ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|உங்கள் மகன்கள், போர்வீரர்களை அழைத்துக்கொண்டு, அந்த முனிவரைத் தங்கள் கால்களால் அடித்தார்கள்.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |பிறகு பெரிய மனம் கொண்ட முனிவர்
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |திசை திருப்பப்பட்டது
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(அவருடைய கண்களிலிருந்து) நெருப்பு வெளியே வந்தது
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|அப்போது அந்த மகா முனிவரின் தியானம் கலைந்து, அவர் கண்களில் இருந்து பெரும் நெருப்பு வெளிப்பட்டது.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(அப்போது) வானவர் இவ்வாறு கூறினார்
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |அங்கே (உங்கள்) மகன்
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |இராணுவத்துடன் சேர்ந்து எரிக்கப்படுகிறார்கள்
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|தூதுவர், “ஓ ராஜா சாகர்! இவ்வாறு உங்கள் மகன்கள் அனைவரும் தங்கள் படையுடன் எரிக்கப்பட்டு சாம்பலாக்கப்பட்டனர், அவர்களில் ஒருவர் கூட உயிர் பிழைக்கவில்லை." 85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |ராஜ் மகன்களின் மரணத்தைக் கேட்டதும்
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |ஊர் முழுவதும் சோகமாக மாறியது.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |மக்கள் எங்கே
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|அவனது மகன்களின் அழிவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, நகரம் முழுவதும் சோகத்தில் மூழ்கியது, அங்கும் இங்கும் மக்கள் அனைவரும் வேதனையில் மூழ்கினர்.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(இறுதியில் சாகர் ராஜா) 'சிவ சிவ' பச்சன் சிமர் கே
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |மற்றும் கண்களின் கண்ணீரை நிறுத்துவதன் மூலம்
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |சிட்டில் பொறுமை
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|அவர்கள் அனைவரும், சிவனை நினைத்து, கண்ணீரை அடக்கிக் கொண்டு, முனிவர்களின் புனித வாசகத்தால் மனதில் பொறுமையை ஏற்றனர்.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(அவர்) அந்த (மகன்கள்)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |இறந்த கர்மா
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |மற்றும் வேத மரபுப்படி
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|பின்னர் அரசர் அனைவரின் இறுதிச் சடங்குகளையும் வேத கட்டளைகளின்படி அன்புடன் செய்தார்.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |பின்னர் மகன்களின் துக்கத்தில்
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |அரசன் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(இந்த வகையான) யார் (மற்ற) ராஜாக்கள் ஆனார்கள்,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|தனது மகன்களின் மறைவால் மிகுந்த துக்கத்தில், ராஜா சொர்க்கத்திற்குச் சென்றார், அவருக்குப் பிறகு, இன்னும் பல மன்னர்கள் இருந்தனர், அவர்களை யார் விவரிக்க முடியும்?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|பச்சிட்டர் நாடகத்தில் பிரம்மாவின் அவதாரம் மற்றும் பிருதுவின் ஆட்சி வியாசரின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananஇப்போது யயாதி மன்னன் பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |மதுபார் சரணம்
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |பிறகு யயாதி (ஜுஜாதி) அரசனானான்
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(இருந்தவர்) அமானுஷ்ய மகிமை.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |பதினான்கு பீடங்கள்
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|பிறகு பதினான்கு உலகங்களிலும் புகழ் பரவிய யயாதி மன்னன் ஒருவன் இருந்தான்.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |அவளுடைய நன்கள் அழகாக இருந்தன,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |காமதேவர் வடிவில் இருப்பது போல.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(அவர்) மகத்தான சிறப்புடன்
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|அவரது கண்கள் வசீகரமாகவும், மகத்தான மகிமையுடைய அவரது வடிவம் அன்பின் கடவுளைப் போலவும் இருந்தது.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(அந்த) அழகான அழகு
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |வடிவில் ஒரு அரசன் இருந்தான்.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(அவர்) பதினான்கு வித்யாக்களின் கயதா
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|பதினான்கு உலகங்களும் அவனது வசீகரமான நளினத்தின் மகிமையால் பிரகாசம் பெற்றன.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(அவர்) மகத்தான குணங்கள்,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |அழகாகவும் தாராளமாகவும் இருந்தார்.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |பதினான்கு சாஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|அந்த பெருந்தன்மையான மன்னன் எண்ணிலடங்கா குணங்களையும் பதினான்கு அறிவியலில் திறமையும் கொண்டிருந்தான்.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |தன் செல்வத்திலும் (பல வகையான) குணங்களிலும் சிறந்தவர்,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |இறைவனுக்கு சமர்ப்பணம் (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |அந்த இளவரசன் அபாரமானவன்
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|அந்த அழகிய அரசன் மிகவும் புகழுடையவனாகவும், திறமைசாலியாகவும், குணங்களில் நிபுணனாகவும், கடவுள் நம்பிக்கை கொண்டவனாகவும் இருந்தான்.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(அவர்) சாஸ்திரங்களில் தூய பண்டிதர்.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |போரின் போது கோபமாக இருந்தார்.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(இதனால்) பென் (பெயர்) ராஜாவானார்,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|அரசனுக்கு சாஸ்திர அறிவு இருந்தது, போரில் மிகுந்த கோபம் கொண்டவன், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் பசுவான காமதேனு போன்ற அனைத்து விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுபவன்.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(அவர்) இரத்தவெறி கொண்ட வாள்வீரன்,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |தளராத போர்வீரன்,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |உடைக்க முடியாத குடை இருந்தது
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|ராஜா தனது இரத்தக்களரி குத்துவாள் மற்றும் வெல்லமுடியாத, முழுமையான, சீற்றம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(அவர்) எதிரிகளுக்கு அழைப்பாக இருந்தார்
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |மேலும் (எப்போதும்) வாளை (அவர்களைக் கொல்ல) உருவினான்.
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(அவரது) பிரகாசம் சூரியனைப் போன்றது.
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|அவன் வாளை உருவியபோது, அவன் எதிரிகளுக்கு KAL (மரணம்) போலவும், அவனுடைய மகத்துவம் சூரியனின் நெருப்பைப் போலவும் இருந்தது.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |அவர் போரில் ஈடுபட்டிருந்தபோது
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |எனவே (போர்க்களத்திலிருந்து) மூட்டு திரும்பாது.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |பல எதிரிகள் ஓடிவிட்டனர்
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|அவன் போரிட்டபோது அவனது உறுப்புகள் எதுவும் பின்வாங்கவில்லை, எதிரிகள் யாரும் அவன் முன் நிற்க முடியாமல் ஓடிவிட்டான்.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |சூரியன் நடுங்கியது (அவரது மகிமையிலிருந்து),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |திசைகள் மாறின.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |குடியிருப்பாளர்கள்
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|அவன் முன் சூரியன் நடுங்கியது, திசைகள் நடுங்கியது, எதிராளிகள் குனிந்த தலையுடன் நின்று கவலையுடன் ஓடுவார்கள்.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |பீர் நடுங்கியது,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |கோழைகள் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |நாடு கிளம்பிக் கொண்டிருந்தது.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|வீரர்கள் நடுங்கினர், கோழைகள் ஓடினர், பல்வேறு நாடுகளின் மன்னர்கள் அவர் முன் நூல் போல் உடைவார்கள்.100.