ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 214
ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
gaddabadd raaman |(پارسو) رام چیخ رہا ہے۔
ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
garrabarr dhaaman |138|رام مضبوطی سے کھڑا تھا اور پوری جگہ پر ہنگامہ برپا تھا۔138۔
ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
charapatt chheegaa ke aad krit chhand |چارپت چھیگا کے آد کرت اسٹانزا
ਖਗ ਖਯਾਤਾ ॥
khag khayaataa |جو تلوار چمکاتا ہے۔
ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
gayaan gayaataa |تلوار کے استعمال میں قابل ذکر اور بڑے سمجھدار لوگ نظر آ رہے ہیں۔
ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
chitr baramaa |(اس نے) وچترا کا زرہ پہن رکھا تھا۔
ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
chaar charamaa |139|خوبصورت جسم والے بکتر پہنے ہوئے ہیں جو پورٹریٹ کی طرح نظر آتے ہیں۔139۔
ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
saasatran gayaataa |(وہ) صحیفوں کا جاننے والا
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |جو بازوؤں کے ماہر اور شاستروں کے عالم ہیں۔
ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
chitran jodhee |وچتر سورما ج
ਜੁਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
judhan krodhee |140|اور مشہور جنگجو بھی بڑے غصے میں جنگ میں مصروف ہیں۔140۔
ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
beeran baranan |وہ جو بیئر بناتا ہے۔
ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
bheeran bharanan |نامور جنگجو دوسروں کو خوف سے بھر رہے ہیں۔
ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
satran harataa |دشمنوں کا قاتل
ਅਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
atran dharataa |141|وہ اپنے ہتھیار پہن کر دشمنوں کو تباہ کر رہے ہیں۔141۔
ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
baraman bedhee |بکتر توڑنے والا،
ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
charaman chhedee |ہتھیاروں کو چھیدنے والے بہادر جنگجو جسموں کو بور کر رہے ہیں۔
ਛਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
chhatran hantaa |چھتری قاتل
ਅਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
atran gantaa |142|اسلحے کے استعمال سے بادشاہوں کی چھتیں تباہ ہو رہی ہیں۔142۔
ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
judhan dhaamee |جنگجو
ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
budhan gaamee |جو میدان جنگ کی طرف کوچ کر گئے،
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |آرمر چلانے والا
ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
asatran gayaataa |143|وہ اسلحے اور ہتھیاروں کے راز جانتے ہیں۔143۔
ਜੁਧਾ ਮਾਲੀ ॥
judhaa maalee |(پرسوراما) جنگ کا فاتح،
ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
keerat saalee |جنگجو میدان جنگ میں جنگل کے باغبانوں کی طرح گھومتے رہے جو پودوں کی کٹائی کرتے ہیں، وہ ہیروز کی ساکھ کو تباہ کرنے لگے۔
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
dharaman dhaaman |اور دین کے گھر والے
ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
roopan raaman |144|اس میدان جنگ میں خوبصورت رام، جو راستبازی کا ٹھکانہ ہے شاندار نظر آرہا ہے۔144۔
ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
dheeran dharataa |(وہ) صبر کرنے والا،
ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
beeran harataa |وہ برداشت کے معیار کے ساتھ ہیرو ہے، وہ جنگجوؤں کو تباہ کرنے والا ہے۔
ਜੁਧੰ ਜੇਤਾ ॥
judhan jetaa |جنگ کا فاتح
ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
sasatran netaa |145|جنگ کا فاتح اور ہتھیاروں کے استعمال میں ماہر۔145۔
ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
duradan gaamee |وہ ہاتھی کی طرح چلتا ہے۔
ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
dharaman dhaamee |اس کے پاس ہاتھی کی چال اور دھرم کا ٹھکانہ ہے۔
ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
jogan jvaalee |یوگا کا شعلہ بیان
ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
jotan maalee |146|وہ یوگا آگ کا مالک اور اعلیٰ نور کا محافظ ہے۔146۔
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
parasuraam baach |پارچورام کی تقریر:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سویا
ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
toon kase katt chaap dhare kar kop kahee dij raam aho |اپنا کمان اور ترکش پہن کر برہمن پرشورام نے بڑے غصے میں رام سے کہا:
ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
grah tor saraasan sankar ko seea jaat hare tum kaun kaho |’’اے شیو کی کمان توڑنے والے اور سیتا کے فاتح، تجھے کس نے کھایا؟
ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
bin saach kahe nehee praan bache jin kantth kutthaar kee dhaar saho |’’مجھے سچ بتاؤ ورنہ وہ اپنے آپ کو نہیں بچا سکے گا اور تمہیں میری کلہاڑی کی تیز دھار کا وار اپنی گردن پر برداشت کرنا پڑے گا۔
ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
ghar jaahu chale taj raam ranan jin joojh maro pal tthaadt raho |147|’’مناسب ہو گا کہ تم میدان جنگ چھوڑ کر اپنے گھر بھاگ جاؤ، ورنہ اگر تم ایک اور لمحے کے لیے یہاں ٹھہرے رہے تو تمہیں مرنا پڑے گا۔‘‘ 147۔
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سویا
ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jaanat ho avilok mujhai hatth ek balee nahee tthaadt rahainge |’’تم جانتے ہو کہ کوئی بھی طاقتور جنگجو مجھے دیکھ کر مضبوطی سے یہاں نہیں رہ سکتا
ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
taat gahayo jin ko trin daatan ten kahaa ran aaj gahainge |’’وہ لوگ جن کے باپ دادا نے مجھے دیکھ کر دانتوں میں گھاس کے بلیڈ پکڑ لیے (یعنی شکست تسلیم کر لی) اب وہ مجھ سے کس قسم کی جنگ کریں گے؟
ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
banb baje ran khandd gadde geh haath hathiaar kahoon umahainge |"اگر ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی جائے تو بھی اب وہ اتنی ہمت کیسے کر سکتے ہیں کہ وہ اپنے ہتھیاروں کو دوبارہ پکڑ کر جنگ کے لیے آگے بڑھیں؟
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
bhoom akaas pataal duraibe kau raam kaho kahaa tthaam lahainge |148|’’پھر بتاؤ اے رام، تمہیں اپنے آپ کو چھپانے کے لیے زمین، آسمان یا حشر کہاں ملے گا؟‘‘ 148۔
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |شاعر کا خطاب:
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
yau jab bain sune ar ke tab sree raghubeer balee balakaane |دشمن (پرشورام) کے یہ الفاظ سن کر رام ایک زبردست ہیرو کی طرح نظر آنے لگے۔