ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 139
ਇਹ ਕਉਨ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ॥
eih kaun aaeh aatamaa saroop |یہ روح کی کون سی شکل ہے؟
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਤਿਭੁਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥੨॥੧੨੭॥
jih amit tej atibhut bibhoot |2|127|"یہ روح کی ہستی کیا ہے؟ جس کی انمٹ شان و شوکت ہے اور جو انوکھی مادہ ہے۔" 2.127۔
ਪਰਾਤਮਾ ਬਾਚ ॥
paraatamaa baach |اعلیٰ روح نے کہا:
ਯਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
yeh braham aaeh aatamaa raam |"یہ روح خود برہمن ہے۔
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਬਿਗਤ ਅਕਾਮ ॥
jih amit tej abigat akaam |"جو ابدی جلال والا ہے اور غیر ظاہر اور بے خواہش ہے۔
ਜਿਹ ਭੇਦ ਭਰਮ ਨਹੀ ਕਰਮ ਕਾਲ ॥
jih bhed bharam nahee karam kaal |جو بلا امتیاز، بے عمل اور بے موت ہے۔
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਰਬਾ ਦਿਆਲ ॥੩॥੧੨੮॥
jih satr mitr sarabaa diaal |3|128|جس کا کوئی دشمن اور دوست نہیں اور وہ سب پر مہربان ہے۔3.1228۔
ਡੋਬਿਯੋ ਨ ਡੁਬੈ ਸੋਖਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥
ddobiyo na ddubai sokhiyo na jaae |یہ نہ ڈوبا ہے نہ بھیگا ہے۔
ਕਟਿਯੋ ਨ ਕਟੈ ਨ ਬਾਰਿਯੋ ਬਰਾਇ ॥
kattiyo na kattai na baariyo baraae |اسے نہ کاٹا جا سکتا ہے نہ جلایا جا سکتا ہے۔
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਸਤ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤ ॥
chhijai na naik sat sasatr paat |اس پر ہتھیار کے زور سے حملہ نہیں کیا جا سکتا
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥੪॥੧੨੯॥
jih satr mitr nahee jaat paat |4|129|اس کا نہ کوئی دشمن ہے نہ دوست، نہ ذات، نسب۔4.129۔
ਸਤ੍ਰ ਸਹੰਸ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਘਾਇ ॥
satr sahans sat sat praghaae |(مئی) لاکھوں دشمن سینکڑوں کی تعداد میں (مشترکہ طور پر اس پر حملہ کریں)
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਖੰਡਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
chhijai na naik khanddio na jaae |ہزاروں دشمنوں کی ضرب سے وہ نہ برباد ہوتا ہے نہ بکھرتا ہے۔
ਨਹੀ ਜਰੈ ਨੈਕ ਪਾਵਕ ਮੰਝਾਰ ॥
nahee jarai naik paavak manjhaar |(جو) آگ میں چوہا جتنا نہیں جلتا
ਬੋਰੈ ਨ ਸਿੰਧ ਸੋਖੈ ਨ ਬ੍ਰਯਾਰ ॥੫॥੧੩੦॥
borai na sindh sokhai na brayaar |5|130|یہ آگ میں بھی نہیں جلتا۔ یہ نہ سمندر میں ڈوبا ہے اور نہ ہوا سے بھیگا ہے۔5.130۔
ਇਕ ਕਰ੍ਯੋ ਪ੍ਰਸਨ ਆਤਮਾ ਦੇਵ ॥
eik karayo prasan aatamaa dev |روح نے پھر سوال کیا
ਅਨਭੰਗ ਰੂਪ ਅਨਿਭਉ ਅਭੇਵ ॥
anabhang roop anibhau abhev |پھر روح نے رب سے سوال کیا: اے رب! آپ ناقابل تسخیر، بدیہی اور اندھا دھند ہستی ہیں۔
ਯਹਿ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸੰਸਾਰ ਦਾਨ ॥
yeh chatur varag sansaar daan |"یہ دنیا خیراتی اداروں کی چار اقسام کا ذکر کرتی ہے۔
ਕਿਹੁ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਕਿਜੈ ਵਖਿਆਨ ॥੬॥੧੩੧॥
kihu chatur varag kijai vakhiaan |6|131|یہ کون سی کیٹیگریز ہیں، مہربانی سے بتائیں۔" 6.131۔
ਇਕ ਰਾਜੁ ਧਰਮ ਇਕ ਦਾਨ ਧਰਮ ॥
eik raaj dharam ik daan dharam |ایک سیاسی نظم و ضبط ہے، دوسرا سنیاسی کا نظم و ضبط
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛ ਕਰਮ ॥
eik bhog dharam ik mochh karam |ایک گھر والے کا نظم و ضبط، دوسرا سنیاسی کا نظم۔
ਇਕ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸਭ ਜਗ ਭਣੰਤ ॥
eik chatur varag sabh jag bhanant |ساری دنیا اس کو چار اقسام میں سے ایک جانتی ہے۔
ਸੇ ਆਤਮਾਹ ਪਰਾਤਮਾ ਪੁਛੰਤ ॥੭॥੧੩੨॥
se aatamaah paraatamaa puchhant |7|132|وہ روح رب سے دریافت کرتی ہے۔ 7.132۔
ਇਕ ਰਾਜ ਧਰਮ ਇਕ ਧਰਮ ਦਾਨ ॥
eik raaj dharam ik dharam daan |ایک سیاسی نظم و ضبط اور دوسرا مذہبی نظم و ضبط
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛਵਾਨ ॥
eik bhog dharam ik mochhavaan |ایک گھر والے کا نظم و ضبط، دوسرا سنیاسی کا نظم۔
ਤੁਮ ਕਹੋ ਚਤ੍ਰ ਚਤ੍ਰੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tum kaho chatr chatrai bichaar |مجھے ان چاروں کے بارے میں اپنے خیالات بتلائیں:
ਜੇ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਭਏ ਜੁਗ ਅਪਾਰ ॥੮॥੧੩੩॥
je trikaal bhe jug apaar |8|133|اور مجھے تین ادوار میں طویل عمروں میں ان کے پیدا کرنے والے بھی بتائیں۔8.133۔
ਬਰਨੰਨ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰਿਥਮ ਦਾਨ ॥
baranan karo tum pritham daan |مجھے پہلا نظم بیان کریں۔
ਜਿਮ ਦਾਨ ਧਰਮ ਕਿੰਨੇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jim daan dharam kine nripaan |اس مذہبی نظم و ضبط کو بادشاہوں نے کس طرح دیکھا۔
ਸਤਿਜੁਗ ਕਰਮ ਸੁਰ ਦਾਨ ਦੰਤ ॥
satijug karam sur daan dant |Satyuga میں خیرات نیک اعمال انجام دے کر دیے گئے تھے۔
ਭੂਮਾਦਿ ਦਾਨ ਕੀਨੇ ਅਕੰਥ ॥੯॥੧੩੪॥
bhoomaad daan keene akanth |9|134|زمینوں وغیرہ کے ناقابل بیان خیرات دیے گئے۔9.134۔
ਤ੍ਰੈ ਜੁਗ ਮਹੀਪ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਤ ॥
trai jug maheep barane na jaat |تینوں زمانوں کے بادشاہوں کو بیان نہیں کیا جا سکتا
ਗਾਥਾ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਗਾਤ ॥
gaathaa anant upamaa agaat |تین زمانوں کے بادشاہ کو بیان کرنا مشکل ہے، ان کی داستان لامتناہی اور حمد ناقابل بیان ہے۔
ਜੋ ਕੀਏ ਜਗਤ ਮੈ ਜਗ ਧਰਮ ॥
jo kee jagat mai jag dharam |(انہوں نے) دنیا میں یگیہ کیا۔
ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕਰਮ ॥੧੦॥੧੩੫॥
barane na jaeh te amit karam |10|135|قربانیاں کرنے سے، مذہبی نظم و ضبط لامحدود عمل.10.135.
ਕਲਜੁਗ ਤੇ ਆਦਿ ਜੋ ਭਏ ਮਹੀਪ ॥
kalajug te aad jo bhe maheep |جو کالی یوگ سے پہلے بادشاہ بنے تھے۔
ਇਹਿ ਭਰਥ ਖੰਡਿ ਮਹਿ ਜੰਬੂ ਦੀਪ ॥
eihi bharath khandd meh janboo deep |وہ بادشاہ جنہوں نے کالیوگ سے پہلے، بھارت کھنڈ میں جمبو دیوپا میں حکومت کی۔
ਤ੍ਵ ਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਰਣੌ ਸੁ ਤ੍ਰੈਣ ॥
tv bal prataap baranau su train |تیری طاقت سے میں ان کی ('ٹریانا') شان بیان کرتا ہوں۔
ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸਟ੍ਰ ਭੂ ਭਰਥ ਏਣ ॥੧੧॥੧੩੬॥
raajaa yudhisattr bhoo bharath en |11|136|میں ان کو تیری طاقت اور جلال کے ساتھ بیان کرتا ہوں، بادشاہ یدھیشٹر زمین کا بے عیب پالنے والا تھا۔11.136۔
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਖੰਡ ॥
khandde akhandd jih chatur khandd |(اس نے) ناقابل تقسیم (بادشاہوں) کو چار حصوں میں تقسیم کیا۔
ਕੈਰੌ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਮਾਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kairau kurakhetr maare prachandd |اس نے (یدھیشٹر) چار کھنڈوں (علاقوں) میں اٹوٹ لوگوں کو توڑ دیا، اس نے کروکشیتر کی جنگ میں بڑی طاقت سے کورووں کو تباہ کیا۔
ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਕੁੰਡ ਜਿਤਿਯੋ ਦੁਬਾਰ ॥
jih chatur kundd jitiyo dubaar |جس نے چاروں سمتوں کو دو بار جیتا۔
ਅਰਜਨ ਭੀਮਾਦਿ ਭ੍ਰਾਤਾ ਜੁਝਾਰ ॥੧੨॥੧੩੭॥
arajan bheemaad bhraataa jujhaar |12|137|اس نے چاروں سمتوں کو دو بار فتح کیا۔ ارجن اور بھیم جیسے طاقتور جنگجو اس کے بھائی تھے۔12.137۔
ਅਰਜਨ ਪਠਿਯੋ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
arajan patthiyo utar disaan |(اس نے) ارجن کو (جیتنے کے لیے) شمال کی سمت بھیجا۔
ਭੀਮਹਿ ਕਰਾਇ ਪੂਰਬ ਪਯਾਨ ॥
bheemeh karaae poorab payaan |اس نے ارجن کو فتح کے لیے شمال کی طرف بھیجا، بھیم مشرق میں فتح کے لیے گیا۔
ਸਹਿਦੇਵ ਪਠਿਯੋ ਦਛਣ ਸੁਦੇਸ ॥
sahidev patthiyo dachhan sudes |سہدیو کو جنوبی ملک بھیج دیا گیا۔
ਨੁਕਲਹਿ ਪਠਾਇ ਪਛਮ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੧੩॥੧੩੮॥
nukaleh patthaae pachham praves |13|138|سہدیو کو جنوب میں ملک بھیجا گیا، نکول کو مغرب میں بھیجا گیا۔13.138.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਖੰਡਿਯੋ ਖਤ੍ਰਾਣ ॥
mandde maheep khanddiyo khatraan |(ان سب نے) بادشاہوں کو مسال ('منڈے') دی اور چھتریوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا،