrível.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Eles atacam apenas uma vez.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |As pontas afiadas das espadas parecem impressionantes, as batidas nos escudos e
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(De onde saem faíscas de fogo.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|A colisão das espadas cria faíscas, que estão sendo vistas pelos deuses do céu.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Guerreiros) desafiadoramente (alimentam) sua dignidade.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Ele, a quem os guerreiros atacam, eles lhe lançam as pontas afiadas de seus braços,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |E eles lutam.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|O grito de “Matar, Matar” está sendo levantado e os guerreiros tremendo de raiva parecem impressionantes.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Os guerreiros sacrificados estão unidos (entre si),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Os grandes guerreiros lutaram entre si e as armaduras estão sendo rasgadas pelas flechas
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Que estouram de vez em quando
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|As flechas estão sendo disparadas com um som crepitante e um tilintar está sendo ouvido.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Chovem flechas.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Há uma chuva de flechas e parece que o mundo inteiro está absorvido na guerra
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Envolvido em guerra com raiva
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Os guerreiros estão golpeando uns aos outros com fúria e cortando (os membros).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal vem de Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Os escudos caídos estão sendo recolhidos e as forças do inimigo estão sendo dilaceradas
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Muitas) lanças são atingidas por lanças
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|As lanças estão tombando e sendo usadas milagrosamente.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Quantos estão caídos no chão.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Muitas pessoas estão deitadas no chão e muitas das que caíram estão se levantando e
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Eles se juntaram à batalha novamente.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Estando absortos na guerra, estão batendo e quebrando excessivamente suas espadas.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Os heróis estão na alegria do valor.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Os guerreiros estão lutando com guerreiros e estão destruindo-os com suas armas
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armadura impressionante
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Eles estão fazendo com que as armas caiam e infligindo ferimentos com os braços.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Daí o rei dos macacos (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Deste lado as flechas estão sendo disparadas e daquele lado Kumbhkaran está fazendo seu trabalho de destruir o exército,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Finalmente Sugriva) matou Sal cavando sua lança,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Mas no final aquele irmão de Ravana caiu como a árvore de saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Suas) ambas as pernas estavam quebradas,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(de quem) a corrente de sangue fluiu.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram viu cair
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Que a grande conta do mal começou. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Naquela época (Rama) atirou flechas,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Ambas as pernas quebraram e delas saiu um fluxo contínuo de sangue.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |A mão (de Rama) com a flecha morta
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram viu e disparou uma flecha, que matou Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Os deuses ficaram satisfeitos
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Em sua alegria, os deuses derramaram flores. Quando Ranvana, o rei de Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana ouviu (a morte de Kumbhakaran),