ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 31
ਅਨਖੰਡ ਅਭੂਤ ਅਛੇਦ ਅਛਿਅੰ ॥
anakhandd abhoot achhed achhian |அவர் பிரிக்க முடியாத உறுப்பு இல்லாத வெல்ல முடியாத மற்றும் அழிக்க முடியாதவர்!
ਅਨਕਾਲ ਅਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੁਅੰ ॥
anakaal apaal deaal suan |அவர் மரணமில்லா புரவலர் அற்ற அருளாளர் மற்றும் சுயமாக இருப்பவர்!
ਜਿਹ ਠਟੀਅੰ ਮੇਰ ਆਕਾਸ ਭੁਅੰ ॥੨॥੧੪੨॥
jih tthatteean mer aakaas bhuan |2|142|சுமேரு வானத்தையும் பூமியையும் ஸ்தாபனை செய்தவன்! 2. 142
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਰੰ ॥
anakhandd amandd prachandd naran |அவர் வகுபடாத நிலையான மற்றும் வலிமைமிக்க புருஷன்!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਰੰ ॥
jih racheean dev adev baran |பெரிய தேவர்களையும் அசுரர்களையும் படைத்தவன்!
ਸਭ ਕੀਨੀ ਦੀਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਂ ॥
sabh keenee deen jameen jamaan |பூமி மற்றும் வானம் இரண்டையும் படைத்தவன்!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਸਰਬ ਮਕੀਨ ਮਕਾਂ ॥੩॥੧੪੩॥
jih racheean sarab makeen makaan |3|143|பிரபஞ்சம் மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து பொருட்களையும் படைத்தவர்! 3. 143
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਰੁਖੰ ॥
jih raag na roop na rekh rukhan |முகத்தின் எந்த வடிவ அடையாளத்திலும் அவருக்கு பாசம் இல்லை!
ਜਿਹ ਤਾਪ ਨ ਸ੍ਰਾਪ ਨ ਸੋਕ ਸੁਖੰ ॥
jih taap na sraap na sok sukhan |உஷ்ணமும் சாபமும் இன்றி துக்கமும் சுகமும் இல்லாதவர்!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਯੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuyan |அவர் நோய் துன்பம் இன்பம் மற்றும் பயம் இல்லாதவர்!
ਜਿਹ ਖੇਦ ਨ ਭੇਦ ਨ ਛੇਦ ਛਯੰ ॥੪॥੧੪੪॥
jih khed na bhed na chhed chhayan |4|144|தாகம் இல்லாமல் பொறாமை இல்லாமல் மாறுபாடு இல்லாமல் வலி இல்லாமல் இருக்கிறார்! 4. 144
ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਮਾਤ ਪਿਤੰ ॥
jih jaat na paat na maat pitan |தாய் தந்தையில்லாத பரம்பரையில் ஜாதி இல்லாமல் ஜாதி இல்லாமல் இருக்கிறார்!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੰ ॥
jih racheean chhatree chhatr chhitan |அவன் பூமியில் அரச விதானங்களின் கீழ் க்ஷத்திரிய வீரர்களைப் படைத்தான்!
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੋਗ ਭਣੰ ॥
jih raag na rekh na rog bhanan |பரம்பொருளும், உடம்பும் இல்லாத பாசம் இல்லாதவர் என்று சொல்லப்படுகிறது!
ਜਿਹ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਦਾਗ ਨ ਦੋਖ ਗਣੰ ॥੫॥੧੪੫॥
jih dvaikh na daag na dokh ganan |5|145|அவர் களங்கமற்ற கறை மற்றும் தீமை இல்லாமல் கருதப்படுகிறார்! 5. 145
ਜਿਹ ਅੰਡਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਓ ॥
jih anddeh te brahimandd rachio |அவர் காமிக் முட்டையில் இருந்து பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினார்!
ਦਿਸ ਚਾਰ ਕਰੀ ਨਵ ਖੰਡ ਸਚਿਓ ॥
dis chaar karee nav khandd sachio |பதினாறு உலகங்களையும் ஒன்பது பகுதிகளையும் படைத்தான்!
ਰਜ ਤਾਮਸ ਤੇਜ ਅਤੇਜ ਕੀਓ ॥
raj taamas tej atej keeo |அவர் ரஜஸ் (செயல்பாடு) தமஸ் (நோய்) ஒளி மற்றும் இருளை உருவாக்கினார்!
ਅਨਭਉ ਪਦ ਆਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲੀਓ ॥੬॥੧੪੬॥
anbhau pad aap prachandd leeo |6|146|மேலும் அவரே தனது வலிமைமிக்க பிரகாசமான வடிவத்தை வெளிப்படுத்தினார்! 6. 146
ਸ੍ਰਿਅ ਸਿੰਧੁਰ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਧ ਨਗੰ ॥
sria sindhur bindh nagindh nagan |விந்தியாசல மலையையும் சுமேரு மலையையும் படைத்தவன்!
ਸ੍ਰਿਅ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਫਣਿੰਦ ਭੁਜੰ ॥
sria jachh gandharab fanind bhujan |யக்ஷர்களான கந்தர்வர்களை ஷேஷநாகங்களையும் பாம்புகளையும் படைத்தார்!
ਰਚ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਅਭੇਵ ਨਰੰ ॥
rach dev adev abhev naran |பாகுபாடற்ற கடவுள் பேய்களையும் மனிதர்களையும் படைத்தார்!
ਨਰਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਾਲ ਤ੍ਰਿਗੰ ॥੭॥੧੪੭॥
narapaal nripaal karaal trigan |7|147|அவர் அரசர்களையும், பெரிய ஊர்ந்து செல்லும் மற்றும் கசப்பான உயிரினங்களையும் படைத்தார்! 7. 147
ਕਈ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਭੁਜੰਗ ਨਰੰ ॥
kee keett patang bhujang naran |அவர் பல புழுக்களை அந்துப்பூச்சிகளையும் பாம்புகளையும் மனிதர்களையும் படைத்தார்!
ਰਚਿ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜੰ ॥
rach anddaj setaj utabhujan |அந்தஜா சுேதஜா மற்றும் உத்திஹிபிஜ்ஜா உட்பட படைப்பின் பிரிவுகளின் பல உயிரினங்களை அவர் உருவாக்கினார்!
ਕੀਏ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਾਧ ਪਿਤੰ ॥
kee dev adev saraadh pitan |அவர் கடவுள் அரக்கர்களான ஷ்ரதா (இறுதி சடங்குகள்) மற்றும் மேனிகளை உருவாக்கினார்!
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਤੰ ॥੮॥੧੪੮॥
anakhandd prataap prachandd gatan |8|148|அவரது மகிமை அசைக்க முடியாதது மற்றும் அவரது நடை மிகவும் வேகமானது! 8. 148
ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਜੋਤਿ ਜੁਤੰ ॥
prabh jaat na paat na jot jutan |அவர் ஜாதி, பரம்பரை பேதமின்றி, ஒளியாக அனைவருடனும் இணைந்தவர்!
ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਨ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤੰ ॥
jih taat na maat na bhraat sutan |அப்பா அம்மா அண்ணனும் மகனும் இல்லாமல் இருக்கிறார்!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਅੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuan |அவர் நோய் மற்றும் துக்கம் இல்லாதவர், அவர் இன்பங்களில் மூழ்கவில்லை!
ਜਿਹ ਜੰਪਹਿ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਜੁਅੰ ॥੯॥੧੪੯॥
jih janpeh kinar jachh juan |9|149|அவரிடம் யக்ஷர்களும் கின்னரர்களும் ஒருமித்து தியானம் செய்கிறார்கள்! 9. 149
ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਪੁੰਸਕ ਜਾਹਿ ਕੀਏ ॥
nar naar nipunsak jaeh kee |அவர் ஆண் பெண்களையும் அண்ணன்மார்களையும் படைத்தார்!
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦੀਏ ॥
gan kinar jachh bhujang dee |அவர் யக்ஷர்களான கின்னரர் கணங்களையும் பாம்புகளையும் படைத்தார்!
ਗਜਿ ਬਾਜਿ ਰਥਾਦਿਕ ਪਾਂਤਿ ਗਣੰ ॥
gaj baaj rathaadik paant ganan |யானை குதிரைகள் தேர் முதலிய கால்வீரர்களையும் படைத்தார்!
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਤੁਅੰ ॥੧੦॥੧੫੦॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan tuan |10|150|ஆண்டவரே! நீயே கடந்த நிகழ்காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் படைத்தாய்! 10. 150
ਜਿਹ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਜੇਰਰਜੰ ॥
jih anddaj setaj jerarajan |அந்தஜா ஸ்வேதாஜா மற்றும் ஜெருஜா உட்பட படைப்பின் பிரிவுகளின் அனைத்து உயிரினங்களையும் அவர் படைத்தார்!
ਰਚਿ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥
rach bhoom akaas pataal jalan |அவர் பூமி வானத்தை நிகர் உலகத்தையும் தண்ணீரையும் படைத்தார்!
ਰਚਿ ਪਾਵਕ ਪਉਣ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੀ ॥
rach paavak paun prachandd balee |நெருப்பு, காற்று போன்ற சக்தி வாய்ந்த கூறுகளைப் படைத்தார்!
ਬਨ ਜਾਸੁ ਕੀਓ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥੧੧॥੧੫੧॥
ban jaas keeo fal fool kalee |11|151|காடு கனி பூவையும் மொட்டையும் படைத்தார்! 11. 151
ਭੂਅ ਮੇਰ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਛਿਤੰ ॥
bhooa mer akaas nivaas chhitan |அவர் பூமியை சுமேரு மலையையும், வானத்தை பூமியையும் வாழ்வதற்கான இருப்பிடமாக ஆக்கினார்!
ਰਚਿ ਰੋਜ ਇਕਾਦਸ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
rach roj ikaadas chandr britan |முஸ்லீம் விரதங்களும் ஏகாதசி விரதமும் சந்திரனுடன் தொடர்புடையது!
ਦੁਤਿ ਚੰਦ ਦਿਨੀ ਸਹਿ ਦੀਪ ਦਈ ॥
dut chand dinee seh deep dee |சந்திரன் மற்றும் சூரியனின் விளக்குகள் உருவாக்கப்பட்டன!
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਪੌਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਈ ॥੧੨॥੧੫੨॥
jih paavak pauan prachandd mee |12|152|நெருப்பு மற்றும் காற்றின் சக்திவாய்ந்த கூறுகள் உருவாக்கப்பட்டன! 12. 152
ਜਿਹ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਏ ॥
jih khandd akhandd prachandd kee |பிரிக்க முடியாத வானத்தை அதனுள் சூரியனைக் கொண்டு படைத்தார்!
ਜਿਹ ਛਤ੍ਰ ਉਪਾਇ ਛਿਪਾਇ ਦੀਏ ॥
jih chhatr upaae chhipaae dee |அவர் நட்சத்திரங்களைப் படைத்து சூரியனின் ஒளிக்குள் மறைத்துவிட்டார்!
ਜਿਹ ਲੋਕ ਚਤੁਰ ਦਸ ਚਾਰ ਰਚੇ ॥
jih lok chatur das chaar rache |அவர் பதினான்கு அழகான உலகங்களைப் படைத்தார்!
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਚੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥
gan gandhrab dev adev sache |13|153|மேலும் ஞான கந்தர்வர்கள் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் படைத்தார்! 13. 153
ਅਨਧੂਤ ਅਭੂਤ ਅਛੂਤ ਮਤੰ ॥
anadhoot abhoot achhoot matan |அவர் மாசுபடாத புத்தி கொண்ட மாசற்ற உறுப்பு!
ਅਨਗਾਧ ਅਬ੍ਯਾਧ ਅਨਾਦਿ ਗਤੰ ॥
anagaadh abayaadh anaad gatan |அவர் நோயற்றவர் மற்றும் நித்தியத்திலிருந்து சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்!
ਅਨਖੇਦ ਅਭੇਦ ਅਛੇਦ ਨਰੰ ॥
anakhed abhed achhed naran |அவர் வேற்றுமை இன்றி வேதனையற்றவர், அசைக்க முடியாத புருஷா!
ਜਿਹ ਚਾਰ ਚਤ੍ਰ ਦਿਸ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥੧੪॥੧੫੪॥
jih chaar chatr dis chakr firan |14|154|பதினான்கு உலகங்களிலும் அவனுடைய வட்டு சுழல்கிறது! 14. 154
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ਰੁਗੰ ॥
jih raag na rang na rekh rugan |அவர் பாசம் நிறம் இல்லாமல், எந்த அடையாளமும் இல்லாமல் இருக்கிறார்!
ਜਿਹ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਜੋਗ ਜੁਗੰ ॥
jih sog na bhog na jog jugan |அவர் துக்க இன்பமும் யோகமும் இல்லாதவர்!
ਭੂਅ ਭੰਜਨ ਗੰਜਨ ਆਦਿ ਸਿਰੰ ॥
bhooa bhanjan ganjan aad siran |அவர் பூமியை அழிப்பவர் மற்றும் முதன்மையான படைப்பாளர்!
ਜਿਹ ਬੰਦਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਰੰ ॥੧੫॥੧੫੫॥
jih bandat dev adev naran |15|155|தேவர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரும் அவரை வணங்குகிறார்கள்! 15. 155
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਰਚੇ ॥
gan kinar jachh bhujang rache |அவர் ஞான கின்னரர்களை யக்ஷர்களையும் பாம்புகளையும் படைத்தார்!
ਮਣਿ ਮਾਣਿਕ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸੁਚੇ ॥
man maanik motee laal suche |மாணிக்கங்கள் முத்துக்கள் மற்றும் நகைகளை அவர் படைத்தார்!
ਅਨਭੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਗੰਜ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anabhanj prabhaa anaganj britan |அவரது மகிமை அசைக்க முடியாதது மற்றும் அவரது கணக்கு நித்தியமானது!
ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵਤ ਪੂਰ ਮਤੰ ॥੧੬॥੧੫੬॥
jih paar na paavat poor matan |16|156|பரிபூரண ஞானம் உள்ள எவரும் அவருடைய எல்லைகளை அறிய முடியாது! 16. 156
ਅਨਖੰਡ ਸਰੂਪ ਅਡੰਡ ਪ੍ਰਭਾ ॥
anakhandd saroop addandd prabhaa |அவனுடையது வெல்ல முடியாத பொருள் மற்றும் அவரது மகிமை தண்டிக்க முடியாதது!
ਜੈ ਜੰਪਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭਾ ॥
jai janpat bed puraan sabhaa |எல்லா வேதங்களும் புராணங்களும் அவரைப் போற்றுகின்றன!
ਜਿਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਨੰਤ ਕਹੈ ॥
jih bed kateb anant kahai |வேதங்களும் கேடெப்களும் (செமிடிக் வேதங்கள்) அவரை எல்லையற்றவர் என்று அழைக்கின்றன!
ਜਿਹ ਭੂਤ ਅਭੂਤ ਨ ਭੇਦ ਲਹੈ ॥੧੭॥੧੫੭॥
jih bhoot abhoot na bhed lahai |17|157|மொத்த மற்றும் நுட்பமான இருவரும் அவரது இரகசியத்தை அறிய முடியாது! 17. 157
ਜਿਹ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਜਪੈ ॥
jih bed puraan kateb japai |வேத புராணங்களும் கதேப்களும் இவரை வேண்டிக் கொள்கின்றன!
ਸੁਤਸਿੰਧ ਅਧੋ ਮੁਖ ਤਾਪ ਤਪੈ ॥
sutasindh adho mukh taap tapai |சமுத்திரத்தின் மகன் அதாவது சந்திரன் முகத்தை தலைகீழாகக் கொண்டவன் தன் உணர்தலுக்காக துறவு செய்கிறான்!
ਕਈ ਕਲਪਨ ਲੌ ਤਪ ਤਾਪ ਕਰੈ ॥
kee kalapan lau tap taap karai |அவர் பல கல்பங்கள் (யுகங்கள்) துறவு செய்கிறார்!
ਨਹੀ ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ॥੧੮॥੧੫੮॥
nahee naik kripaa nidh paan parai |18|158|இன்னும் சிறிது நேரம் கூட இரக்கமுள்ள இறைவனை அவனால் உணர முடியவில்லை! 18. 158
ਜਿਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਭੈ ਤਜਿ ਹੈਂ ॥
jih fokatt dharam sabhai taj hain |அனைத்து போலி மதங்களையும் துறந்தவர்களே!
ਇਕ ਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੋ ਜਪਿ ਹੈਂ ॥
eik chit kripaa nidh ko jap hain |மேலும் இரக்கமுள்ள இறைவனை ஏகமனதாக தியானியுங்கள்!
ਤੇਊ ਯਾ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤਰ ਹੈਂ ॥
teaoo yaa bhav saagar ko tar hain |அவர்கள் இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் படகில் செல்கிறார்கள்!
ਭਵ ਭੂਲ ਨ ਦੇਹਿ ਪੁਨਰ ਧਰ ਹੈਂ ॥੧੯॥੧੫੯॥
bhav bhool na dehi punar dhar hain |19|159|தவறுதலாக கூட மனித உடலில் மீண்டும் வரவேண்டாம்! 19. 159
ਇਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਟ ਬ੍ਰਤੀ ॥
eik naam binaa nahee kott bratee |ஒரே இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் லட்சக்கணக்கான விரதங்களால் கூட இரட்சிக்க முடியாது!