ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 265
ਛੋਦ ਕਰੋਟਨ ਓਟਨ ਕੋਟ ਅਟਾਨਮੋ ਜਾਨਕੀ ਬਾਨ ਪਛਾਨੇ ॥੬੧੬॥
chhod karottan ottan kott attaanamo jaanakee baan pachhaane |616|وہ دوسری طرف گھس گئے، جب تیر اسٹیل کے بکتروں کو چھید کر گرے تو سیتا کو معلوم ہوا کہ یہ تیر رام نے چھوڑے ہیں۔
ਸ੍ਰੀ ਅਸੁਰਾਰਦਨ ਕੇ ਕਰ ਕੋ ਜਿਨ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਬਿਖੈ ਤਨ ਚਾਖਯੋ ॥
sree asuraaradan ke kar ko jin ek hee baan bikhai tan chaakhayo |سری رام کے ہاتھ کے ایک تیر نے گوشت چکھ لیا،
ਭਾਜ ਸਰਯੋ ਨ ਭਿਰਯੋ ਹਠ ਕੈ ਭਟ ਏਕ ਹੀ ਘਾਇ ਧਰਾ ਪਰ ਰਾਖਯੋ ॥
bhaaj sarayo na bhirayo hatth kai bhatt ek hee ghaae dharaa par raakhayo |جس پر رام کے تیر لگے، وہ جنگجو نہ تو اس جگہ سے بھاگ سکا اور نہ لڑ سکا بلکہ زمین پر گر کر مر گیا۔
ਛੇਦ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹਨ ਕੋ ਸਰ ਓਟਨ ਕੋਟ ਕਰੋਟਨ ਨਾਖਯੋ ॥
chhed sanaah subaahan ko sar ottan kott karottan naakhayo |(سری رام کے تیروں نے) جنگجوؤں کی ڈھالوں کو چھید دیا اور لاکھوں سروں کے ہیلمٹ کو چھید دیا۔
ਸੁਆਰ ਜੁਝਾਰ ਅਪਾਰ ਹਠੀ ਰਨ ਹਾਰ ਗਿਰੇ ਧਰ ਹਾਇ ਨ ਭਾਖਯੋ ॥੬੧੭॥
suaar jujhaar apaar hatthee ran haar gire dhar haae na bhaakhayo |617|رام کے تیر جنگجوؤں کے زرہ بکتر میں چھید گئے اور پھر طاقتور جنگجو بغیر کسی نشانی کے زمین پر گر پڑے۔617۔
ਆਨ ਅਰੇ ਸੁ ਮਰੇ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਜੀਤ ਬਚੇ ਰਨ ਛਾਡਿ ਪਰਾਨੇ ॥
aan are su mare sabh hee bhatt jeet bache ran chhaadd paraane |راون نے اپنے تمام جنگجوؤں کو بلایا، لیکن وہ باقی ماندہ جنگجو بھاگ گئے۔
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੇ ਜਿਤੀਯਾ ਰਨ ਕੋਟ ਹਤੇ ਕਰ ਏਕ ਨ ਜਾਨੇ ॥
dev adevan ke jiteeyaa ran kott hate kar ek na jaane |رانا نے لاکھوں دیوتاؤں اور راکشسوں کو مار ڈالا، لیکن میدان جنگ میں اس سے کوئی فرق نہیں پڑا۔
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਕੋ ਲਖ ਤੇਜ ਸੰਬੂਹ ਸਭੈ ਭਹਰਾਨੇ ॥
sree raghuraaj praakram ko lakh tej sanbooh sabhai bhaharaane |رام کی طاقت دیکھ کر نامور لوگ پریشان ہو گئے۔
ਓਟਨ ਕੂਦ ਕਰੋਟਨ ਫਾਧ ਸੁ ਲੰਕਹਿ ਛਾਡਿ ਬਿਲੰਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥੬੧੮॥
ottan kood karottan faadh su lankeh chhaadd bilank sidhaane |618|قلعہ کی دیواروں کو پھلانگتے ہوئے وہ بھاگ گئے۔618۔
ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਗਹਿ ਬੀਸ ਹੂੰ ਬਾਹਿ ਹਥਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
raavan ros bharayo ran mo geh bees hoon baeh hathayaar prahaare |راون غصے میں آ گیا اور بیس ہتھیاروں میں ہتھیار چلانے لگا۔
ਭੂੰਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਚਕਿ ਚਾਰ ਰੁਕੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
bhoonm akaas disaa bidisaa chak chaar ruke nahee jaat nihaare |بڑے غصے میں راون نے بیسوں بازوؤں سے ہتھیاروں سے حملہ کیا اور اپنی ضربوں سے زمین آسمان اور چاروں سمتیں غائب ہو گئیں۔
ਫੋਕਨ ਤੈ ਫਲ ਤੈ ਮਧ ਤੈ ਅਧ ਤੈ ਬਧ ਕੈ ਰਣ ਮੰਡਲ ਡਾਰੇ ॥
fokan tai fal tai madh tai adh tai badh kai ran manddal ddaare |(رام) نے تیروں (راون کے) تیروں کو میدان جنگ کے درمیان میں تیروں کے شافٹوں اور شافٹوں سے کاٹ دیا۔
ਛੰਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਰ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਰਘੁਰਾਜ ਉਤਾਰੇ ॥੬੧੯॥
chhantr dhujaa bar baaj rathee rath kaatt sabhai raghuraaj utaare |619|رام نے دشمنوں کو میدان جنگ سے دور پھینک دیا، انہیں پھل کی طرح آسانی سے کاٹ دیا۔ رام نے راون کے تمام سائبانوں، جھنڈوں، گھوڑوں اور رتھوں کو کاٹ کر پھینک دیا۔619۔
ਰਾਵਨ ਚਉਪ ਚਲਯੋ ਚਪ ਕੈ ਨਿਜ ਬਾਜ ਬਿਹੀਨ ਜਬੈ ਰਥ ਜਾਨਯੋ ॥
raavan chaup chalayo chap kai nij baaj biheen jabai rath jaanayo |جب راون نے گھوڑوں کے بغیر اپنے رتھ کو دیکھا تو وہ غصے میں آ گیا اور ضد سے چل پڑا۔
ਢਾਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਸੋ ਰਨ ਠਾਨਯੋ ॥
dtaal trisool gadaa barachhee geh sree raghunandan so ran tthaanayo |جب راون نے اپنے رتھ کو گھوڑوں سے محروم دیکھا تو وہ تیزی سے آگے بڑھا اور اپنی ڈھال، ترشول گدی اور نیزہ ہاتھوں میں پکڑ کر رام سے لڑا۔
ਧਾਇ ਪਰਯੋ ਲਲਕਾਰ ਹਠੀ ਕਪ ਪੁੰਜਨ ਕੋ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dhaae parayo lalakaar hatthee kap punjan ko kachh traas na maanayo |مسلسل راون، بندروں کی قوتوں سے کسی خوف کے بغیر
ਅੰਗਦ ਆਦਿ ਹਨਵੰਤ ਤੇ ਲੈ ਭਟ ਕੋਟ ਹੁਤੇ ਕਰ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥੬੨੦॥
angad aad hanavant te lai bhatt kott hute kar ek na jaanayo |620|بے خوفی سے آگے بڑھا، پرتشدد نعرے لگاتے ہوئے۔ انگد، ہنومان وغیرہ جیسے بہت سے جنگجو تھے، لیکن وہ کسی سے نہیں ڈرتا تھا۔
ਰਾਵਨ ਕੋ ਰਘੁਰਾਜ ਜਬੈ ਰਣ ਮੰਡਲ ਆਵਤ ਮਧਿ ਨਿਹਾਰਯੋ ॥
raavan ko raghuraaj jabai ran manddal aavat madh nihaarayo |جب راون کو رام چندر نے رن-بھومی پر آتے دیکھا
ਬੀਸ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਾਇਕ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪੁ ਬਡੋ ਉਰ ਮਧ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
bees silaa sit saaeik lai kar kop baddo ur madh prahaarayo |راگھوا قبیلے کے بادشاہ نے جب راون کو آگے آتے دیکھا تو اس (رام) نے اپنے بیس تیروں کو اس کے سینے پر چھوڑ کر اس پر حملہ کیا۔
ਭੇਦ ਚਲੇ ਮਰਮ ਸਥਲ ਕੋ ਸਰ ਸ੍ਰੋਣ ਨਦੀ ਸਰ ਬੀਚ ਪਖਾਰਯੋ ॥
bhed chale maram sathal ko sar sron nadee sar beech pakhaarayo |ان تیروں نے راون کے حساس مقام کو پھاڑ دیا اور (اس طرح خون سے رنگا ہوا) گویا خون کے سمندر میں نہا گیا۔
ਆਗੇ ਹੀ ਰੇਾਂਗ ਚਲਯੋ ਹਠਿ ਕੈ ਭਟ ਧਾਮ ਕੋ ਭੂਲ ਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰਯੋ ॥੬੨੧॥
aage hee reaang chalayo hatth kai bhatt dhaam ko bhool na naam uchaarayo |621|یہ تیر اس کے اہم حصوں میں گھس گئے اور وہ خون کی ندی میں نہا گیا۔ راون نیچے گرا اور رینگتا ہوا آگے بڑھا، وہ اپنے گھر کی جگہ بھی بھول گیا۔
ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੌ ਰਘੁਨਾਥ ਸੁ ਪਾਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਕੈ ॥
ros bharayo ran mau raghunaath su paan ke beech saraasan lai kai |سری راما چندر ہاتھ میں کمان اور تیر لیے میدان میں ناراض ہو گئے۔
ਪਾਚਕ ਪਾਇ ਹਟਾਇ ਦਯੋ ਤਿਹ ਬੀਸਹੂੰ ਬਾਹਿ ਬਿਨਾ ਓਹ ਕੈ ਕੈ ॥
paachak paae hattaae dayo tih beesahoon baeh binaa oh kai kai |راگھو قبیلے کے بادشاہ رام نے بڑے غصے میں اپنا کمان ہاتھ میں لے کر پانچ قدم پیچھے ہٹ کر اپنے تمام بیس بازو کاٹ ڈالے۔
ਦੈ ਦਸ ਬਾਨ ਬਿਮਾਨ ਦਸੋ ਸਿਰ ਕਾਟ ਦਏ ਸਿਵ ਲੋਕ ਪਠੈ ਕੈ ॥
dai das baan bimaan daso sir kaatt de siv lok patthai kai |دس تیروں سے اس کے دس سروں کو شیو کے ٹھکانے میں بھیجنے کے لیے کاٹ دیا جائے۔
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਰਯੋ ਸੀਅ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਜਨੁ ਜੁਧ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈ ਕੈ ॥੬੨੨॥
sree raghuraaj barayo seea ko bahuro jan judh suyanbar jai kai |622|جنگ کے بعد رام نے سیتا سے دوبارہ شادی کی گویا اس نے سویاموار کی تقریب میں اسے فتح کر لیا تھا۔622۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦਸ ਸਿਰ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar das sir badhah dhiaae samaapatam sat |بچتر ناٹک میں راماوتار میں 'دس سروں والے (راون) کا قتل' کے عنوان سے باب کا اختتام۔
ਅਥ ਮਦੋਦਰੀ ਸਮੋਧ ਬਭੀਛਨ ਕੋ ਲੰਕ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ॥
ath madodaree samodh babheechhan ko lank raaj deebo |اب مندودری کو عصری علم اور وبھیشنا کو لنکا کی بادشاہی کی عطا کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਸੀਤਾ ਮਿਲਬੋ ਕਥਨੰ ॥
seetaa milabo kathanan |سیتا کے ساتھ اتحاد کی تفصیل:
ਸ੍ਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
svaiyaa chhand |سویا سٹانزا
ਇੰਦ੍ਰ ਡਰਾਕੁਲ ਥੋ ਜਿਹ ਕੇ ਡਰ ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਹੁਤੋ ਭਯ ਭੀਤੋ ॥
eindr ddaraakul tho jih ke ddar sooraj chandr huto bhay bheeto |جس کے خوف سے اندرا پریشان ہوا اور سورج اور چاند بھی گھبرا گئے۔
ਲੂਟ ਲਯੋ ਧਨ ਜਉਨ ਧਨੇਸ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਹੁਤੋ ਚਿਤ ਮੋਨਨਿ ਚੀਤੋ ॥
loott layo dhan jaun dhanes ko braham huto chit monan cheeto |وہ جس سے اندر، چاند اور سورج حیران ہوئے، وہ جس نے کبیر کے خزانے لوٹ لیے اور وہ جس کے سامنے برہما خاموش رہے۔
ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਭੂਪ ਅਨੇਕ ਲਰੈ ਇਨ ਸੌ ਫਿਰਿ ਕੈ ਗ੍ਰਹ ਜਾਤ ਨ ਜੀਤੋ ॥
eindr se bhoop anek larai in sau fir kai grah jaat na jeeto |وہ جس کے ساتھ اندرا جیسی کئی مخلوقات نے جنگ کی، لیکن جسے فتح نہیں کیا جا سکا
ਸੋ ਰਨ ਆਜ ਭਲੈਂ ਰਘੁਰਾਜ ਸੁ ਜੁਧ ਸੁਯੰਬਰ ਕੈ ਸੀਅ ਜੀਤੋ ॥੬੨੩॥
so ran aaj bhalain raghuraaj su judh suyanbar kai seea jeeto |623|آج اسے میدان جنگ میں فتح کرتے ہوئے، رام نے سیتا کو بھی فتح کیا جیسا کہ سویاموار کی تقریب میں۔623۔
ਅਲਕਾ ਛੰਦ ॥
alakaa chhand |الکا سٹانزا
ਚਟਪਟ ਸੈਣੰ ਖਟਪਟ ਭਾਜੇ ॥
chattapatt sainan khattapatt bhaaje |اچانک حملے کی وجہ سے دیوہیکل فوج بھاگ گئی۔
ਝਟਪਟ ਜੁਝਯੋ ਲਖ ਰਣ ਰਾਜੇ ॥
jhattapatt jujhayo lakh ran raaje |افواج تیزی سے دوڑیں اور لڑنے لگیں، جنگجو تیزی سے بھاگے اور
ਸਟਪਟ ਭਾਜੇ ਅਟਪਟ ਸੂਰੰ ॥
sattapatt bhaaje attapatt sooran |بے چین جنگجو سرپٹ بھاگے۔
ਝਟਪਟ ਬਿਸਰੀ ਘਟ ਪਟ ਹੂਰੰ ॥੬੨੪॥
jhattapatt bisaree ghatt patt hooran |624|وہ آسمانی لڑکیوں کے بارے میں اپنے خیالات کو بھول گئے۔624۔
ਚਟਪਟ ਪੈਠੇ ਖਟਪਟ ਲੰਕੰ ॥
chattapatt paitthe khattapatt lankan |فوراً ہی لنکا میں کھلبلی مچ گئی۔
ਰਣ ਤਜ ਸੂਰੰ ਸਰ ਧਰ ਬੰਕੰ ॥
ran taj sooran sar dhar bankan |جنگجو میدان اور تیر چھوڑ کر لنکا میں داخل ہو گئے۔
ਝਲਹਲ ਬਾਰੰ ਨਰਬਰ ਨੈਣੰ ॥
jhalahal baaran narabar nainan |راون کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔
ਧਕਿ ਧਕਿ ਉਚਰੇ ਭਕਿ ਭਕਿ ਬੈਣੰ ॥੬੨੫॥
dhak dhak uchare bhak bhak bainan |625|رام کو اپنی آنکھوں سے دیکھ کر انہوں نے نوحہ خوانی کی۔625۔
ਨਰ ਬਰ ਰਾਮੰ ਬਰਨਰ ਮਾਰੋ ॥
nar bar raaman baranar maaro |پرشوتم رام نے کہا کہ راون کو مار دو
ਝਟਪਟ ਬਾਹੰ ਕਟਿ ਕਟਿ ਡਾਰੋ ॥
jhattapatt baahan katt katt ddaaro |شاندار رام نے ان سب کو مار ڈالا اور ان کے بازو کاٹ ڈالے۔
ਤਬ ਸਭ ਭਾਜੇ ਰਖ ਰਖ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
tab sabh bhaaje rakh rakh praanan |یہ سب جان بچا کر (لنکا) بھاگ گئے۔
ਖਟਪਟ ਮਾਰੇ ਝਟਪਟ ਬਾਣੰ ॥੬੨੬॥
khattapatt maare jhattapatt baanan |626|پھر سب (دوسرے) اپنے آپ کو بچاتے ہوئے بھاگ گئے اور رام نے ان بھاگنے والے جنگجوؤں پر تیر برسائے۔626۔
ਚਟਪਟ ਰਾਨੀ ਸਟਪਟ ਧਾਈ ॥
chattapatt raanee sattapatt dhaaee |اسی وقت ملکہ بھاگ گئی۔
ਰਟਪਟ ਰੋਵਤ ਅਟਪਟ ਆਈ ॥
rattapatt rovat attapatt aaee |تمام رانی فوراً روتی ہوئی بھاگی اور رام کے قدموں میں گر پڑی۔