ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|وہ آکر راحت اور خوشی دیتا ہے، گھنے بادلوں کو دیکھ کر وہ مور کی طرح خوش ہو جاتا ہے۔347۔
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |دنیا کا خدا (رب) ہے۔
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |ہمدردی کے گڑھے ہیں۔
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |دنیا کے بھوشن (جواہرات) ہیں۔
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|وہ دنیا کا مہربان رب ہے، وہ کائنات کی زینت اور مصائب کو دور کرنے والا ہے۔348۔
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(ان کی) تصویر مزین ہے۔
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |خواتین متوجہ ہوتی ہیں۔
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |آنکھیں چمک رہی ہیں۔
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|وہ عورتوں کا دلکش اور سب سے خوبصورت ہے، اس کی دلکش آنکھیں دیکھ کر ہرن شرما رہے ہیں۔349۔
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |ہرن (ہیروں) کا شوہر ہرن جیسا ہے۔
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |جو کمل کے پھول کو تھامے ہوئے ہیں (سروور کی طرح سنجیدہ ہیں)۔
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |ہمدردی کا ایک سمندر ہے۔
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|اس کی آنکھیں ہرن کی آنکھوں اور کنول کی طرح ہیں، وہ رحمت اور جلال سے بھرا ہوا ہے۔350۔
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |کالیوگ کے اسباب شکلیں ہیں۔
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |دنیا بھر میں سفر کرنے والے ہیں.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |آرائشی تصاویر ہیں.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|وہ لوہے کے زمانے کا سبب ہے اور دنیا کا نجات دہندہ ہے، وہ حسنِ اوتار ہے اور دیوتا بھی اسے دیکھ کر شرماتے ہیں۔351۔
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |تلوار کے پرستار ہیں۔
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |دشمن کے دشمن ہیں۔
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |وہی دشمن بناتے ہیں۔
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|وہ تلوار کا پرستار اور دشمنوں کو تباہ کرنے والا ہے، وہ خوشی دینے والا اور دشمن کا قاتل ہے۔352۔
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |اس کی آنکھیں کنول کے پھول جیسی ہیں۔
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |منت پوری کرنے والے ہیں۔
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |دشمن کو روند رہے ہیں۔
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|وہ پانی کا یکشا ہے اور وعدے کو پورا کرنے والا ہے، وہ دشمن کو تباہ کرنے والا اور اس کے غرور کو ختم کرنے والا ہے۔353۔
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |وہ زمین کے علمبردار ہیں۔
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |کرنے والے ہیں۔
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |کمان کھینچنے والے ہیں۔
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|وہ زمین کا خالق اور سہارا ہے اور اپنی کمان کھینچ کر تیروں کی بارش کرتا ہے۔354۔
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(کالکی اوتار کی) خوبصورت جوانی کی چمک (چمک رہی ہے،
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |فرض کریں) لاکھوں چاند مل گئے ہیں۔
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |تصویر خوبصورت ہے۔
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|وہ لاکھوں چاندوں کی خوبصورتی سے جلوہ افروز ہے، وہ اپنی شاندار خوبصورتی کے ساتھ عورتوں کا دلکش ہے۔355۔
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |اس کا رنگ سرخ ہوتا ہے۔
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |زمین کا حامل ہے.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |یہ سورج کی کرنوں کی طرح روشن ہے۔
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|اس کا رنگ سرخ ہے، وہ زمین کو سہارا دیتا ہے اور لامحدود جلال رکھتا ہے۔356۔
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |پناہ گزینوں کو پناہ دی جاتی ہے۔
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |دشمنوں کو تباہ کرنے والا۔
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |سورما بہت خوبصورت ہے۔
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|وہ پناہ گاہ کا میدان ہے، دشمن کا قاتل، سب سے زیادہ شاندار اور دلکش ہے۔357۔
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |یہ دماغ کو چھوتا ہے۔
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |خوبصورتی سے آراستہ۔
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |کالیوگ کا سبب شکل ہے۔
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|اس کی خوبصورتی اس کے ذہن کو موہ لیتی ہے، وہ دنیا کے اسباب کا سبب ہے اور رحمت سے بھرا ہوا ہے۔358۔
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |یہ بہت خوبصورت ہے۔
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(ایسا معلوم ہوتا ہے) گویا کام دیو بنائے گئے ہیں۔
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |بہت سی کانتی (خوبصورتی) فرض کی جاتی ہے۔