شری دسم گرنتھ

صفحہ - 294


ਅਚਰਜ ਮਾਨ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੈ ਬਿਚਾਰ ਇਹ ਕਾਢ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਡਾਰੋ ਇਨ ਹੀ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
acharaj maan leeno man mai bichaar ih kaadt kai kripaan ddaaro in hee sanghaar kai |

کنس بہت حیران ہو کر اس کے ذہن میں یہ سوچنے لگا کہ کیا انہیں تلوار نکال کر مار دیا جائے گا۔

ਜਾਹਿੰਗੇ ਛਪਾਇ ਕੈ ਸੁ ਜਾਨੀ ਕੰਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਇਹੈ ਬਾਤ ਭਲੀ ਡਾਰੋ ਜਰ ਹੀ ਉਖਾਰਿ ਕੈ ॥੩੯॥
jaahinge chhapaae kai su jaanee kans man maeh ihai baat bhalee ddaaro jar hee ukhaar kai |39|

اس حقیقت کو کب تک چھپایا جائے گا؟ اور کیا وہ خود کو بچا سکے گا؟ لہٰذا، وہ خوف کی اس جڑ کو فوری طور پر ختم کرنے کے اپنے حق میں ہوگا۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕੰਸ ਦੋਹੂੰ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਲੀਨੋ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥
kans dohoon ke badh namit leeno kharrag nikaar |

کنس نے ان دونوں کو مارنے کے لیے اپنی تلوار (میان سے) نکالی۔

ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਡਰੇ ਦੋਊ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥੪੦॥
baasudev ar devakee ddare doaoo nar naar |40|

کنس نے ان دونوں کو مارنے کے لیے اپنی تلوار نکالی اور یہ دیکھ کر دونوں میاں بیوی ڈر گئے۔

ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥
baasudev baach kans so |

واسودیو کی تقریر کنس سے خطاب کرتے ہوئے:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਾਸਦੇਵ ਡਰੁ ਮਾਨ ਕੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥
baasadev ddar maan kai taa so kahee sunaae |

باسودیو نے ڈرتے ڈرتے اسے (یہ) بتایا اور کہا۔

ਜੋ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਜਨਮ ਹੈ ਮਾਰਹੁ ਤਾਕਹੁ ਰਾਇ ॥੪੧॥
jo yaa hee te janam hai maarahu taakahu raae |41|

خوف کے مارے واسودیو نے کنس سے کہا، "دیوکی کو مت مارو، لیکن اے بادشاہ! جو کوئی اس کے ہاں پیدا ہوگا، تم اسے قتل کر سکتے ہو۔"41۔

ਕੰਸ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
kans baach man mai |

اس کے دماغ میں کنس کی تقریر:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤ ਕੇ ਭਾਵ ਸੌ ਮਤਿ ਇਹ ਜਾਇ ਛਪਾਇ ॥
putr het ke bhaav sau mat ih jaae chhapaae |

یہ (بچہ) بیٹے کی محبت سے چھپ جائے،

ਬੰਦੀਖਾਨੈ ਦੇਉ ਇਨ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਇ ॥੪੨॥
bandeekhaanai deo in ihai bichaaree raae |42|

کہیں ایسا نہ ہو کہ اپنے بیٹے کی محبت کے اثر سے وہ مجھ سے اولاد چھپا لے، اس لیے مجھے لگتا ہے کہ وہ قید ہو سکتے ہیں۔42۔

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੈਦ ਕੀਬੋ ॥
ath devakee basudev kaid keebo |

دیوکی اور واسودیو کی قید کے بارے میں تفصیل

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سویا

ਡਾਰਿ ਜੰਜੀਰ ਲਏ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਪੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
ddaar janjeer le tin paaein pai fir kai mathuraa meh aayo |

(کنز) پاؤں میں بیڑیاں ڈال کر مترا لے آئے۔

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਲੋਗ ਕਥਾ ਅਤਿ ਨਾਮ ਬੁਰੋ ਜਗ ਮੈ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥
so sun kai sabh log kathaa at naam buro jag mai nikaraayo |

ان کے پاؤں میں زنجیریں ڈال کر کنس انہیں متھرا واپس لے آئے اور جب لوگوں کو اس کا علم ہوا تو انہوں نے کنس کو بہت برا بھلا کہا۔

ਆਨਿ ਰਖੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਪਨ ਮੈ ਰਖਵਾਰੀ ਕੋ ਸੇਵਕ ਲੋਗ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aan rakhai grih aapan mai rakhavaaree ko sevak log baitthaayo |

اس نے (دونوں کو) لایا اور اپنے گھر میں (قید) رکھا اور (اپنے) نوکروں کو ان کی حفاظت پر رکھا۔

ਆਨਿ ਬਡੇਨ ਕੀ ਛਾਡਿ ਦਈ ਕੁਲ ਭੀਤਰ ਆਪਨੋ ਰਾਹ ਚਲਾਯੋ ॥੪੩॥
aan badden kee chhaadd dee kul bheetar aapano raah chalaayo |43|

کنس نے انہیں اپنے گھر میں قید کر دیا اور اپنے بزرگوں کی روایات کو ترک کرتے ہوئے، اس نے نوکروں کو ان پر نظر رکھنے کا پابند کیا اور انہیں پابند کیا کہ وہ اس کے حکم کے تابع رہیں، مکمل طور پر اس کے ماتحت رہیں۔43۔

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |

شاعر کا کلام: دوہرہ

ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤੇ ਜਬੈ ਕੰਸ ਰਾਜ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beete jabai kans raaj utapaat |

چند دن گزرے جب ریاست میں کانس پیدا ہوا۔

ਤਬੈ ਕਥਾ ਅਉਰੈ ਚਲੀ ਕਰਮ ਰੇਖ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪੪॥
tabai kathaa aaurai chalee karam rekh kee baat |44|

کنس کی ظالم حکومت میں کئی دن گزر گئے اور اس طرح قسمت کی لکیر کے مطابق کہانی نے نیا موڑ لیا۔44۔

ਪ੍ਰਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਦੇਵਕੀ ਕੇ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥
pratham putr devakee ke janam kathanan |

دیوکی کے پہلے بیٹے کی پیدائش کی تفصیل

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA