ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 727

ਘਨਜ ਸਬਦ ਕੋ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

ghanaj sabad ko uchar kai dhun pad bahur bakhaan |

'கனாஜ்' (முதலில்) என்ற வார்த்தையைச் சொல்வதன் மூலம், 'துனி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும். (இவை) அம்புகளின் பெயர்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੫॥

sakal naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |205|

"தனஜ்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "தன்" என்ற உலகத்தைச் சேர்த்து, பானின் அனைத்து பெயர்களும் புத்திசாலிகளால் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.205.

ਮਤਸ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਛ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

matas sabad prithamai uchar achh sabad pun dehu |

முதலில் 'மேட்ஸ்' (மீன்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'அச்' (கண்) என்ற வார்த்தையை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੦੬॥

ar pad bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |206|

ஆரம்பத்தில் "மேக்கர்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "அக்ஷ் மற்றும் அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, பானின் அனைத்து பெயர்களும் அறியப்படுகின்றன.206.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੀਨ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham meen ko naam lai chakh rip bahur bakhaan |

முதலில் 'மீன்' பெயர்களை எடுத்து, பிறகு 'சக்கு ரிப்பு' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੭॥

sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |207|

ஆரம்பத்தில் "மீன்" (மீன்) பெயர்களை உச்சரித்து, பின்னர் சக்சு என்ற வார்த்தையைச் சொன்னால், பானின் அனைத்து பெயர்களும் அறியப்படுகின்றன207.

ਮਕਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥

makar sabad prithamai uchar chakh rip bahur bakhaan |

முதலில் 'மகர்' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், பிறகு 'சக்கு ரிபு பத' என்று எப்போதும் சொல்லுங்கள்.

ਸਬੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੮॥

sabai naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |208|

"மகர்" என்ற வார்த்தையை முதன்மையாகச் சொல்லி, "சக்ஷு" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, ஓ ஞானிகளே! பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அங்கீகரிக்கவும்.208.

ਝਖ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

jhakh pad pritham bakhaan kai chakh rip bahur bakhaan |

முதலில் 'ஜக்' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு 'சக்கு ரிபு' (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਭੇ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੯॥

sabhe naam sree baan ke leejai chatur pachhaan |209|

தொடக்கத்தில் "ஜாக்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "சக்ஷு" என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம், பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அங்கீகரிக்கவும்.209.

ਸਫਰੀ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

safaree netr bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

(முதலில்) 'சஃபாரி நேத்ரா' என்று சொல்லிவிட்டு 'அரி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਸੁ ਕਵਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੦॥

sakal naam sree baan ke leejo su kav su dhaar |210|

"சஃப்ரி (மீன்) மற்றும் நெதர்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, ஓ கவிஞர்களே! பானின் அனைத்து பெயர்களையும் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.210.

ਮਛਰੀ ਚਛੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰ ॥

machharee chachh bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

(முதலில்) 'மச்சாரி சாச்சு' என்று சொல்லிவிட்டு 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੨੧੧॥

naam sakal sree baan ke leejo chatur sudhaar |211|

“மட்சுசக்ஷு” மற்றும் “அரி” என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பதன் மூலம் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.211.

ਜਲਚਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

jalachar pritham bakhaan kai chakh pad bahur bakhaan |

முதலில் 'ஜல்சார்' என்று சொல்லுங்கள், பிறகு 'சக்கு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੧੨॥

ar keh sabh hee baan ke leejo naam pachhaan |212|

ஆரம்பத்தில் "ஜல்சார்" என்று சொல்லி, "சக்ஷு மற்றும் அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து உச்சரிப்பதன் மூலம் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அங்கீகரிக்கவும்.212.

ਬਕਤ੍ਰਾਗਜ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਮੀਨ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

bakatraagaj pad uchar kai meen sabad ar dehu |

(முதலில்) 'பக்த்ரக்ஜா' (வாய், கண் முன்) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, 'மீன்' மற்றும் 'அரி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੩॥

naam sileemukh ke sabhai cheen chatur chit lehu |213|

ஞானிகளே! "பக்த்ரகஜ்" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பதன் மூலம் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் காணவும், பின்னர் மீன் என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பது.213.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਮੀਨ ਕੇ ਕੇਤੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham naam lai meen ke ket sabad pun dehu |

முதலில் 'மீனம்' என்ற பெயரை எடுத்துவிட்டு 'கேது' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਚਖੁ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੪॥

chakh keh ar keh baan ke naam cheen chit lehu |214|

ஆரம்பத்தில் “மீன்” என்ற பெயர்களை உச்சரித்து, பின்னர் “கேது, சக்ஷு மற்றும் அரி” என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, பானின் பெயர்கள் அனைத்தும் மனதில் அடையாளம் காணப்படுகின்றன.214.

ਸੰਬਰਾਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਚਖੁ ਧੁਜ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sanbaraar pad pritham keh chakh dhuj pad pun dehu |

முதலில் 'சம்பராரி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'துஜ்' மற்றும் 'சக்கு' வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੫॥

ar keh sabh hee baan ke cheen chatur chit lehu |215|

ஞானிகளே! ஆரம்பத்தில் "சம்ப்ராரி" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, பின்னர் "சக்ஷு-த்வஜ் மற்றும் அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து பானின் பெயர்களை அங்கீகரிக்கவும்.215.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥

pritham pinaakee pad uchar ar dhuj netr uchaar |

முதலில் 'பினாகி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும், (பின்னர்) 'அரி' 'துஜ்' மற்றும் 'நேத்ரா' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੬॥

ar keh sabh hee baan ke leejahu naam su dhaar |216|

"பினாகி" என்ற வார்த்தையை முதன்மையாக உச்சரித்து, பின்னர் "அரி", த்வஜ், நெதர் மற்றும் அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, பானின் அனைத்து பெயர்களும் சரியாகப் பேசப்படுகின்றன.216.

ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਅਰਿਧੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

mahaarudr aridhuj uchar pun pad netr bakhaan |

முதலில் 'மஹாருத்ரா அரிதுஜா' என்ற பதத்தை ஓதவும், பிறகு 'நேத்ரா' என்ற பதத்தை ஓதவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੭॥

ar keh sabh sree baan ke naam hridai pahichaan |217|

மஹா-ருத்ரா மற்றும் அரித்வாஜ் என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "நேதர்" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பதன் மூலம் உங்கள் மனதில் உள்ள பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அங்கீகரிக்கவும்.217.

ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਤਕ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਚਖੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

tripuraatak ar ket keh chakh ar bahur uchaar |

முதலில் 'திரிபுராந்தக் அரி கேது' என்று சொல்லிவிட்டு 'சக்கு அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੮॥

naam sakal e baan ke leejahu sukab su dhaar |218|

"திரிபுராந்தக் மற்றும் அரிகேது" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிட்டு, "சக்ஷு-அரி" என்று உச்சரித்தால், கவிஞர்களுக்கு பானின் அனைத்து பெயர்களும் சரியாகத் தெரியும்.218.

ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਿਤੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥

kaaratakea pit pritham keh ar dhuj netr bakhaan |

முதலில் 'கர்தகேய பிது' என்று சொல்லுங்கள், பிறகு 'அரி துஜ் நேத்ரா' என்று சொல்லுங்கள்.

ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੯॥

ar pad bahur bakhaaneeai naam baan pahichaan |219|

ஆரம்பத்தில் "கார்த்திக்ய மற்றும் பித்ரா" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிப்பதன் மூலம் பானின் அனைத்து பெயர்களும் அடையாளம் காணப்படுகின்றன

ਬਿਰਲ ਬੈਰਿ ਕਰਿ ਬਾਰਹਾ ਬਹੁਲਾਤਕ ਬਲਵਾਨ ॥

biral bair kar baarahaa bahulaatak balavaan |

பீரல் பாரி காரி (எதிரிகளை துண்டிப்பவர்) வற்றாத, பல்துறை, வலிமையான,

ਬਰਣਾਤਕ ਬਲਹਾ ਬਿਸਿਖ ਬੀਰ ਪਤਨ ਬਰ ਬਾਨ ॥੨੨੦॥

baranaatak balahaa bisikh beer patan bar baan |220|

"வைரி, விலர்கர், பார்-ஹா, பொஹ்லாந்தக், வர்ணனாந்தக், பல்ஹா, விஷிக், வீர்பதன் போன்றவை." அனைத்தும் பான்.220 என்ற பெயர்களாகப் பேசப்படுகின்றன.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਲਲਿ ਕੌ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

pritham salal kau naam lai dhar ar bahur bakhaan |

முதலில் 'சல்லி', பிறகு 'தார்' மற்றும் 'அரி' என்ற பெயரை உச்சரிக்கவும்.

ਕੇਤੁ ਚਛੁ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੨੧॥

ket chachh ar uchareeyai naam baan ke jaan |221|

தொடக்கத்தில் “சலில்” (தண்ணீர்) என்ற சொல்லை உச்சரித்து, “தார், அரி கேது, சக்ஷு மற்றும் அரி” என்ற ஈச் சொற்களைச் சொல்லி, பானின் பெயர்கள் அறியப்படுகின்றன.221.

ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਿਤੁ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਉਚਾਰਿ ॥

kaaratakea pad pritham keh pit ar ket uchaar |

முதலில் 'கார்ட்கேயா' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, 'பிது', 'அரி' மற்றும் 'கேது' என்று உச்சரிக்கவும்.

ਚਖੁ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੨੨॥

chakh ar keh sabh baan ke leejahu naam su dhaar |222|

பானின் அனைத்துப் பெயர்களும் “கார்த்திக்ய” என்ற சொல்லை ஆரம்பத்தில் சொல்லிவிட்டு, “பித்ரா, அரி, கேது, சக்ஷு மற்றும் அரி” என்ற சொற்களை வரிசையாகச் சொல்லிச் சேர்ப்பதன் மூலம் சரியாகச் சொல்லப்படுகிறது.222.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਾਨਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਧੁਜ ਚਖੁ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham pinaakee paan keh rip dhuj chakh ar dehu |

முதலில் 'பினாகி', 'பானி' என்று சொல்லி 'ரிபு துஜ் சாக்கு அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੩॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |223|

“ஆரம்பத்தில் பினாகி-பானியை உச்சரித்து, பின்னர் ரிப்த்வஜ் மற்றும் சக்ஷுவைச் சேர்ப்பதன் மூலம் புத்திசாலிகள் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் தங்கள் மனதில் புரிந்து கொள்ளலாம்.

ਪਸੁ ਪਤਿ ਸੁਰਿਧਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਧੁਜ ਚਖੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥

pas pat suridhar ar uchar dhuj chakh satru bakhaan |

(முதலில்) 'பசு பதி' மற்றும் 'சுரிதார்' என்று சொல்லி, 'அரி' மற்றும் 'துஜ் சாக்கு சத்ரு' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੨੪॥

sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |224|

“பசுபதி, சுர்தர் மற்றும் அரி” என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, பின்னர் “த்வஜ்-சக்ஷு மற்றும் சத்ரு” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, பானின் அனைத்து பெயர்களும் ஞானிகளால் அறியப்படுகின்றன.224.

ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਚਖੁ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

paarabatees ar ket chakh keh rip pun pad dehu |

'பர்பதிஸ் அரி கேது சக்கு' என்று சொல்லிவிட்டு 'ரிபு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੫॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |225|

“பார்வ்தீஷ், அரிகேது, சக்ஷு என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, “ரிபு” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்த பிறகு, ஞானிகளுக்கு பானின் பெயர்கள் அனைத்தும் தெரியும்.225.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਗ ਸਾਮੁਹਿ ਚਲਤ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਨ ਕੋ ਖਾਪ ॥

sasatr saag saamuhi chalat satru maan ko khaap |

(யார்) சாஸ்திர பாடலுக்கு முன் நகர்ந்து பகைவரின் பெருமையை அழிப்பவர்,

ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟ ਜੀਤੀ ਤਿਸੈ ਜਪੀਅਤੁ ਤਾ ਕੋ ਜਾਪੁ ॥੨੨੬॥

sakal srisatt jeetee tisai japeeat taa ko jaap |226|

எதிரியின் அகங்காரத்தை அழிக்கும் ஆயுதங்கள், ஆயுதங்கள் மற்றும் ஈட்டிகள் போன்றவற்றின் தொடர்ச்சியான அடிகளுடன் கூட, உலகம் முழுவதையும் வென்றது, நான் பக்தியில் அதன் பெயரை மட்டுமே உச்சரிக்கிறேன்.226.

ਸਕਲ ਸੰਭੁ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥

sakal sanbh ke naam lai ar dhuj netr bakhaan |

சம்புவின் (சிவன்) அனைத்து பெயர்களையும் எடுத்துக் கொண்டு, 'அரி துஜ் நேத்ரா' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੨੨੭॥

sakal naam sree baan ke nikasat chalat apramaan |227|

ஷம்பூவின் (சிவன்) எல்லாப் பெயர்களையும் சொல்லி, "அரி, த்வஜ் மற்றும் நேதர்" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிப்பதன் மூலம், பானின் அனைத்து பெயர்களும் தொடர்ந்து இணைக்கப்படுகின்றன.227.