شری دسم گرنتھ

صفحہ - 358

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਸੋਭ ਸਸੀ ਹੈ ॥

kanchan so jih ko tan hai jih ke mukh kee sam sobh sasee hai |

جس کا جسم سونے جیسا اور جس کا حسن چاند جیسا ہے۔

ਤਾ ਕੈ ਬਜਾਇਬੇ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਤਿਹ ਬੀਚ ਫਸੀ ਹੈ ॥੬੪੧॥

taa kai bajaaeibe kau sun kai mat gvaarin kee tih beech fasee hai |641|

کرشن کا جسم سونے جیسا ہے اور چہرے کی شان چاند کی طرح ہے، بانسری کی دھن سن کر گوپیوں کا ذہن صرف تہرین میں الجھا ہوا ہے۔641۔

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਧੁਨਿ ਤਾ ਮੈ ਬਸਾਈ ॥

dev gandhaar bibhaas bilaaval saarang kee dhun taa mai basaaee |

دیو گندھاری، وبھاس، بلاول، سارنگ (بنیادی راگ) کا راگ اس (بانسری) میں رہتا ہے۔

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਿਧੌ ਸੁਰ ਮਾਲਸਿਰੀ ਕੀ ਮਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

soratth sudh malaar kidhau sur maalasiree kee mahaa sukhadaaee |

دیوگندھاری، وبھاس، بلاول، سارنگ سورٹھ، شدھ ملہار اور ملشری کے موسیقی کے طریقوں سے متعلق بانسری میں امن دینے والی دھن بجائی جا رہی ہے۔

ਮੋਹਿ ਰਹੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਰ ਅਉ ਨਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥

mohi rahe sabh hee sur aau nar gvaarin reejh rahee sun dhaaee |

(اس آواز کو سن کر) تمام دیوتا اور مرد مسحور ہو رہے ہیں اور گوپیاں اسے سن کر خوش ہو کر بھاگ رہی ہیں۔

ਯੌ ਉਪਜੀ ਸੁਰ ਚੇਟਕ ਕੀ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਧਰਿ ਫਾਸ ਚਲਾਈ ॥੬੪੨॥

yau upajee sur chettak kee bhagavaan mano dhar faas chalaaee |642|

یہ سن کر، تمام دیوتا اور مرد، خوش ہو کر، بھاگ رہے ہیں اور وہ اس دھن سے اس شدت سے سحر زدہ ہو گئے ہیں کہ لگتا ہے کہ وہ کرشن کی پھیلائی ہوئی محبت کے پھندے میں پھنس گئے ہیں۔642۔

ਆਨਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧਿ ਧਰੇ ਜੋਊ ਹੈ ਪਟ ਪੀਲੋ ॥

aanan hai jih ko at sundar kandh dhare joaoo hai patt peelo |

وہ جس کا چہرہ نہایت حسین ہے اور جس نے اپنے کندھوں پر زرد رنگ کا کپڑا پہن رکھا ہے۔

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਘ ਨਾਮ ਬਡੋ ਰਿਪੁ ਤਾਤ ਰਖਿਯੋ ਅਹਿ ਤੇ ਜਿਨ ਲੀਲੋ ॥

jaeh mariyo agh naam baddo rip taat rakhiyo eh te jin leelo |

وہ جس نے شیطان آغاسور کو تباہ کیا اور جس نے اپنے بزرگوں کو سانپ کے منہ سے بچایا

ਅਸਾਧਨ ਕੌ ਸਿਰ ਜੋ ਕਟੀਯਾ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਹੀਲੋ ॥

asaadhan kau sir jo katteeyaa ar saadhan ko harataa joaoo heelo |

کون شریروں کا سر قلم کرنے والا ہے اور کون صادقوں کے دکھوں کو شکست دینے والا ہے۔

ਚੋਰ ਲਯੋ ਸੁਰ ਸੋ ਮਨ ਤਾਸ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਰਸੀਲੋ ॥੬੪੩॥

chor layo sur so man taas bajaae bhalee bidh saath raseelo |643|

وہ جو ظالموں کو ختم کرنے والا اور سنتوں کے دکھوں کو دور کرنے والا ہے، کہ کرشنا، اپنی مضحکہ خیز بانسری پر بجاتے ہوئے، دیوتاؤں کے ذہن کو اپنی طرف متوجہ کر چکا ہے۔643۔

ਜਾਹਿ ਭਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਹੈ ॥

jaeh bhabheechhan raaj dayo ar raavan jaeh mariyo kar krohai |

کس نے وبھیشن کو بادشاہی دی تھی اور کس نے غصے میں راون کو مار ڈالا تھا۔

ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਧੋ ਜਿਨਹੂੰ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ॥

chakr ke saath kidho jinahoon sisupaal ko sees kattiyo kar chhohai |

اس نے، جس نے وبھشن کو بادشاہی دی، اس نے بڑے غصے میں راون کو مار ڈالا، جس نے اپنی ڈسک سے شیشوپال کا سر کاٹ دیا۔

ਮੈਨ ਸੁ ਅਉ ਸੀਯ ਕੋ ਭਰਤਾ ਜਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਸਮਤੁਲਿ ਨ ਕੋ ਹੈ ॥

main su aau seey ko bharataa jih moorat kee samatul na ko hai |

وہ کامدیو (جیسا خوبصورت) اور سیتا کا شوہر (رام) ہے جس کی شکل بے مثال ہے۔

ਸੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਰਲੀ ਅਬ ਸੁੰਦਰ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੬੪੪॥

so kar lai apune muralee ab sundar gopin ke man mohai |644|

کون محبت کے دیوتا کی طرح خوبصورت ہے اور کون سیتا کا شوہر رام، جو خوبصورتی میں کسی سے بھی بے مثال ہے، وہ کرشن جس کے ہاتھوں میں بانسری ہے، اب دلکش گوپیوں کے ذہن کو مسحور کر رہا ہے۔644۔