ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 214
ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
gaddabadd raaman |(Parsu) Rama cridant
ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
garrabarr dhaaman |138|Ram es va mantenir ferm i dins de tot el lloc, hi va haver tumult.138.
ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
charapatt chheegaa ke aad krit chhand |CHARPAT CHHIGA KE AAD KRIT STANZA
ਖਗ ਖਯਾਤਾ ॥
khag khayaataa |Qui llueix l'espasa
ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
gayaan gayaataa |En l'ús de l'espasa es veuen persones notables i molt sàvies.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
chitr baramaa |(Ell) portava l'armadura Vichitra
ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
chaar charamaa |139|Els que tenen uns cossos bonics porten armadures que es veuen com retrats.139.
ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
saasatran gayaataa |(Ell) el coneixedor de les Escriptures,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Els que són especialistes en braç i estudiosos de Shastras
ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
chitran jodhee |Vichitra Surma c
ਜੁਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
judhan krodhee |140|I també els famosos guerrers estan ocupats en la guerra amb gran ràbia.140.
ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
beeran baranan |El que fa cervesa
ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
bheeran bharanan |Els guerrers eminents estan omplint els altres de por
ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
satran harataa |Assassí d'enemics
ਅਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
atran dharataa |141|Portant les seves armes estan destruint els enemics.141.
ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
baraman bedhee |trencador d'armadura,
ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
charaman chhedee |Els valents lluitadors que travessen les armadures estan avorrint els cossos
ਛਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
chhatran hantaa |assassí de paraigües
ਅਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
atran gantaa |142|Amb l'ús de les armes s'estan destruint les marquesines dels reis.142.
ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
judhan dhaamee |guerrer,
ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
budhan gaamee |Els que van marxar cap al camp de batalla,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Portador d'armadura
ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
asatran gayaataa |143|Coneixen els secrets de les armes i les armes.143.
ਜੁਧਾ ਮਾਲੀ ॥
judhaa maalee |(Parasurama) conqueridor de la guerra,
ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
keerat saalee |Els guerrers vagaven pel camp de batalla com els jardiners del bosc que poden les plantes, van començar a destruir la reputació dels herois.
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
dharaman dhaaman |I els de la casa de la religió
ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
roopan raaman |144|En aquell camp de batalla el bell Ram, que és la residència de la justícia, té un aspecte gloriós.144.
ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
dheeran dharataa |(Ell) el portador de la paciència,
ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
beeran harataa |És un heroi amb la qualitat de la tolerància, és el destructor dels guerrers
ਜੁਧੰ ਜੇਤਾ ॥
judhan jetaa |Guanyador de la guerra
ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
sasatran netaa |145|Conqueridor de la guerra i eminentment especialista en l'ús de les armes.145.
ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
duradan gaamee |Camina com un elefant
ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
dharaman dhaamee |Té la marxa d'un elefant i una residència del Dharma
ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
jogan jvaalee |El foc del Ioga
ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
jotan maalee |146|És el mestre del foc-ioga i protector de la llum suprema.146.
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
parasuraam baach |El discurs de Parachuram:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
toon kase katt chaap dhare kar kop kahee dij raam aho |Portant l'arc i la carcaixa, el brahman Parshuram amb gran ràbia va dir a Ram:
ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
grah tor saraasan sankar ko seea jaat hare tum kaun kaho |Oh el trencador de l'arc de Shiva i el conqueridor de Sita, qui et va menjar?
ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
bin saach kahe nehee praan bache jin kantth kutthaar kee dhaar saho |Digues-me la veritat sinó no podràs salvar-te i hauràs de suportar el cop de la vora afilada de la meva destral al teu coll.
ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
ghar jaahu chale taj raam ranan jin joojh maro pal tthaadt raho |147|Serà oportú, si abandones l'arena de guerra i fuges cap a casa teva, en cas contrari, si et quedes aquí un altre instant, hauràs de morir.147.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jaanat ho avilok mujhai hatth ek balee nahee tthaadt rahainge |Saps que cap guerrer poderós pot quedar-se aquí amb fermesa en veure'm
ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
taat gahayo jin ko trin daatan ten kahaa ran aaj gahainge |Aquells els pares i avis dels quals van agafar les brises d'herba entre les dents en veure'm (és a dir, van acceptar la derrota), quin tipus de guerra faran amb mi ara?
ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
banb baje ran khandd gadde geh haath hathiaar kahoon umahainge |Fins i tot si es fa una guerra terrible, com poden ser prou agosarats ara per marxar cap a la guerra agafant les armes de nou?
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
bhoom akaas pataal duraibe kau raam kaho kahaa tthaam lahainge |148|Llavors digues-me, oh Ram, on trobaràs un lloc a la terra, cel o inframón per amagar-te?148.
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |Discurs del poeta:
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
yau jab bain sune ar ke tab sree raghubeer balee balakaane |En escoltar aquestes paraules de l'enemic (Parashuram), Ram semblava un heroi poderós.