Ficando muito surpreso, Kansa ruminou em sua mente se eles seriam mortos ao desembainhar a espada.
Até que horas esse fato será mantido em segredo? E ele será capaz de se salvar? Portanto, ele terá o direito de destruir instantaneamente esta raiz do medo.39.
DOHRA
Kansa tirou sua espada (da bainha) para matar os dois.
Kansa desembainhou sua espada para matar os dois e, ao ver isso, marido e mulher ficaram assustados.40.
Discurso de Vasudev dirigido a Kansa:
DOHRA
Basudeva, com medo, disse a ele (isso) e disse:
Absorvido pelo medo, Vasudev disse a Kansa, “Não mate Devaki, mas ó rei! quem quer que dela nasça, você pode matá-lo.���41.
Discurso de Kansa em sua mente:
DOHRA
Que (a criança) fique escondida por carinho ao filho,
Que não aconteça que, sob o impacto de seu afeto pelo filho, ela esconda de mim os filhos, por isso sinto que eles podem ser presos.42.
Descrição sobre a prisão de Devaki e Vasudev
SWAYYA
(Kans) colocou grilhões em seus pés e trouxe Mathra.
Colocando correntes em seus pés, Kansa os trouxe de volta para Mathura e quando as pessoas souberam disso, falaram muito mal de Kansa
Ele trouxe (os dois) e os manteve (presos) em sua casa e colocou (seus) servos para guardá-los.
Kansa os aprisionou em sua própria casa e abandonando as tradições dos mais velhos, ele contratou servos para vigiá-los e obrigou-os a se submeterem às suas ordens, permanecendo totalmente sob seu controle.43.
Discurso do poeta: DOHRA
Alguns dias se passaram quando Kans foi produzido no estado
Muitos dias se passaram durante o governo tirânico de Kansa e desta forma, de acordo com a linha do destino, a história tomou um novo rumo.44.
Descrição do nascimento do primeiro filho de Devaki
DOHRA