ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Tots aquells Profetes, sants i ermitans, que van sorgir,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Finalment, tots van ser aixafats sota la dent del molinet de KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Tots els reis gloriosos com Mandhata estaven tots lligats!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |I tirat al llaç de KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Els que han recordat el nom del Senyor, s'han salvat!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Sense caure sota el seu refugi, es considera que milions de persones han estat assassinades per KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA PER LA TEVA Gràcia
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |L'espasa de KAL brilla
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Que no és elemental i terrible.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Mentre mou els seus turmells sonall
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|I sonen les campanes.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Té quatre braços encantadors i al cap
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Els seus llargs cabells han estat lligats en un nus encantador.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |La maça amb ell sembla esplèndida
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Que fascinen l'honor de Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |La seva llengua vermella com el foc sembla magnífica
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |I les seves dents esmoladores fan molta por.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Les seves caracoles i els seus tambors ressonen
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Com el so tronador del mar. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |La seva forma fosca sembla elegant
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |I és la residència de la Gran Glòria.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |A la seva cara hi ha unes delineacions precioses
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Que són magníficament sants. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT ESTÀNCIA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Sobre el seu cap hi balanceja el bonic dosser blanc i brillant
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |En veure l'ombra de qui i considerar-la atractiva, la llum se sent avergonyida.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Els ulls carnosos i vermells del Déu semblen magnífics
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Davant la llum dels quals milions de sols apareixen irritats. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |En algun lloc, sembla impressionant amb l'aparença d'un Gran Rei
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |En algun lloc atrau les ments dels apsares o les filles dels déus.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |En algun lloc com un guerrer, té l'arc a la mà
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|En algun lloc com a rei fa ressonar les seves trompetes.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Sembla ben engalanat
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Amb l'arc i les fletxes.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Sosté l'espasa
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Com un gran guerrer. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Està compromès amb força a la guerra
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Lluitant batalles aterridores.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Ell és el tresor de la misericòrdia
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|I sempre amable.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Ell és sempre el mateix (Tipus Senyor)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |I el monarca de tots.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |És invencible i sense naixement
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|I ajuda els que es troben sota el seu refugi.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |L'espasa brilla a la seva mà
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |I és un gran donant per a la gent.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Saluto el Suprem KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Qui és únic en el present i ho serà en el futur. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |És l'esborrador de l'orgull del dimoni Madhu
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |I el destructor del dimoni Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Té un dosser blanc sobre el seu cap
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|I les armes brillen a les seves mans.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Escoltant la seva veu forta
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Els grans monarques s'espanten.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Porta elegantment les peces de les direccions
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|I escoltant la seva veu les penes fugen. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Escoltant la seva crida
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |S'aconsegueix la felicitat infinita.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Ell és Shyam en forma de núvols
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|I apareix bonic i impressionant.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Té quatre braços preciosos
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |I porta una corona al cap.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |La caracola i el disc de maça brillen
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|I sembla espantós i resplendent. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |La bellesa única sembla gràcil
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |I en veure-ho, el Cupido sembla avergonyit.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |Als mons té una resplendor sobrenatural
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Veient com tota la gent està fascinada. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |La lluna porta al seu cap
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Veient que el déu Shiva se sent tímid.