شری دسم گرنتھ

صفحہ - 485

ਆਪਸ ਬੀਚ ਹਕਾਰ ਦੋਊ ਭਟ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ਹੈ ॥

aapas beech hakaar doaoo bhatt chit bikhai nahee naik ddare hai |

دونوں ایک دوسرے کو للکار رہے ہیں اور دوسرے سے ذرا بھی نہیں ڈرتے

ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥਨ ਮੈ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਤੇ ਨਹਿ ਪੈਗੁ ਟਰੇ ਹੈ ॥

bhaaree gadaa geh haathan mai ran bhoomeh te neh paig ttare hai |

بڑی گدڑیوں کو پکڑتے ہوئے، دونوں میدان جنگ میں ایک قدم پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔

ਮਾਨਹੁ ਮਧਿ ਮਹਾ ਬਨ ਕੇ ਪਲ ਕੇ ਹਿਤ ਹ੍ਵੈ ਬਰ ਸਿੰਘ ਅਰੇ ਹੈ ॥੧੮੭੬॥

maanahu madh mahaa ban ke pal ke hit hvai bar singh are hai |1876|

وہ شکار کے لیے تیار شیر کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔1876۔

ਕਾਟਿ ਗਦਾ ਬਲਦੇਵ ਦਈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੀ ਅਰੁ ਬਾਨਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

kaatt gadaa baladev dee tih bhoopat kee ar baanan maariyo |

بلرام نے بادشاہ کی گدی کاٹ دی اور اس پر تیر چلائے۔

ਪਉਰਖ ਯਾ ਹੀ ਭਿਰਿਯੋ ਹਮ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਅਰਿ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥

paurakh yaa hee bhiriyo ham so ris kai ar kau ih bhaat pachaariyo |

اس نے اس سے کہا کیا تم نے اس بہادری کی سوچ کے بل بوتے پر مجھ سے جنگ کی؟

ਇਉ ਕਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਬਾਨਨ ਮਾਰਿ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਤਿਹ ਗ੍ਰੀਵਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

eiau kar kai pun baanan maar saraasan lai tih greeveh ddaariyo |

یہ کہہ کر اور تیر چھوڑتے ہوئے بلرام نے اپنا کمان بادشاہ کے گلے میں ڈال دیا۔

ਦੇਵ ਕਰੈ ਉਪਮਾ ਸੁ ਕਹੈ ਜਦੁਬੀਰ ਜਿਤਿਯੋ ਸੁ ਬਡੋ ਅਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥੧੮੭੭॥

dev karai upamaa su kahai jadubeer jitiyo su baddo ar haariyo |1877|

بلرام، یادووں کا ہیرو اس جنگ میں جیت گیا اور وہ مضبوط دشمن شکست کھا گیا۔1877۔

ਕੰਪਤ ਹੋ ਜਿਸ ਤੇ ਖਗੇਸ ਮਹੇਸ ਮੁਨੀ ਜਿਹ ਤੇ ਭੈ ਭੀਤਿਯੋ ॥

kanpat ho jis te khages mahes munee jih te bhai bheetiyo |

وہ، جس سے پرندوں کے بادشاہ گروڈ اور دیوتا شیو کانپتے ہیں۔

ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਹੁਤੇ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਨਿਚੀਤਿਯੋ ॥

ses jales dines nises sures hute chit mai na nicheetiyo |

وہ جس سے بابا، شیشناگ، ورون، سوریہ، چندر، اندرا وغیرہ سب اپنے ذہن میں ڈرتے ہیں۔

ਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਿਰ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਕਾਲ ਇਸੋ ਅਬ ਬੀਤਿਯੋ ॥

taa nrip ke sir pai kab sayaam kahai ih kaal iso ab beetiyo |

اس بادشاہ کے سر پر اب کل (موت) منڈلا رہی تھی۔

ਧੰਨਹਿ ਧੰਨਿ ਕਰੈ ਸਬ ਸੂਰ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਬਡੋ ਅਰਿ ਜੀਤਿਯੋ ॥੧੮੭੮॥

dhaneh dhan karai sab soor bhale bhagavaan baddo ar jeetiyo |1878|

کرشن کی تعریف کرنے والے تمام جنگجوؤں نے یہ کہا، "کرشن کی مہربانی سے بڑے دشمنوں پر فتح حاصل ہوئی ہے۔" 1878۔

ਬਲਭਦ੍ਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਇਤ ਤੇ ਰਿਸ ਸਾਥ ਕਹਿਯੋ ਅਰਿ ਕਉ ਹਰਿ ਹੌਂ ॥

balabhadr gadaa geh kai it te ris saath kahiyo ar kau har hauan |

بلرام نے اپنے ہاتھ میں گدا پکڑے، بڑے غصے میں کہا، ''میں دشمن کو مار ڈالوں گا۔

ਇਹ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਵਤ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਜਮ ਜਉ ਭਿਰਿ ਹੈ ਨ ਤਊ ਡਰਿ ਹੌਂ ॥

eih praan bachaavat ko ham so jam jau bhir hai na taoo ddar hauan |

اگر یما بھی جان کی حفاظت کے لیے آئے تو میں بھی اس سے لڑوں گا۔

ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਬੈ ਸੰਗਿ ਜਾਦਵ ਲੈ ਤਜਿ ਯਾਹ ਕਹੈ ਨ ਭਯਾ ਟਰਿ ਹੌਂ ॥

ghan sayaam sabai sang jaadav lai taj yaah kahai na bhayaa ttar hauan |

(اگر) اگر سری کرشن تمام یادووں کو ساتھ لے کر انہیں چھوڑنے کو کہے تو اے بھائی! (میں اپنے عزم سے نہیں ہٹوں گا)۔

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਬੈ ਇਹ ਕੋ ਬਧ ਹੀ ਕਰਿ ਹੌਂ ॥੧੮੭੯॥

kab sayaam kahai musalee ih bhaat abai ih ko badh hee kar hauan |1879|

’’یہاں تک کہ اگر کرشن مجھ سے تمام یادووں کو اپنے ساتھ لے جانے کا کہتا ہے، تب بھی میں اسے زندہ نہیں رہنے دوں گا،‘‘ بلرام نے کہا، ’’میں اسے ابھی مار ڈالوں گا۔‘‘ 1879۔

ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਹਲਾਯੁਧ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰੁ ਮਾਨਿਯੋ ॥

sun bhoop halaayudh kee bateeyaa apune man mai at hee ddar maaniyo |

بلرام کی باتیں سن کر جاراسندھ بہت خوف زدہ ہو گیا۔

ਮਾਨੁਖ ਰੂਪ ਲਖਿਯੋ ਨ ਬਲੀ ਨਿਸਚੈ ਬਲ ਕਉ ਜਮ ਰੂਪ ਪਛਾਨਿਯੋ ॥

maanukh roop lakhiyo na balee nisachai bal kau jam roop pachhaaniyo |

اور اس نے بلرام کو انسان کے طور پر نہیں بلکہ صرف یما کے طور پر دیکھا

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਓਰਿ ਚਿਤੈ ਤਜਿ ਆਯੁਧ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਨਿਯੋ ॥

sree jadubeer kee or chitai taj aayudh paaein so lapattaaniyo |

سری کرشن کی طرف دیکھ کر اور اپنی زرہ اتار پھینکتے ہوئے، اس نے (اپنے) پیروں کو گلے لگا لیا۔

ਮੇਰੀ ਸਹਾਇ ਕਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਹਿ ਯੌ ਘਿਘਿਯਾਨਿਯੋ ॥੧੮੮੦॥

meree sahaae karo prabh joo kab sayaam kahai keh yau ghighiyaaniyo |1880|

اب بادشاہ نے کرشن کی طرف دیکھتے ہوئے اپنے ہتھیاروں کو چھوڑ کر اس کے پیروں سے لپٹ گیا اور روتے ہوئے کہا: اے بھگوان! میری حفاظت کرو۔" 1880۔

ਕਰੁਨਾਨਿਧ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਰੁਨਾਰਸ ਕਉ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਢਾਯੋ ॥

karunaanidh dekh dasaa tih kee karunaaras kau chit beech badtaayo |

فضل کے سمندر (سری کرشنا) نے اس کی حالت دیکھ کر (اس کے) دماغ میں ہمدردی کا احساس بڑھایا ہے۔

ਕੋਪਹਿ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਦੁਹੂੰ ਨੈਨਨ ਭੀਤਰ ਨੀਰ ਬਹਾਯੋ ॥

kopeh chhaadd dayo har joo duhoon nainan bheetar neer bahaayo |

رحم کا خزانہ کرشنا نے اسے ایسی حالت میں دیکھ کر حیرت کا اظہار کیا اور اپنا غصہ چھوڑ کر اس کی دونوں آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔

ਬੀਰ ਹਲਾਯੁਧ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

beer halaayudh tthaadto huto tih ko keh kai ih bain sunaayo |

بلرام سورما کھڑے ہوئے (جہاں) خطاب کرتے ہوئے انہوں نے یہ الفاظ کہے۔

ਛਾਡਿ ਦੈ ਜੋ ਹਮ ਜੀਤਨ ਆਯੋ ਹੋ ਸੋ ਹਮ ਜੀਤ ਲਯੋ ਬਿਲਖਾਯੋ ॥੧੮੮੧॥

chhaadd dai jo ham jeetan aayo ho so ham jeet layo bilakhaayo |1881|

اپنے بھائی (ہیرو) کو وہاں کھڑا دیکھ کر اس نے کہا، ’’چھوڑو اس کو، جس کے پاس ہم فتح کرنے آئے تھے، ہم نے اسے فتح کر لیا ہے۔‘‘ 1881۔

ਇਹ ਛੋਡਿ ਹਲੀ ਨਹੀ ਛੋਡਤ ਹੋ ਕਿਹ ਕਾਜ ਕਹਿਓ ਤੁਹਿ ਬਾਨਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

eih chhodd halee nahee chhoddat ho kih kaaj kahio tuhi baanan maariyo |

بلرام نے کہا، "میں نے اس پر تیر چلا کر اسے فتح نہیں کیا اور پھر اسے چھوڑ دیا۔

ਜੀਤ ਲਯੋ ਤੋ ਕਹਾ ਭਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਬਡੋ ਅਰਿ ਹੈ ਇਹ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥

jeet layo to kahaa bhayo sayaam baddo ar hai ih paurakh haariyo |

کیا، اگر میں نے اس پر فتح حاصل کی ہے، وہ بہت بڑا اور طاقتور دشمن ہے،

ਆਛੋ ਰਥੀ ਹੈ ਭਯੋ ਬਿਰਥੀ ਅਰੁ ਪਾਇ ਗਹੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

aachho rathee hai bhayo birathee ar paae gahai prabh tere uchaariyo |

جو ایک عظیم رتھ بھی ہے اور اس وقت اپنے رتھ سے محروم ہو کر اے رب! وہ تمہارے قدموں میں گر کر یہ باتیں کہہ رہا ہے۔

ਤੇਈਸ ਛੋਹਨੀ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤੋ ਕਹਾ ਇਹ ਕੋ ਸਬ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੧੮੮੨॥

teees chhohanee ko pat hai to kahaa ih ko sab sain sanghaariyo |1882|

وہ تئیس انتہائی بڑے فوجی یونٹوں کا مالک ہے اور اگر اسے چھوڑنا ہی تھا تو ہم نے اس کی بڑی فوج کو کیوں مارا؟" 1882۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸੈਨ ਬਡੋ ਸੰਗਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ॥

sain baddo sang satru ko jeet taeh tih jeet |

(اب، ایک ایسے دشمن کے ساتھ) جس کے پاس بڑی فوج ہو۔ اگر وہ فتح ہو گیا تو (خود سے) وہ فتح ہو گیا۔

ਛਾਡਤ ਹੈ ਨਹਿ ਬਧਤ ਤਿਹ ਇਹੈ ਬਡਨ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧੮੮੩॥

chhaaddat hai neh badhat tih ihai baddan kee reet |1883|

دشمن کے ساتھ مل کر ایک بہت بڑی فوج کو فتح کرنا ایک فتح سمجھا جاتا ہے اور یہ عظمت کا چلن رہا ہے کہ دشمن کو مارنے کے بجائے اسے آزاد کر دیا جاتا ہے۔1883۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਪਾਗ ਦਈ ਅਰੁ ਬਾਗੋ ਦਯੋ ਇਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਦੈ ਤਿਹ ਛਾਡ ਦਯੋ ਹੈ ॥

paag dee ar baago dayo ik sayandan dai tih chhaadd dayo hai |

جاراسندھ کو ایک پگڑی، کپڑے اور ایک رتھ دے کر آزاد کر دیا گیا۔

ਭੂਪ ਚਿਤੈ ਹਰਿ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਲਜਤਵਾਨ ਭਯੋ ਹੈ ॥

bhoop chitai har ko chit mai at hee kar lajatavaan bhayo hai |

کرشن کی عظمت کو دیکھ کر بادشاہ بے حد شرمندہ ہوا۔

ਗ੍ਰੀਵ ਨਿਵਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਘਨੋ ਪਛਤਾਇ ਕੈ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ਹੈ ॥

greev nivaae mahaa dukh paae ghano pachhataae kai dhaam gayo hai |

وہ مصیبت سے توبہ کرکے اپنے گھر واپس چلا گیا۔

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੮੮੪॥

sree jadubeer kau chaudah lokan sayaam bhanai jas poor rahiyo hai |1884|

اس طرح کرشن کی تعریف تمام چودہ دنیا میں پھیل گئی۔1884۔

ਤੇਈਸ ਛੋਹਨ ਤੇਈਸ ਬਾਰ ਅਯੋਧਨ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਹੀ ਮਾਰੇ ॥

teees chhohan teees baar ayodhan te prabh aaise hee maare |

کرشنا نے اس طرح تئیس انتہائی بڑے فوجی یونٹوں کو تئیس بار تباہ کیا۔

ਬਾਜ ਘਨੇ ਗਜ ਪਤਿ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਬਿਪਤੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

baaj ghane gaj pat hane kab sayaam bhane bipate kar ddaare |

اس نے بہت سے گھوڑوں اور ہاتھیوں کو مار ڈالا،

ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਰਿ ਕੋ ਜਮ ਧਾਮਿ ਸੋਊ ਤਜਿ ਦੇਹ ਪਧਾਰੇ ॥

ek hee baan lage har ko jam dhaam soaoo taj deh padhaare |

اور ایک تیر سے بھی وہ لاشیں وہاں چھوڑ کر یما کے ٹھکانے میں چلے گئے۔

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੀ ਜੀਤ ਭਈ ਅਰਿ ਤੇਈਸ ਬਾਰਨ ਐਸੇ ਈ ਹਾਰੇ ॥੧੮੮੫॥

sree brijaraaj kee jeet bhee ar teees baaran aaise ee haare |1885|

کرشنا فتح یاب ہوا اور اس طرح جاراسندھ کو تئیس بار شکست ہوئی۔1885۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੇਵਨ ਜੋ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀ ਪਾਛੇ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

devan jo usatat karee paachhe kahee sunaae |

دیوتاؤں کی طرف سے جو بھی تسبیح گای گئی تھی، بیان کی گئی ہے۔

ਕਥਾ ਸੁ ਆਗੈ ਹੋਇ ਹੈ ਕਹਿ ਹੋਂ ਵਹੀ ਬਨਾਇ ॥੧੮੮੬॥

kathaa su aagai hoe hai keh hon vahee banaae |1886|

اور جس طرح سے یہ کہانی آگے بڑھی، اب میں اسے بتاتا ہوں۔1886۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਉਤ ਭੂਪਤਿ ਹਾਰਿ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਰਨ ਜੀਤਿ ਇਤੈ ਹਰਿ ਜੂ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

aut bhoopat haar gayo grih kau ran jeet itai har joo grih aayo |

وہاں بادشاہ شکست کھا کر گھر چلا گیا اور یہاں سری کرشن جنگ جیت کر گھر واپس آیا۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਜੁਹਾਰੁ ਕੀਯੋ ਪੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਤਨਾਯੋ ॥

maat pitaa ko juhaar keeyo pun bhoopat ke sir chhatr tanaayo |

اس طرف بادشاہ اپنی شکست پر اپنے گھر واپس چلا گیا اور اس طرف کرشن جنگ جیت کر اپنے گھر واپس آیا، اس نے اپنے ماں باپ کی عزت افزائی کی اور پھر یوگرسائن کے سر پر سائبان جھول دیا۔

ਬਾਹਰਿ ਆਇ ਗੁਨੀਨ ਸੁ ਦਾਨ ਦੀਯੋ ਤਿਨ ਇਉ ਜਸੁ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

baahar aae guneen su daan deeyo tin iau jas bhaakh sunaayo |

وہ (گھر سے) باہر آیا اور نیک لوگوں کو خیرات دی، اور انہوں نے (بھگوان کرشن کا) یش اس طرح پڑھا،

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਬਡੋ ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਭਲੋ ਜਸੁ ਪਾਯੋ ॥੧੮੮੭॥

sree jadubeer mahaa ranadheer baddo ar jeet bhalo jas paayo |1887|

اس نے باصلاحیت لوگوں کو خیرات میں تحفے دیے، جنہوں نے یہ کہہ کر اس کی تعریف کی کہ کرشنا، میدان جنگ کے عظیم ہیرو، ایک بہت بڑے دشمن کو فتح کرنے والے نے بھی تعریف کی۔1887۔