ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1386
ਏਕ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
ek nidaan karo ran maahee |(Aj) போர்க்களத்தில் ஒரு தீர்ப்பு இருக்கட்டும்.
ਕੈ ਅਸਿਧੁਜਿ ਕੈ ਦਾਨਵ ਨਾਹੀ ॥੩੬੯॥
kai asidhuj kai daanav naahee |369|அல்லது அசிதுஜா இல்லை அல்லது ஒரு மாபெரும் அல்ல. 369.
ਏਕ ਪਾਵ ਤਜਿ ਜੁਧ ਨ ਭਾਜਾ ॥
ek paav taj judh na bhaajaa |(அவன்) ஒரு கால் கொண்ட அசுரர்களின் அரசன்
ਮਹਾਰਾਜ ਦੈਤਨ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj daitan kaa raajaa |அவர் போரை விட்டு ஓடவில்லை.
ਆਂਤੌ ਗੀਧ ਗਗਨ ਲੈ ਗਏ ॥
aantau geedh gagan lai ge |அவனது உள்ளங்கள் கழுகுகளுடன் வானத்தை எட்டினாலும்,
ਬਾਹਤ ਬਿਸਿਖ ਤਊ ਹਠ ਭਏ ॥੩੭੦॥
baahat bisikh taoo hatth bhe |370|அப்படி இருந்தும் பிடிவாதமாக அம்பை எய்தினான். 370.
ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਰਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
asur amit ran baan chalaae |அசுர மன்னன் போரில் எண்ணற்ற அம்புகளை எய்தினான்.
ਨਿਰਖਿ ਖੜਗਧੁਜ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
nirakh kharragadhuj kaatt giraae |ஆனால் கர்கதுஜ் (மகா கால்) அதைக் கண்டு தூக்கி எறிந்தார்.
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸੁਰ ਪਰ ਬਾਨਾ ॥
bees sahasr asur par baanaa |பிறகு அசிதுஜா (மகா கால்) பல வழிகளில்
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਛਾਡੇ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੩੭੧॥
sree asidhuj chhaadde bidh naanaa |371|இருபதாயிரம் அம்புகள் பூதத்தின் மீது எய்தப்பட்டன. 371.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਪੁਨਿ ਜਿਯ ਮੈ ਕੋਪਾ ॥
mahaa kaal pun jiy mai kopaa |மஹா காளுக்கு மீண்டும் மனதில் கோபம் வந்தது
ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਰੋਪਾ ॥
dhanukh ttankor bahur ran ropaa |மேலும் வில்லை வளைத்து மீண்டும் போர் செய்தான்.
ਏਕ ਬਾਨ ਤੇ ਧੁਜਹਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
ek baan te dhujeh giraayo |(அவன்) ஒரு அம்பினால் (அரட்சகரின்) கொடியைத் தாக்கினான்.
ਦੁਤਿਯ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਸੀਸ ਉਡਾਯੋ ॥੩੭੨॥
dutiy satru ko sees uddaayo |372|அவர் எதிரியின் தலையை மற்றொன்றால் வீசினார். 372.
ਦੁਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥
duhoon bisikh kar dvai rath chakr |இரண்டு அம்புகள் கொண்ட தேரின் வளைந்த சக்கரங்கள் இரண்டும்.
ਕਾਟਿ ਦਏ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਬਕ੍ਰ ॥
kaatt de chhin ik mai bakr |ஒரு துண்டு வெட்டவும்.
ਚਾਰਹਿ ਬਾਨ ਚਾਰ ਹੂੰ ਬਾਜਾ ॥
chaareh baan chaar hoon baajaa |நான்கு குதிரைகள் நான்கு அம்புகள்
ਮਾਰ ਦਏ ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥੩੭੩॥
maar de sabh jag ke raajaa |373|உலகத்தின் அரசன் கொல்லப்பட்டான். 373.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰ ਕਾ ਕਾਟਸਿ ਮਾਥਾ ॥
bahur asur kaa kaattas maathaa |பிறகு உலக நாத் அசிகேது
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤਿ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥਾ ॥
sree asiket jagat ke naathaa |(அம்பு எய்வதன் மூலம்) ராட்சசனின் நெற்றியை துண்டிக்கவும்.
ਦੁਤਿਯ ਬਾਨ ਸੌ ਦੋਊ ਅਰਿ ਕਰ ॥
dutiy baan sau doaoo ar kar |அசிதுஜா, மனிதர்களின் ராஜா
ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਸਿਧੁਜ ਨਰ ਨਾਹਰ ॥੩੭੪॥
kaatt dayo asidhuj nar naahar |374|இரண்டாவது அம்பினால் எதிரியின் கைகளை வெட்டுங்கள். 374.
ਪੁਨਿ ਰਾਛਸ ਕਾ ਕਾਟਾ ਸੀਸਾ ॥
pun raachhas kaa kaattaa seesaa |பிறகு உலகத்தின் அதிபதியான அசிகேது
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸਾ ॥
sree asiket jagat ke eesaa |அசுரனை துண்டிக்கவும்.
ਪੁਹਪਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਗਗਨ ਤੇ ਭਈ ॥
puhapan brisatt gagan te bhee |வானத்திலிருந்து மலர்கள் பொழிந்தன.
ਸਭਹਿਨ ਆਨਿ ਬਧਾਈ ਦਈ ॥੩੭੫॥
sabhahin aan badhaaee dee |375|அனைவரும் வந்து வாழ்த்து தெரிவித்தனர். 375.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਲੋਗਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
dhanay dhanay logan ke raajaa |(என்று கூறினார்) மக்களின் அரசனே! நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
ਦੁਸਟਨ ਦਾਹ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥
dusattan daah gareeb nivaajaa |(நீங்கள்) துன்மார்க்கரைக் கொன்று ஏழைகளைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
ਅਖਲ ਭਵਨ ਕੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
akhal bhavan ke sirajanahaare |உலகங்கள் அனைத்தையும் படைத்தவனே!
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੩੭੬॥
daas jaan muhi lehu ubaare |376|என்னை அடிமையாகக் காப்பாற்று. 376.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥
kabiyo baach benatee |கவிஞரின் பேச்சு.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰਛਾ ॥
hamaree karo haath dai rachhaa |ஆண்டவரே என்னைக் காத்தருளும்! உங்கள் சொந்த கைகளால்
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇਛਾ ॥
pooran hoe chit kee ichhaa |என் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥
tav charanan man rahai hamaaraa |என் மனம் உமது பாதத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கட்டும்
ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥
apanaa jaan karo pratipaaraa |377|என்னை உனது சொந்தமாகக் கருதி என்னைத் தாங்கு.377.
ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥
hamare dusatt sabhai tum ghaavahu |அழித்துவிடு, ஆண்டவரே! என் எதிரிகள் மற்றும்
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥
aap haath dai mohi bachaavahu |உன்னுடைய வெற்றியால் என்னைக் காப்பாற்று.
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥
sukhee basai moro parivaaraa |என் குடும்பம் நிம்மதியாக வாழட்டும்
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥
sevak sikh sabhai karataaraa |378|என் எல்லா வேலைக்காரர்களுடனும் சீடர்களுடனும் எளிதாகவும்.378.
ਮੋ ਰਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥
mo rachhaa nij kar dai kariyai |ஆண்டவரே என்னைக் காத்தருளும்! உங்கள் சொந்த கைகளால்
ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
sabh bairan ko aaj sanghariyai |இந்த நாளில் என் எதிரிகள் அனைவரையும் அழித்துவிடு
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
pooran hoe hamaaree aasaa |எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறட்டும்
ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥
tor bhajan kee rahai piaasaa |379|உமது நாமத்திற்கான என் தாகம் புதிதாக இருக்கட்டும்.379.
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥
tumeh chhaadd koee avar na dhiyaaoon |உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது
ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥
jo bar chahon su tum te paaoon |மேலும் தேவையான அனைத்து வரங்களையும் உன்னிடமிருந்து பெறு
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥
sevak sikh hamaare taareeeh |என் அடியார்களும் சீடர்களும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கட்டும்
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥
chun chun satr hamaare maareeeh |380|என் பகைவர்கள் அனைவரும் தனித்து கொல்லப்படுவார்கள்.380.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥
aap haath dai mujhai ubariyai |ஆண்டவரே என்னைக் காத்தருளும்! உங்கள் சொந்த கைகளால் மற்றும்
ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥
maran kaal kaa traas nivariyai |மரண பயத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்
ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪਛਾ ॥
hoojo sadaa hamaare pachhaa |எப்பொழுதும் என் பக்கம் உமது அருளை வழங்குவாயாக
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰਛਾ ॥੩੮੧॥
sree asidhuj joo kariyahu rachhaa |381|ஆண்டவரே என்னைக் காத்தருளும்! உன்னத அழிப்பவன்.381.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
raakh lehu muhi raakhanahaare |பாதுகாவலர் ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਯਾਰੇ ॥
saahib sant sahaae piyaare |மிகவும் அன்பே, புனிதர்களின் பாதுகாவலர்:
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥
deen bandh dusattan ke hantaa |ஏழைகளின் நண்பன் மற்றும் எதிரிகளை அழிப்பவன்
ਤੁਮ ਹੋ ਪੁਰੀ ਚਤੁਰਦਸ ਕੰਤਾ ॥੩੮੨॥
tum ho puree chaturadas kantaa |382|நீ பதினான்கு உலகங்களுக்கும் எஜமானன்.382.
ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
kaal paae brahamaa bap dharaa |உரிய காலத்தில் பிரம்மா உடல் வடிவில் தோன்றினார்
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਿਵ ਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥
kaal paae siv joo avataraa |உரிய காலத்தில் சிவன் அவதாரம் எடுத்தார்
ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
kaal paae kar bisan prakaasaa |உரிய நேரத்தில் விஷ்ணு தன்னை வெளிப்படுத்தினார்
ਸਕਲ ਕਾਲ ਕਾ ਕੀਆ ਤਮਾਸਾ ॥੩੮੩॥
sakal kaal kaa keea tamaasaa |383|இவையனைத்தும் காலத்து இறைவனின் நாடகம்.383.
ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸਿਵ ਕੀਓ ॥
javan kaal jogee siv keeo |யோகியான சிவனைப் படைத்த காலகர்த்தா
ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥
bed raaj brahamaa joo theeo |வேதங்களின் அதிபதியான பிரம்மாவை உருவாக்கியவர்
ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥
javan kaal sabh lok savaaraa |உலகம் முழுவதையும் வடிவமைத்த தற்காலிக இறைவன்
ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੪॥
namasakaar hai taeh hamaaraa |384|அதே இறைவனை வணங்குகிறேன்.384.
ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗਤ ਬਨਾਯੋ ॥
javan kaal sabh jagat banaayo |உலகம் முழுவதையும் படைத்த தற்காலிக இறைவன்
ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਛਨ ਉਪਜਾਯੋ ॥
dev dait jachhan upajaayo |தேவர்களையும், அசுரர்களையும், யக்ஷர்களையும் படைத்தவர்
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥
aad ant ekai avataaraa |ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை அவர் ஒருவரே
ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੫॥
soee guroo samajhiyahu hamaaraa |385|அவரை என் குருவாக மட்டுமே கருதுகிறேன்.385.
ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ॥
namasakaar tis hee ko hamaaree |நான் அவரை வணங்குகிறேன், வேறு அல்ல, அவரைத் தவிர
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਨ ਆਪ ਸਵਾਰੀ ॥
sakal prajaa jin aap savaaree |தன்னையும் அவனது அடிமனையும் படைத்தவன்
ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਸਿਵਗੁਨ ਸੁਖ ਦੀਓ ॥
sivakan ko sivagun sukh deeo |அவர் தனது அடியார்களுக்கு தெய்வீக நற்குணங்களையும் மகிழ்ச்சியையும் வழங்குகிறார்
ਸਤ੍ਰੁਨ ਕੋ ਪਲ ਮੋ ਬਧ ਕੀਓ ॥੩੮੬॥
satrun ko pal mo badh keeo |386|எதிரிகளை உடனுக்குடன் அழிக்கிறான்.386.