ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 64

ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥

bhale soor gaaje |12|

சங்குகள் முழங்க போர்வீரர்கள் இடி முழக்கமிட்டனர்.12.

ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

kripaalan krudhan |

கிருபால் சந்த் கோபமடைந்தார்

ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥

keeyo judh sudhan |

கிர்பால் சந்த், பெரும் ஆவேசத்துடன், பெரும் சண்டை போட்டார்.

ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥

mahaabeer gaje |

மஹா வீர் கர்ஜனை செய்தார்

ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥

mahaa saar baje |13|

பயங்கரமான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகையில், பெரிய ஹீரோக்கள் இடி முழக்கமிட்டனர்.13.

ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥

karo judh chanddan |

இவ்வளவு பெரிய போர் நடந்தது

ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥

suniyo naav khanddan |

ஒன்பது காலாண்டுகளில் வாழும் உலக மக்கள் அனைவரும் அறியும் வகையில் இத்தகைய வீரப் போர் நடைபெற்றது.

ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥

chaliyo sasatr baahee |

(கிருபால் சந்த்) ஆயுதம் ஏந்தியபடி முன்னோக்கி நடந்தார்.

ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥

rajauatee nibaahee |14|

அவனுடைய ஆயுதங்கள் அழிவை உண்டாக்கியது மற்றும் அவன் தன்னை ஒரு உண்மையான ஃபஜ்புத் என்று வெளிப்படுத்தினான்.14.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥

kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |

கூட்டாளிகளின் தலைவர்கள் அனைவரும், மிகுந்த கோபத்துடன், களத்தில் இறங்கினர்.

ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥

sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|

மேலும் கடோச்சின் இராணுவத்தை முற்றுகையிட்டார். 15.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhujang chhand |

புஜங் சரணம்

ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥

chale naagaloo paagaloo vedarrolan |

நங்லு, பங்லு, வேடரோல்,

ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥

jasavaare gulere chale baadh ttolan |

நங்லுவா மற்றும் பங்லு பழங்குடியினரின் ராஜபுத்திரர்கள் ஜஸ்வர் மற்றும் குலேர் வீரர்களுடன் குழுக்களாக முன்னேறினர்.

ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥

tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |

அப்போது (எதிர் கட்சியில் இருந்து) தயாள் என்ற பெரிய வீரன் தோன்றினான்.

ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥

rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|

பெரிய வீரரான தயாளும் இணைந்து பிஜார்வால் மக்களின் மானத்தைக் காப்பாற்றினார். 16.

ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥

tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |

(அரசே!) உமது அடியாரும் அந்த நேரத்தில் துப்பாக்கியைக் கையாண்டார்

ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥

hridai ek raavant ke tak maaro |

பின்னர் இந்த தாழ்ந்த நபர் (குருவே) தனது துப்பாக்கியை எடுத்து, தலைவர்களில் ஒருவரை தவறாமல் குறிவைத்தார்.

ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥

giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |

(அவர்) பவதி சாப்பிட்ட பிறகு தரையில் விழுந்தார் (ஆனால் அவர்) ஒரு நல்ல போர் செய்தார்

ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥

taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|

அவர் போர்க்களத்தில் சுழன்று தரையில் விழுந்தார், ஆனால் அவர் கோபத்தில் இடியிட்டார்.17.

ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |

(பின்னர்) துப்பாக்கியைக் கைவிட்டு (நான்) அம்புகளை என் கையில் எடுத்தேன்.

ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |

நான் துப்பாக்கியைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அம்புகளை என் கையில் எடுத்து, அவர்களில் நான்கைச் சுட்டேன்.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥

triyo baan lai baam paanan chalaae |

மேலும் இடது கையால் மூன்று அம்புகளை எய்தினான்.

ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥

lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|

இன்னும் மூன்றை என் இடது கையால் டிஸ்சார்ஜ் செய்தேன், அவை யாரையாவது தாக்கினதா, எனக்குத் தெரியாது. 18.

ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥

su tau lau deev judh keeno ujhaaran |

அதற்குள் ஆண்டவர் போரை முடித்தார்

ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥

tinai khed kai baar ke beech ddaaran |

பின்னர் கர்த்தர் சண்டையை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தார், எதிரிகள் ஆற்றில் துரத்தப்பட்டனர்.

ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥

paree maar bungan chhuttee baan golee |

(மேலே) குன்றுகளிலிருந்து தோட்டாக்கள் மற்றும் அம்புகள் போன்ற ஒரு சீற்றம் இருந்தது

ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥

mano soor baitthe bhalee khel holee |19|

மலையின் மீது தோட்டாக்களும் அம்புகளும் பொழிந்தன. ஒரு நல்ல ஹோலி விளையாடி சூரியன் மறைந்தது போல் தோன்றியது.19.

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥

gire beer bhooman saran saag pelan |

அம்புகள் மற்றும் ஈட்டிகளால் சிக்கிய வீரர்கள் தரையில் விழுந்தனர்.

ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥

range sron basatran mano faag khelan |

அம்புகள் மற்றும் ஈட்டிகளால் துளைக்கப்பட்ட வீரர்கள் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தனர். அவர்களின் உடைகள் இரத்தத்தால் சாயப்பட்டிருந்தன, அவர்கள் ஹோலி விளையாடியதாகத் தோன்றியது.