ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1392
ਨ ਸ਼ਿਕਮੇ ਦਿਗਰ ਦਰ ਦਹਾਨੇ ਦਿਗਰ ॥੫੫॥
n shikame digar dar dahaane digar |55|பேச்சும் செயலும் ஒத்துப் போக வேண்டும்.55.
ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਮਰਾ ਗੁਫ਼ਤਹ ਬੇਰੂੰ ਨਯਮ ॥
ki kaazee maraa gufatah beroon nayam |காஜி தெரிவித்த வார்த்தைகளுடன் நான் உடன்படுகிறேன்,
ਅਗਰ ਰਾਸਤੀ ਖ਼ੁਦ ਬਿਯਾਰੀ ਕਦਮ ॥੫੬॥
agar raasatee khud biyaaree kadam |56|ஆனால் நீங்கள் சரியான பாதையில் வருவேன் என்று உறுதியளித்தால்.56.
ਤੁਰਾ ਗਰ ਬਬਾਯਦ ੳਾਂ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾਂ ॥
turaa gar babaayad aan kaule kuraan |நீங்கள் உறுதிமொழிகள் அடங்கிய கடிதத்தைப் பார்க்க விரும்பினால்,
ਬਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਰਸਾਨਮ ਹਮਾ ॥੫੭॥
banizade shumaa raa rasaanam hamaa |57|நான் அதை உங்களுக்கு உடனடியாக அனுப்ப முடியும்.57.
ਕਿ ਤਸ਼ਰੀਫ ਦਰ ਕਸਬਹ ਕਾਂਗੜ ਕੁਨਦ ॥
ki tashareef dar kasabah kaangarr kunad |கங்கர் கிராமத்திற்கு நீங்களே வந்தால்,
ਵਜ਼ਾਂ ਪਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਹਮ ਸ਼ਵਦ ॥੫੮॥
vazaan pas mulaakaat baaham shavad |58|நாம் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கலாம்.58.
ਨ ਜ਼ੱਰਹ ਦਰੀਂ ਰਾਹਿ ਖ਼ਤਰਾ ਤੁਰਾਸਤ ॥
n zarah dareen raeh khataraa turaasat |அங்கு வருவதற்கான ஆபத்தை உங்கள் மனதில் கொண்டு வராதீர்கள்
ਹਮਹ ਕੌਮਿ ਬੈਰਾੜ ਹੁਕਮੇ ਮਰਾਸਤ ॥੫੯॥
hamah kauam bairaarr hukame maraasat |59|ஏனெனில் பிரார் சமூகம் எனது கட்டளைகளின்படி செயல்படுகிறது.59.
ਬਯਾ ਤਾ ਸੁਖ਼ਨ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕੁਨੇਮ ॥
bayaa taa sukhan khud zubaanee kunem |இப்படி ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொள்ளலாம்
ਬਰੂਇ ਸ਼ੁਮਾ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕੁਨੇਮ ॥੬੦॥
barooe shumaa miharabaanee kunem |60|நேரிடையாகப் பேசுவதற்கு தயவுசெய்து வாருங்கள்.60.
ਯਕੇ ਅਸਪ ਸ਼ਾਇਸਤਏ ਯਕ ਹਜ਼ਾਰ ॥
yake asap shaaeisate yak hazaar |நான் உனக்காக ஆயிரம் ரூபாய் மதிப்புள்ள மிக அழகான குதிரையை கொண்டு வருகிறேன் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
ਬਯਾ ਤਾ ਬਗੀਰੀ ਬ ਮਨ ਈਂ ਦਯਾਰ ॥੬੧॥
bayaa taa bageeree b man een dayaar |61|இந்த பகுதியை உங்களிடமிருந்து ஒரு துரோகமாக (ஜாகிர்) பெறுங்கள், இந்த விஷயத்தை உங்கள் மனதில் வைத்துக் கொள்ளலாம்.61.
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਰਾ ਬੰਦਹਏ ਚਾਕਰੇਮ ॥
shahinashaah raa bandahe chaakarem |நான் இறையாண்மை மற்றும் அவரது அடிமையின் மனிதன்
ਅਗਰ ਹੁਕਮ ਆਯਦ ਬਜਾਂ ਹਾਜ਼ਰੇਮ ॥੬੨॥
agar hukam aayad bajaan haazarem |62|அவர் என்னை அனுமதித்தால், நான் அங்கே ஆஜராவேன்.62.
ਗਰਚਿ ਬਿਆਯਦ ਬ ਫ਼ੁਰਮਾਨਿ ਮਨ ॥
garach biaayad b furamaan man |அவர் என்னை அனுமதித்தால்,
ਹਜ਼ੂਰਤੁ ਬਿਆਯਮ ਹਮਹ ਜਾਨੋ ਤਨ ॥੬੩॥
hazoorat biaayam hamah jaano tan |63|அப்போது நான் அங்கு நேரில் ஆஜராக வேண்டும்.63.
ਅਗਰ ਤੂ ਬਯਜ਼ਦਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥
agar too bayazadaan prasatee kunee |ஒரு இறைவனை வணங்கினால்,
ਬ ਕਾਰੇ ਮਰਾ ਈਂ ਨ ਸੁਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥੬੪॥
b kaare maraa een na susatee kunee |64|என்னுடைய இந்த வேலையில் நீங்கள் எந்த தாமதத்தையும் ஏற்படுத்த மாட்டீர்கள்.64.
ਬਬਾਯਦ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕੁਨੀ ॥
babaayad ki yazadaan shanaasee kunee |இறைவனை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
ਨ ਗ਼ੁਫ਼ਤਹ ਕਸੇ ਕਸ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨੀ ॥੬੫॥
n gufatah kase kas kharaashee kunee |65|அதனால் நீங்கள் தவறாகப் பேசக்கூடாது அல்லது யாருக்கும் காயம் ஏற்படுத்தக்கூடாது.65.
ਤੂ ਮਸਨਦ ਨਸ਼ੀਂ ਸਰਵਰਿ ਕਾਯਨਾਤ ॥
too masanad nasheen saravar kaayanaat |நீங்கள் உலகத்தின் இறையாண்மை மற்றும் நீங்கள் அரியணையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்,
ਕਿ ਅਜਬਸਤ ਇਨਸਾਫ਼ ਈਂ ਹਮ ਸਿਫ਼ਾਤ ॥੬੬॥
ki ajabasat inasaaf een ham sifaat |66|ஆனால் உங்கள் அநீதியான செயல்களைக் கண்டு வியக்கிறேன்.66.
ਕਿ ਅਜਬਸਤੁ ਇਨਸਾਫ਼ੋ ਦੀਂ ਪਰਵਰੀ ॥
ki ajabasat inasaafo deen paravaree |உங்கள் பக்தி மற்றும் நீதியின் செயல்களை நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்