ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Els teus fills, portant els guerrers amb ells, van colpejar aquell savi amb les cames.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Després el savi amb una gran ment
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Distret
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(I dels seus ulls) va sortir una flama
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Aleshores la meditació d'aquell gran savi es va trencar i dels seus ulls va sortir un foc enorme.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Llavors) l'àngel va dir així
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Que allà (el teu) fill
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |són cremats juntament amb l'exèrcit,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|El missatger va dir: "Oh rei Sagar! d'aquesta manera tots els teus fills van ser cremats i reduïts a cendres juntament amb el seu exèrcit i ni un d'ells va sobreviure.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Després d'escoltar la mort dels fills de Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Tot el poble es va posar trist.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |On és la gent
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|En assabentar-se de la destrucció dels seus fills, tota la ciutat es va afligir de tristesa i tota la gent d'aquí i d'allà es va omplir d'angoixa.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Al final Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |I aturant les llàgrimes dels ulls
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Paciència en Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Tots ells, recordant Shiva, contenint les seves llàgrimes, van assumir paciència en la seva ment amb la santa dita dels savis.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Ell) d'aquells (fills)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |karma difunt
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |I segons la tradició vèdica
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Llavors el rei va fer els darrers ritus funeraris de tots amb afecte segons les prescripcions vèdiques.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Després en el dol dels fills
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |El rei va anar al cel.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(d'aquesta mena) que es van convertir en (altres) reis,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|En la seva extrema pena per la mort dels seus fills, el rei va marxar al cel i després d'ell, hi van haver diversos reis més, qui els pot descriure?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Final de la descripció de Vyas, la incorporació de Brahma i el govern del rei Prithu a Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananAra comença la descripció del rei Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ESTÀNCIA DE MADHUBHAAR
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Aleshores Yayati (Jujati) es va convertir en el rei
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(que tenia) esplendor sobrenatural.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |de catorze facultats
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Aleshores hi havia un rei gloriós Yayati, la fama del qual s'havia estès pels catorze mons.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Les seves nans eren precioses,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Com si fos en forma de Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Ell) amb immensa esplendor
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Els seus ulls eren encantadors i la seva forma d'enorme glòria era com el déu de l'amor.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Aquella) bella bellesa
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |I hi havia un rei en forma.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Ell) el Gayata dels Catorze Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Els catorze mons havien rebut la brillantor de la glòria de la seva encantadora elegància.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Ell) d'immenses qualitats,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |era guapo i generós.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |El coneixedor de les catorze ciències
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Aquell rei generós tenia innombrables qualitats i tenia habilitat en catorze ciències.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan era brillant en riquesa i (molts tipus de) qualitats,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Submissió al Senyor (acceptat)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |I aquell príncep immens
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Aquell bell rei era molt gloriós, capaç, expert en qualitats i tenia fe en Déu.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Ell) era un pur erudit dels Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Estava furiós durant la guerra.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Així) Ben (anomenat) es va convertir en rei,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|El rei coneixia Shastras, estava extremadament furiós a la guerra, era el complidor de tots els desitjos com Kamadhenu, la vaca que complia els desitjos.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Ell) era un espadachín assedegat de sang,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |era un guerrer inflexible,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Hi havia un paraigua irrompible
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|El rei amb el seu punyal sagnant era un guerrer invencible, complet, furiós i poderós.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Ell) era una crida als enemics
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |I (sempre) va treure l'espasa (per matar-los).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(La seva) brillantor era com el sol,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Quan va treure la seva espasa, era com KAL (mort) per als seus enemics, i la seva magnificència era com els focs del sol.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Quan es dedicava a la guerra
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Així (des del camp de batalla) l'extremitat no gira.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Molts enemics van fugir,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Quan va lluitar, cap dels seus membres no es va girar enrere, cap dels seus enemics es va poder plantar davant seu i així va fugir.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |El sol tremolava (de la seva glòria),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Les direccions fluctuaven.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Residents
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|El sol tremolava davant d'ell, les direccions tremolaven, els oponents s'aixecaven amb el cap abaixat i fugirien ansietats.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir tremolava,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Els covards fugien,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |El país marxava.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Els guerrers tremolaven, els covards fugien i els reis de diversos països es trencarien davant seu com un fil.100.