ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 260
ਬਬਰਖ ਤੀਖਣੋ ਸਰੰ ॥੫੭੪॥
babarakh teekhano saran |574|வெள்ளை வாள்களும் கூரிய அம்புகளும் பொழிகின்றன.574.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |சங்கீத் புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਝਯੋ ਭਾਗੜਦੰਗ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
jaagarradang jujhayo bhaagarradang bhraatan |(இளையவனாக இருந்தபோது) அண்ணன் மறதி ஆனார்.
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਤੰ ॥
raagarradang raaman taagarradang taatan |ராமர் தன் தம்பி லட்சுமணன் சண்டையிடுவதைக் கண்டார்.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਣੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੋਰੇ ॥
baagarradang baanan chhaagarradang chhore |(இவ்வாறு) அம்புகளை விடுங்கள்
ਆਗੜਦੰਗ ਆਕਾਸ ਤੇ ਜਾਨ ਓਰੇ ॥੫੭੫॥
aagarradang aakaas te jaan ore |575|மேலும் விண்ணைத் தொடும் அம்புகளை எய்தினான்.575.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਬਾਣ ਕਾਟੇ ॥
baagarradang baajee rathee baan kaatte |(ராம சந்திரனின்) அம்புகள் குதிரை வீரர்களையும் தேரோட்டிகளையும் வெட்டி வீழ்த்தியது
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਵੀਰ ਡਾਟੇ ॥
gaagarradang gaajee gajee veer ddaatte |இந்த அம்புகள் ரதங்கள் மற்றும் குதிரைகளில் சவாரி செய்பவர்களை வெட்டியது, ஆனால் வீரர்கள் இன்னும் களத்தில் உறுதியாக நின்றனர்.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
maagarradang maare saagarradang sooran |(அந்த வீரர்கள்) கொல்லப்பட்டனர்
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਯਾਹੈਂ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥੫੭੬॥
baagarradang bayaahain haagarradang hooran |576|சொர்க்கத்து பெண்களால் திருமணம் செய்து கொள்ளப்பட்ட வீரமிக்க போராளிகளை ராமர் கொன்றார்.576.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੀਤਾ ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradang jeetaa khaagarradang khetan |(ராம சந்திரா) ரன்-பூமியை வென்றார்,
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭਾਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੇਤੰ ॥
bhaagarradang bhaage kaagarradang ketan |இவ்வாறே யுத்தம் வெற்றியடைந்து, இந்தப் போரில் பல வீரர்கள் தப்பி ஓடினர்
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰਾਨੁ ਜੁੰਆਨ ਪੇਖਾ ॥
saagarradang sooraan junaan pekhaa |(அப்போது) சர்வீர் வந்து தன் தம்பியைப் பார்த்தான்
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਖਾ ॥੫੭੭॥
paagarradang praanaan te praan lekhaa |577|துணிச்சலான போராளிகள் ஒருவரையொருவர் பார்த்த இடமெல்லாம், உயிர் தியாகம் செய்வதில்தான் கணக்குக் காட்டினார்கள்.577.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਿੰਤੰ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਜੀ ॥
chaagarradang chintan paagarradang praajee |போரில் (ராம சந்திரனின்) தோல்வியை நினைத்து
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੈਨਾ ਲਾਗੜਦੰਗ ਲਾਜੀ ॥
saagarradang sainaa laagarradang laajee |தோல்வியை நினைத்து இராணுவம் வெட்கமடைந்தது
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥
saagarradang sugreev te aad lai kai |சுக்ரீவன் முதலியோரிடமிருந்து
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪੇ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ॥੫੭੮॥
kaagarradang kope taagarradang tai kai |578|சுக்ரீவனும் மற்றவர்களும் மிகவும் கோபமடைந்தனர்.578.
ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨੂ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪਾ ॥
haagarradang hanoo kaagarradang kopaa |(அப்போது) அனுமனுக்கு கோபம் வந்தது
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰਾ ਨਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪਾ ॥
baagarradang beeraa namo paav ropaa |அனுமனும் மிகவும் கோபமடைந்து போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றான்
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਾਰੇ ॥
saagarradang sooran haagarradang haare |(களை கொண்டு வந்தவர்கள் அனைவரும்) போர்வீரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ਹਨੂ ਤਉ ਪੁਕਾਰੇ ॥੫੭੯॥
taagarradang tai kai hanoo tau pukaare |579|அவருடன் போரிட்டவர்கள் அனைவரும் தோல்வியை தழுவினர், அதனால்தான் அனுமன் "எல்லாரையும் கொன்றவர்".579 என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਨਹੋ ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ॥
saagarradang sunaho raagarradang raaman |ஓ ராம்! கேளுங்கள் (உங்களுக்குச் சொந்தமாக இருந்தால்)
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੀਜੇ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਾਨੰ ॥
daagarradang deeje paagarradang paanan |அனுமன் ராமனிடம், தயவு செய்து என்னை நோக்கி உங்கள் கையை நீட்டி ஆசீர்வதியுங்கள்.